站标
O注册 登录O 忘了密码
丁酉(鸡)年二月初一 龙抬头节 快到了,可 领取红包

【整理】竟然没有河友讨论柏林的袭击,我前老板的 -- 纳米小洞儿

新兵营地
选版 0 候选 0
  • 主题所在:
    新兵营地 导读
    支流群落选版:我也推
    暂无
    不在我的群落?
    主题帖内工具可推选到群落公版
复202 阅87974 2016-12-21 04:01:26
2016-12-21 20:47:24
42274434227390

epimetheus头像
乐善1158
声望1934
正二品:特进|辅国大将军
这位前老板恐怕好不到哪里去 花15

Fddr消亡25年了吧,间谍人马若是在这25年里马放南山,现在仓促上阵,岂不是笑话。还或者,这25年里没有什么“邪恶”的人变得更加“纯洁”,故事依旧,只是这位老板翻出来作为自己想象的证据,仅此而已。

即使在中国,“hate speech”也不是受欢迎的吧,这位老板就像是一个被压缩的弹簧,挺憋屈,可是这个弹簧要是弹开了,会不会蹦到nazi的老路上去?

有些东西的翻译,还是取决于主观,而这个主观能够让人不舒服。I can no more imagine that it is really worse in China.要是翻译成“现在已经和你中国一球样儿了”,这有色眼镜……

其实想想,没有中国05年以来经济的起飞,中国的自信心也会上升的,因为看到了别人的不堪、愚蠢


4227443,15,0,0,0,0
2016-12-21 20:47:24
※※※ 相关(回复)帖 ※※※
..O 德国人 newbird 字38 2016-12-23 01:37:03
O 关于“博士后”一句的翻译 花8 掷骰子 字409 2016-12-21 21:49:13
..O 没那么复杂,就是字面本来的意思 别来无样 字132 2016-12-25 10:05:15
O 这位前老板恐怕好不到哪里去 花15 O epimetheus 字837 2016-12-21 20:47:24
..O 这哥们儿人还行,在德国人里算好人 花17 纳米小洞儿 字833 2016-12-21 22:56:44
...O 看到你回复了,帮你贴在这里 花13 电子赵括 字996 2016-12-27 22:10:23
...O 我有点好奇的是这样的德国人 花1 电子赵括 字69 2016-12-27 18:49:51
...O 其实想想,我拿不定的包括了自己。 epimetheus 字1051 2016-12-26 21:38:51
... 共 》202《跟帖
作者详细信息
epimetheus头像
正二品:特进|辅国大将军级别
注册 : 2013-03-18 06:18:57
积分36634 乐善1158 声望1934
楼主帖
这哥们儿人还行,在德国人里算好人17
【整理】竟然没有河友讨论柏林的袭击,67
西河通告
西西河的初衷,极其重要一点,是希望提供一个场合能够方便世界各地的人,因为自己不同、甚至特殊的经历,在相互交流的过程中,开阔眼界。遗憾的是,无论怎么努力,西西河水是在逐渐混浊。经常有人因为观点、立场的不同,进行简单、低级的讥讽、贬斥、谩骂或者扣帽子。说“低级”,是因为这种做法不需要事实考证、不需要逻辑分析、不需要文字组织。没有启发,没有激发,只有激怒。西西河如果有太多这样的东西,就没有存在的意义。为避免遗憾,网站虽然尽可能的宽容,但必须要有效控制不合适的行为方式。近期需要实现和完善的功能,是对违规者扣分,扣分将导致主题和回复都需要被认可。扣分越多,需要被认可越多。功能完全实现后,将追溯到2016年1月1日的帖。必要的话,请修改自己的帖。
申请一览(10)[查看或投票]
暂无
有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友
Copyright © cchere 西西河 RSS feed 帮助网站简介 基本河规 常见问题 使用条款17年2月26日 周日 7点53分
蜻蜓导航