主题：【原创】【闲聊】也谈太祖的诗歌 -- 任爱杰

共:💬74 🌺507 🌵3 新:

探讨一下

用汉语写成的诗歌，翻译成其他语言后，还能不能保留和体现其原有的意境和神韵呢？其实我比较怀疑，另外，如何翻译，尤其是古诗词，我也是很好奇。

对于从小接受传统文化熏陶的中国人来说，古诗词的优美意境和神韵，很多时候真的只能意会而难以言传，这正是汉字的神奇之处。

认同你这个“教员的诗古今第一”的观点，我个人最喜欢的是他老人家的《忆秦娥·娄山关》，“雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。”结合当时的历史背景，现在读起来，真是气吞山河，豪情万丈！教员的诗，一定要结合他创作时的历史环境和背景来读，才能更加深刻地体会和领悟。

通宝推：铁手,

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友