站标
O注册 登录O 忘了密码
丁酉(鸡)年十月廿九

【整理】竟然没有河友讨论柏林的袭击,我前老板的 -- 纳米小洞儿

复 202 阅 115812 2016-12-21 04:01:26
2016-12-21 20:47:24
4227443 复 4227390
epimetheusepimetheus`92050`/bbsIMG/face/0000.gif`70`1726`3186`58690`正四品下:通议大夫|壮武将军`2013-03-18 06:18:57`
这位前老板恐怕好不到哪里去 15

Fddr消亡25年了吧,间谍人马若是在这25年里马放南山,现在仓促上阵,岂不是笑话。还或者,这25年里没有什么“邪恶”的人变得更加“纯洁”,故事依旧,只是这位老板翻出来作为自己想象的证据,仅此而已。

即使在中国,“hate speech”也不是受欢迎的吧,这位老板就像是一个被压缩的弹簧,挺憋屈,可是这个弹簧要是弹开了,会不会蹦到nazi的老路上去?

有些东西的翻译,还是取决于主观,而这个主观能够让人不舒服。I can no more imagine that it is really worse in China.要是翻译成“现在已经和你中国一球样儿了”,这有色眼镜……

其实想想,没有中国05年以来经济的起飞,中国的自信心也会上升的,因为看到了别人的不堪、愚蠢


2016-12-21 20:47:24
※※ 相关(回复) ※※单帖
..O 德国人 1 newbird 字38 2016-12-23 01:37:03
O 关于“博士后”一句的翻译 8 掷骰子 字409 2016-12-21 21:49:13
..O 没那么复杂,就是字面本来的意思 1 别来无样 字132 2016-12-25 10:05:15
O 这位前老板恐怕好不到哪里去 15 O epimetheus 字837 2016-12-21 20:47:24
..O 这哥们儿人还行,在德国人里算好人 18 纳米小洞儿 字833 2016-12-21 22:56:44
...O 看到你回复了,帮你贴在这里 13 电子赵括 字996 2016-12-27 22:10:23
...O 我有点好奇的是这样的德国人 1 电子赵括 字69 2016-12-27 18:49:51
...O 其实想想,我拿不定的包括了自己。 epimetheus 字1051 2016-12-26 21:38:51
... 共 》202《跟帖
  • 搬弄是非() [guanj]
  • 半壁江山() [guanj]
  • 坚忍不拔() [夏翁]
  • 半文不白() [guanj]
有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友
Copyright © cchere 西西河 RSS feed 帮助
2017年12月16日 周六 9点24分