主题：【原创】转述与读解及其他：《我的1919》 -- 荞麦花开

另外再说说《我的1919》：

严格说来，拿金表做文章那一段其实“有失外交风范”，据黄健中说那是陈道明的主意。我个人觉得这个片断其实染有鲜明的陈氏气息：多多少少有那么一点自我，而有失对别人的“周到”。不可否认陈性格中还是有这样的因素。比如《中国式离婚》北京发布会他一个人搬椅子到前台就座，两边的蒋雯丽左小青贾一平吕中石维坚等一大票演员只得也跟着动（虽为不满摄影记者挡住文字记者，不过当场毕竟还有吕中等老艺术家，这么做是不是有点对老艺术家不很尊重？呵呵，一家之言一家之言）。

不过我们具体到这部电影，由具体的剧情辐射开去，顾维钧的做法虽有不尊重日本外交官玩弄小聪明之嫌（陈本人的气质，实际颇有些喜欢聪明手段而敦厚大气的格局不够的意思，他是道家的人而不是儒家的人。不过耐人寻味的是谁说儒家的一定是正派功夫而道家的（法家的）就一定是邪派功夫了？达到外交目的是外交官的唯一目的。管他啥子阴谋阳谋。我这里就是欣赏顾维钧（陈道明）对日人的玩弄又怎么了，就像我一直喜欢那个阴谋家的老祖宗陈平一样），但是我们放大到整个时代背景之下，其一本来就是日本对中国“无耻”在先，我们先小小“无耻”一把似乎不是多不得了的事；其二也是我主帖分析的“弱国外交官第一次亮相巴黎和会、这胜利者分猪肉弱国只能闻腥味的大国盛宴，必然得亮一嗓子猛的，借助发言者出类拔萃的个人素质为贫弱的祖国提升发言的亮度和响度”，故而顾维钧（陈道明）的做法，从为国家谋“实利”的角度看并无多少可非议之处。

而且，从这个小小片断我们不但可以窥见陈道明独有的性格特点，还可以代入角色的方式细细品味他演戏之前和之中的构想：剧本原台词比较冗长，且冠冕堂皇的味道太重，不够锐利，缺乏力量，很不符合陈道明个人口味。

陈喜欢简练，故而他大幅度的删减了原台词。陈把原台词的一些冠冕堂皇的向列强申述的带有祈求（不是乞求，原编剧这点把握的较好。乞求有失国体，略略祈求的意味则显出了我们这个贫弱的儒家传统的大国的“神”）的意味，改为他自己的“沉郁而锋利”，沉郁是他举出华工的照片的例子，那些中国人鲜血沉淀下来的灰白色的墓地比任何空口白话更具有视觉冲击力和心灵震撼力，锋利是言简意赅，一两句话就交代清楚中国的原则问题，“因此,中国代表团深信,会议在讨论中国的山东省的问题的时候,会考虑到中国的基本合法权益,也就是主权和领土完整.否则,亚洲将有无数的灵魂哭泣.世界,也将不会得到安宁.”一句的力量正好比邓小平“主权问题不容谈判”。

还有就是陈对于这个片断的设计，显示出他惯有的擅用道具的演技特点，一是那块金表，二是那几张华工墓地的照片，而这两个道具在原剧本中都没有涉及，而道具加上台词产生的冲击力无疑是原剧本光秃秃的台词所远为不及的。

还有一个就是，利用道具，配合台词，可以更好地发挥陈道明良好的舞台感觉，一个词，就是“身段”，你看他“当众发言的顾维钧左手一扬，掌心摊开，指缝一松，一块怀表吊着链子垂下来”：潇洒；再看他十指捏起那几张照片，腕骨一翻，同时间拇指一搓，几张照片朝向听众扇形摊开（强烈建议陈去拍赌片，这个手形不去耍扑克牌太可惜了。而且他打麻将本就是全国冠军，有个先天优势～）：流丽。

最后一个，我们来看陈这段台词，会发现在具体的陈词上，他擅用对比：先是偷一块金表和偷整个山东省做对比（这里我看陈道明还有更深的一层考虑，就是针对观众可能有的“这厮怎么还去偷别人的表……”的疑问，不否认，反而是顺水推舟，我就是要立马承认下来，那么马上我语气一转，语调一翻，把看戏的的枪口都引到日本人那边去了，“姑且,算是我偷了他的金表.那么我倒想问问牧野男爵,你们日本,在全世界面前,偷了整个山东省,山东省的三千六百万人民.该不该愤怒呢?”，——我承认我是小无耻，那么亲爱的观众，你们看大无耻又是个什么嘴脸呢？总以为不过污了自己，嘴锋轻轻耍了一个花腔，竟是要叫那看客都变了颜色～），再是山东和耶路撒冷对比（严格说来这里又有问题，耶路撒冷其实要算是西方有争议的地界儿），再就是一战中牺牲的华工和战胜国的军人的对比，三个对比，把抽象问题形象化，把复杂话题简明化，最后矛头一齐指向无耻的日本！这就是陈道明的功力！

角色染上了演员独一无二的心脉思想，带有了他的灵魂气息，角色的不可替代由此而生：）王志文所谓“将角色往自己身上靠”，陈就是这么靠的：）

话题再引申一步：陈道明不去做外交官真是太可惜了、太可惜了（虽然中国因此多了一个卓越的演员）……

附一：第一次和会发言拿金表说事再引申一哈——历史上的顾维钧曾说：“每一个中国知识分子都记得一句古话：宁为玉碎，不为瓦全。换句话说，坚持原则比只顾局部利益为好。我一向把这句话看作是个人一生中的宝贵箴言，因为一个人的生命是有限的；但这项箴言不适用于外交，因为国家是永存的，不能玉碎，一个外交家不能因为必须坚持原则而眼看着他的国家趋于毁灭不顾。”可以看到自身耍个小聪明失了风范惹人非议有啥，自己污了名有啥，国家得利胜于一切。陈道明可谓演出了顾维钧的魂。

附二：关于“将角色往自己身上靠”，陈自己也是认同的，原话我一时找不到了。但他肯定是说了的。并且还有不浅的论述：这是新时代的表演与时俱进的一个方面。