- 发帖可能变空内容,邪门暂不知所以然
- 『稷下学宫』新认证方式,24年网站打算和努力目标
主题:人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥 -- 红军迷
苏轼《和子由渑池怀旧》
人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥。
泥上偶然留指爪,鸿飞那复计东西。
老僧已死成新塔,坏壁无由见旧题。
往日崎岖还记否,路长人困蹇驴嘶。
————————————————
此次回京探亲过年,憋在家里七八天。前天坐国航回纽约,乘务员说此后即停飞了。这些天的人命飘忽如科比失事、世情多舛如武汉封城,让我对苏轼这首诗太有感觉了。正好飞机上有大把时间,就译了一个:
By Su Shi (1037-1101)
Life’s odd, random journey to what do I compare?
‘Tis like in snow a swan goose happens to tread:
Whither its footprints wander the bird is hardly aware,
For its flight must surely over strange lands spread.
The monk our host of yore now in a tomb does sleep,
Whilst long’ve faded the scribblings we put on his walls.
The memory of that tortuous trip you ought still keep?
And of our bones weary amid the donkeys’ whiny calls.
- 相关回复 上下关系8
🙂人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥
🙂待认可未通过。偏要看
🙂我个人的感觉 7 红军迷 字1070 2020-02-08 09:07:14
🙂待认可未通过。偏要看
🙂刚巧就听到NPR一则关于如何命名这个新病毒的报道 3 红军迷 字713 2020-02-08 10:31:44
🙂国家卫健委已经官宣了暂命名 2 普鲁托 字486 2020-02-08 10:50:18
🙂待认可未通过。偏要看
🙂噢,那以后还得全球统一 6 红军迷 字14454 2020-02-08 11:15:42