主题:乌克兰国家编年简要 -- 燕人
共:💬110 🌺425 🌵1 新:
全看 分页 树展 · 主题 跟帖
家园 凯撒翻译成皇帝是照顾中国人的习惯

凯撒实际相当于副皇帝。最接近的对应是中国以前蒙古的济农(晋王)或者匈奴的左贤王。

但译为副皇帝现在不符合中国人的习惯。一般中国人也不习惯济农(晋王)或左贤王这种已经消失的历史称号。正好当时被西方揍的满地找牙,崇洋媚外之下,把副皇帝译成皇帝就不稀奇了。相当于现在把副职的“副”给去掉。

通宝推:潜望镜,陈王奋起,
帖:4794131 复 4793611
全看 分页 树展 · 主题 跟帖