主题：【原创】浅议--北美个别中国人改名字的习惯 -- oiler2
共:💬128 🌺251 🌵3 新:
大家不是说了么，很多其他国家的移民好像改名的并不多。
所以我看还是汉语的特点使然。
我们无法在这个环境使用我们的汉字名字，这个难度太大。
而汉语拼音使用的历史并不长
早先华人移民名字并没有什么标准的译法
那么使用与其名字发音接近的英文名, 或者干脆取个英文
名就是很自然的事情。
拼音在大陆普及以后，大规模的华人到北美来，应该是
80年代以后的事情，早期大家很可能是延续先前
移民的习惯做法。
但后来的人多了，汉语拼音被大家渐渐接受和习惯，年
轻的人很多也就不这么做了，这个也很自然。
- 相关回复 上下关系8
我的名字改的很奇怪。 电子狼 字219 2005-10-09 01:28:20
兄弟在加拿大，对此也有些体会 2 寻源探幽 字769 2005-10-09 01:02:49
加拿大人不理解的事情多了 精装白沙 字26 2005-10-09 02:52:25
应该不是这个环境的原因
我在加拿大遇到的中国人大多是90年代以后来的 寻源探幽 字132 2005-10-09 20:50:42
转一篇短文给大家看看 The Political Economy of English Names 8 林小筑 字3633 2005-10-08 18:52:37
中国人比其他国家的人更容易接受英文名字其实是很好理解 5 【子衿】 字764 2005-10-08 19:48:58
妹妹这种说法不合逻辑 2 oiler2 字326 2005-10-09 16:41:56