- 程序有所改变。发帖如还有问题请报告
- 【征集】西西河的经济学,及清流措施,需要主动参与者,『稷下学宫』新认证方式,24年网站打算和努力目标
主题:【原创】试着翻译一下王维 的《九月九日忆山东兄弟》 -- 任爱杰
共:💬10 🌺40 新:
“not present or included when expected or supposed to be.”(缺席)
“not able to be found because it is not in its expected place.”(失踪)
还有一层意思是
“feel regret or sadness at no longer being able to enjoy the presence of.”(思念)
这里用第一层和第三层双关。
- 相关回复 上下关系5
🙂最后一句好感动 1 時千峰 字0 2016-12-25 22:26:38
😂missing不是不知所踪生死不明吗 1 epimetheus 字48 2016-12-26 20:27:31
🙂要的不就是这层意思吗? 時千峰 字232 2016-12-27 01:45:54
🙂Missing 有几重意思
🙂哎呀呀,字典不在家,我纯粹凭感觉了 epimetheus 字207 2016-12-26 22:17:53