主题：【文摘】《播种》：前言 -- 十年尘梦

致中国朋友

——《播种》中文版前言

中国朋友们：

现今世界上，共同生活着许多民族。每个民族都有自己独特的语言文字。我属于日本民族，而汉字是日本民族常用的语言文字的主体。如果日本人不使用汉字，那么日本的文化就几乎不能得到传播。如果把这个事实换句话去说，可以讲，无论时代怎样变化，日本人都一直从中国及中华民族那里持续地获得了无限的恩惠，从过去到现在，随着岁月的流逝，我此感益深。因此，我对中国一直怀有报恩之心，并对自己未能很有效地以行动来实现夙愿而时感不安。正是在我的这种心情愈益强烈之时，1991年11月，我通过中国的知己好友李毅多君，结识了来日本访问的中国学者杨一凡先生，彼此视为知音，赤诚相待，有相见恨晚之感。杨先生建议，将拙传《播种》一书译成中文出版。我想，此书虽是我的自传，但若能通过这本书向中国人民表达我的挚诚心意和感谢之情，亦是一件好事。所以，我不胜冒昧地请杨先生予以协助，并得到他的快诺。中国的朋友们，我衷心期望你们能理解我对贵国及贵国人民的无限感激之情。我对天祈祷：希望中日友好关系日益发展，永远长存。我希望一切读了拙传的朋友们，能向更多的中国朋友转达我的致意。

冈松庆久

一九九二年六月于日本京都