- 程序有所改变。发帖如还有问题请报告
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：【求助】谁能给我翻译一下？这都是上海话 -- 红金龙
共:💬42 🌺24 新:
复 一记头郭劳了……
一记头郭劳了
一记头 = 一边儿；
郭劳了 = 顶死了。
一记头郭劳了 = （出租车司机的）那一边儿车门被（我的车）顶死了。
晨枫兄可以当评委：）
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
😄哈哈,你好我也好 中虎步兵 字0 2006-10-15 09:03:27
🙂一记头郭劳了…… 1 故园湾里 字306 2006-10-15 03:28:03
😄介上海话也是一门外语阿 红金龙 字0 2006-10-15 08:27:42
🙂我翻译一下：
🙂一记头 = 一边儿； 应该是"一下子" 1 中虎步兵 字0 2006-10-15 06:52:32
🙂看起来是车被夹住了。 冰冷雨天 字0 2006-10-15 03:32:38
🙂冰兄大概把“郭”当“夹”字解了 1 故园湾里 字98 2006-10-15 04:05:18
🙂只有一处不大明白 1 闲来有事 字257 2006-10-15 01:52:57