主题：重要新词翻译探讨：Westlessness -- 红军迷

共:💬40 🌺159 新:

老大河待整

兄是从第三者的角度去理解这个词，我看多数河友也是

而愚见以为：对于造词者即第一者（德国人）和目标听者即第二者（美国人）而言，他们的理解却不是从这个角度出发的。-less这个词缀在英语字典里的定义只有一个，那就是“without”，也就是“没有”、“无”的意思，例如wireless、toothless、motionless、careless等等等等，并没有“越来越少”的意思，跟比较级里的less...是两码事，所以容易搞混。

德国人的用意还是对美国人发出抱怨和警告，即：咱们那个所向披靡的西方阵营让你们这么瞎搞胡搞，已经名存实亡啦！（可参见慕安会是个什么东东）

因此我认为对Westlessness的正确理解和译法应该是“西方（阵营）的消失”。

全看分页树展 · 主题跟帖

相关回复上下关系8
- - 🙂Stainless-不锈的，Westless-不西方的 3 龙眼字0 2020-02-18 22:38:10
    🙂照字面是这个意思 2 红军迷字141 2020-02-18 23:09:32
    🙂less 就是汉语的'离'字 6 龙眼字835 2020-02-19 15:33:07
    🙂兄是从第三者的角度去理解这个词，我看多数河友也是
    🙂西方解体 1 桥上字0 2020-02-19 23:50:14
    🙂解体比较接近原意 2 红军迷字130 2020-02-20 07:52:36
    🙂应该是因为西方失去了以往的光环效应 3 甲戊山人字1537 2020-02-19 05:42:51
    🙂西方的长处是科学 3 赵美成字794 2020-02-19 06:07:58

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友

版面群落趣味社区帮助常见问题网站简介基本河规隐私条款使用条款广告说明