- 发帖可能变空内容，邪门暂不知所以然
- 『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：【求助】谁能给我翻译一下？这都是上海话 -- 红金龙
网上见了一个帖子，连跟贴都是上海话，虽然不太明白，但是大致知道怎么回事，就让知道上海话的XDJM们翻译一下，让我有个明白哈，谢咯
杨浦大桥下来从平凉路走，刚开过眉州路路口，左边一部大巴士在我左前方半个车身的地方，直行是绿灯，我理所当然的过路口。。。
就在刚过眉州路路口才1米的地方，突然从大巴士前方串出一辆蓝色联盟的差头，因为大巴士遮住了我左前方。。。我一点都没有思想准备，而且差头已经在逆向行驶的车道上，我一个急刹车，停在插头前面
我没有按喇叭，就想等旁边大巴士走掉，让差头从我左边过去
没想到，这个差头司机用手指着我破口大骂
我一下感觉有点莫名了。。。。。
心想：好。。。侬老乱。。。今天伐让侬吃点苦头我就是侬养册来额（你生出来的）！
拿起手机拨110。。。。告诉警察两车相撞，没人受伤，与此同时一脚油门。。。就朝他的车子撞过去了
pp右前角刚好撞上他的车门。。。司机一记头郭老了。。。。
因为地处上杨浦大桥要道。。。jcss来得特别的快。。。一看就说擦头司机全责，车上的傻女人还说我是存心撞他们的，这个时候擦头司机也许是觉得理亏。。。就一直没有发声音。。。
我就跟jcss说，乘客说得没错，我是存心撞他的，他逆向行驶，还开口骂人，我小姑娘开车子老老实实，为萨要8伊骂啊？阿拉爸妈都伐大舍得骂我，我册来8伊骂阿？ 侬现在就是违章了，就算我存心撞侬，靠侬竹扛，侬阿活该。。。
jcss说：听到伐？小姑娘已经说了满清桑了，还需要我再港一遍伐？2分200块哦。。。那自嘎谈谈价钱，修理费大概多少
这个时候我风格高了一记（因为kenny古古港额，不要得理不饶人 ）我就说：老实港，我车子高头是老伤，今天我存心撞侬阿伐是为了靠侬竹杠，就是想叫侬晓得，开车子伐要嘎野蛮，看到小姑娘就欺负，男人要有男人样子！钞票就算了，侬开张单子去修修自嘎车子吧。。。
这个时候jcss对擦头司机说：侬难为情伐？宁嘎小姑娘风格嘎高。道歉！
擦头司机对我说了好几声：对伐起哦，谢谢哦。。。。
切。。。。不到黄河心不死，不见棺材不掉泪！~蜡烛！！
从小学上地理课时揍不大明白，为嘛把南们介里和上海划进喽同一个区泥？嫩介个贴子，回答喽介个问题，看来中央木错。
杨浦大桥下来从平凉路走，刚开过眉州路路口，左边一部大巴士在我左前方半个车身的地方，直行是绿灯，我理所当然的过路口。。。
就在刚过眉州路路口才1米的地方，突然从大巴士前方串出一辆蓝色联盟的差头（taxi），因为大巴士遮住了我左前方。。。我一点都没有思想准备，而且差头已经在逆向行驶的车道上，我一个急刹车，停在插头(同“差头”)前面
我没有按喇叭，就想等旁边大巴士走掉，让差头从我左边过去
没想到，这个差头司机用手指着我破口大骂
我一下感觉有点莫名了。。。。。
心想：好。。。侬老乱（你牛b）。。。今天伐让侬吃点苦头(不让你吃点苦头)我就是侬养册来额（你生出来的）！
拿起手机拨110。。。。告诉警察两车相撞，没人受伤，与此同时一脚油门。。。就朝他的车子撞过去了
pp（偏偏）右前角刚好撞上他的车门。。。司机一记头郭老了（一下子夹住了）。。。。
因为地处上杨浦大桥要道。。。jcss来得特别的快。。。一看就说擦头（同“插头”“差头”）司机全责，车上的傻女人还说我是存心撞他们的，这个时候擦头司机也许是觉得理亏。。。就一直没有发声音。。。
我就跟jcss说，乘客说得没错，我是存心撞他的，他逆向行驶，还开口骂人，我小姑娘开车子老老实实，为萨要8伊骂啊？阿拉爸妈都伐大舍得骂我，我册来8伊骂阿？ 侬现在就是违章了，就算我存心撞侬，靠侬竹扛，侬阿活该（为什么要给他骂啊？我爹妈都不太舍得骂我，我出来给他骂啊？你现在就是违章了，就算我存心撞你，敲你竹杠，你是不是活该）。。。
jcss说：听到伐？小姑娘已经说了满清桑了，还需要我再港一遍伐？2分200块哦。。。那自嘎谈谈价钱，修理费大概多少（听到没有？小姑娘已经说的挺清楚了，还需要我再说一遍吗？2分钟200块哦。。。你们自己谈谈价钱，修理费大概多少）
这个时候我风格高了一记（因为kenny古古港额，不要得理不饶人 ）我就说：老实港，我车子高头是老伤，今天我存心撞侬阿伐是为了靠侬竹杠，就是想叫侬晓得，开车子伐要嘎野蛮，看到小姑娘就欺负，男人要有男人样子！钞票就算了，侬开张单子去修修自嘎车子吧（这时候我风格高了一下（因为KENNY哥哥讲过，不要得理不让人）我就说，老实说，我车子上面是老伤，今天我存心撞你也不是为了敲你竹杠，就是要叫你知道，开车子不要这么野蛮，看到小姑娘就欺负，男人要有男人样子！钞票就算了，你开张单子去修修自己车子吧）。。。
这个时候jcss对擦头司机说：侬难为情伐？宁嘎小姑娘风格嘎高（你难为情不？人家小姑娘风格这么高）。道歉！
擦头司机对我说了好几声：对伐起(对不起)哦，谢谢哦。。。。
切。。。。不到黄河心不死，不见棺材不掉泪！~蜡烛（SB）！！
这里的2分不是交通罚点吗?
就是这句， 如果知道当时情形，可能还可以翻得更贴切些。但老冰翻成这样是对的
-- 司机一记头郭老了
--2分200块哦 --- 楼下闲来有事说得有道理
-- 蜡烛（SB）！！-- 我在这里狂笑。 老冰翻得生动。
(注: 为何说"蜡烛"呢， 是因为蜡烛不点不亮。 在这里是骂那司机不吃苦头就不认错。)
-- jcss 警察叔叔
感觉应该不是taxi司机被车门夹住了
因为taxi是从当事车左前方过来的，所以当事车后来主动撞的应该是taxi的右边。而司机座位是在车的左边的，他就算激动地跑出来骂人，也不太可能从车的左前座移到右前座再从前右车门出来，taxi前座有安全护栏的。
所以这里一记头郭老了，应该是一下子傻眼了、一下子哑口无言了的……疑似吧。
但我觉得上海话里“夹”是同上海话的“轧”，也就是普通话里的“格”同音的。“郭”这个音比较不像。
不是2分钟,是“罚分”。
国内司机全年有12“分”，违反交规要视情况扣罚，若12“分”扣完了，您就该进学习班了：）
点评妙!
一记头 = 一边儿；
郭劳了 = 顶死了。
一记头郭劳了 = （出租车司机的）那一边儿车门被（我的车）顶死了。
晨枫兄可以当评委：）
“郭”音也不太准，应该是拼音ge的短音，有挤、挡、硌、夹等意思，老应该是“牢”（牢固）。反正是不管什么原因搞的不能动了都可以说是郭老了。就是硌牢了，在这里是指两车相碰擦不能开动了。
蜡烛一般是说一个人爱挑事，但真挑起来就软蛋了。江浙一带骂这种人叫“蜡烛胚”。非常形象，冷的时候硬，稍微热点就软了。