主题：【原创】孤独的牧羊人——评电影“伸冤人”系列 -- 达萨

共:💬7 🌺54 新:

按我学的中文，这个题目的翻译实在是差得太远了

按我学的中文，这个题目的翻译实在是差得太远了，就叫路见不平一声吼也比这个强。Equalizer其实就是打抱不平的意思，但从用词的角度来说，找了个技术性的中性词，搞点新花样。这个“伸冤者”第一不信，第二拘于这个“者”字而不达，雅就无从说起了。是不是日语、韩语里有类似的中文拼字?

回到这个电影，第一部是从无到有；第二部从有再回到无，的确不容易。我以前说过，壕里木头的老犹们把所有能唤起人类短促快感的手法都试过不止好几遍了，这个第二部就有些潦草，大概就赌那些硬灌鸡汤的。而且我觉得这个主角的老态也和故事的气氛不配合了。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友