主题：【原创】翻译：狗尾续貂之《缉凶分部》 -- 梦秋

缉凶分部第七章 莫斯科发现尸体（二）

莫斯科算不上是一个度假胜地。但是在这座城市里也还有不少疗养院和度假营，苏联各行业工会会安排工人们到此度假。通常来说，夏季是度假高峰期。鲍洛科夫打算对度假人群进行排查。

最后还有一种可能，那就是凶手到莫斯科来不是为了青年大会和度假疗养。他仅仅可能是由他所在的商业部门派到莫斯科出差的。调查者们在罗斯托夫州政府处进行了排查。罗斯托夫州与莫斯科有来往的企业有342家。它们究竟有没有在七月底派人到莫斯科出差，这必须弄清楚。

这张大网还是有漏洞可钻，鲍洛科夫知道这一点。凶手可能会一直在莫斯科呆下去。他也可能乘坐通宵火车到莫斯科作案。通宵火车是没有乘客名单的。鲍洛科夫仍旧怀疑他们是否已经接近了凶手，因为他已经把几乎整个“窄林”谋杀案调查组全部用在新线索的调查之上了。

莫斯科方面的侦查员们也有自己的线索。自从1984年秋天罗斯托夫的“窄林”连环谋杀案突然中止之后，在莫斯科已经有三个10到11岁的男童死于一个残忍的凶手之手。他们全部被强奸了，其中一个还被砍下了脑袋。莫斯科方面认为，此人就是曾经在罗斯托夫犯下同样罪行的凶手。他要不已经移居莫斯科，要不就获得了一份能够定期来往于首都和罗斯托夫的工作。他们已经掌握了嫌疑人的线索：遇害者之一是在一个夏令营失踪的。民警们得知，他在夏令营的一个朋友曾见过遇害者和一个叫菲舍尔的男人在一起，此后他就失踪了。

鲍洛科夫接到命令要求调查罗斯托夫州所有名叫菲舍尔的人，这就是他的主要工作。几个世纪之前，曾是德国公主的女沙皇叶卡特琳娜邀请了几千个德国农民在下伏尔加河一代定居，他们当中就有叫菲舍尔的。这些人的后裔有许多生活在罗斯托夫州。

经过调查，所有名为菲舍尔的人都有洗清嫌疑的理由。调查者们还发现了一个名字不是菲舍尔，但是左肩上却纹有“菲舍尔”字样的男人。此人名叫尼可莱·波波夫。据他说，他的纹身是为了纪念名为菲舍尔的美国国际象棋大师。波波夫体格健壮，相貌堂堂，却有长期犯罪记录，在1985年7月前，他在坐牢。

好像是要回应民警们的调查，凶手在1985年的8月又开始作案。案发地点在沙赫提汽车站不远处的一片茂密树林里。遇害者名为伊奈沙·格利亚耶娃，18岁。她来自一个破碎的家庭，没有工作，在伏特加和一无是处的男人们面前软弱无比。她没有父亲，是妈妈养大了她。但是在读书读到八年级的时候就辍学了。她的妈妈告诉侦查员们，自从4月起就再也没见过女儿。

对格利亚耶娃的尸体检查发现了几条让鲍洛克夫感到非常难堪的线索。在8月28日发现尸体的时候，她已经遇害一天左右。与莫斯科的波赫立斯托娃遭遇同出一辙，格利亚耶娃的嘴里也塞满了树叶。凶手很显然已经把这种行为算进他的杀人仪式。在尸体颈部伤口上，检查人员发现了混合的血迹和汗迹。从汗迹分辨出来的血型是AB型，而遇害者的血型是O型。在格利亚耶娃的指甲里还发现了一红一蓝两条丝线。调查人员推测这两条丝线来自凶手的衣服。在她的手指之间，还发现有一根灰白的头发。

沙赫提的民警们看来对伊奈沙·格利亚耶娃的情况相当了解。在她遇害前的两天，在沙赫提南部四十英里外的滨河城市康斯坦丁诺夫卡的一个村子里，当地的民警队长在走路去上班的时候拘押了她。拘留原因是她在早上八点钟的时候醉卧在顿河大堤上。等格利亚耶娃清醒过来，她告诉康斯坦丁诺夫卡的民警们，他们根本不用遣送她回家，因为她无家可归。按照苏联当时的说法，她是个“邦泽”——这是个俄语缩写，意思是“家无定所之人”。最近的一处专门处理这些人的地方在沙赫提，于是她被送往沙赫提。

只有执法机构的官僚们才能够分辨出收容所和监狱之间的区别。这个专门给“邦泽”修建的收容所是一栋两层楼的水泥建筑，铁门把守，窗上安装着铁栅栏。收容所的警卫全部是民警。“邦泽”们住的号子大而昏暗，里面的铁床拥挤不堪，被褥破旧。每间号子都由一把老式的钢制挂锁锁着。

刚到达收容所，伊奈沙·格利亚耶娃就决定把自己躺在大坝上时穿的衣服洗一下。她径直来到洗衣房，脱了衣服。除了自己身上的内裤，她没有其它的衣服可以遮蔽一下，也没有人给她衣服挡一挡。格利亚耶娃是个长相平平的女人，脸宽而平，有一个大鼻子——还有一对很大的乳房。她在洗衣房里的模样很快就传遍了整个收容所，警卫和那些在号子外干杂活的男人们都跑到洗衣房来，直瞪瞪地看着她。

在男人们瞪着看格利亚耶娃的时候，沙赫提的检察官正在审理她的案子。她身上正好带着通行证，这是每个苏联公民都必须带在身上的国内通用身份证明。通行证上登记着她的住址：她和她的母亲住在沙赫提南部几百英里之外的克拉斯诺达尔。因此，从法律意义上来说，她并不算“家无定所之人”。检察官决定，此人不能获得苏联人民免费提供的一个月伙食和住所。拘留所的警卫得到命令，将她赶出拘留所。8月27日下午，警卫们执行了命令。第二天，她的尸体就被发现了。

调查人员并没能马上确认格利亚耶娃的身份。她的尸体在被发现时和从前的案例一样是赤裸的，既没能发现衣物也没有随身的文件。调查者们把尸体的照片传给有关人员确认。但是收容所的所有警卫们都说并未见过这个女人。直到一周之后，通过指纹调查才一路追踪到收容所确认了身份。

在沙赫提对此案的先期调查让鲍洛科夫和费季索夫充满了既焦虑又兴奋的预感.几乎没有哪一次民警人员能够这么快地在“窄林”谋杀案遇害者死难之后确认他们的身份，也几乎没有哪一次民警人员能够这么快地在将遇害者死难之前的情况准确地掌握在手。调查者们主要的疑问集中在收容所的警卫们身上，因为他们在面对尸体的照片时，很奇怪地无法辨认出死者的身份。死者手指甲上的红色和蓝色丝线也为警卫们的嫌疑提供了特别的注脚。民警们的夏季制服上，这两种颜色都有——蓝色的棉衬衫和带有红色镶边的长裤。这一点，正是鲍洛科夫和费季索夫感到焦虑之处。

调查者们已经接受了凶手可能是民警人员这个推断，因为它能够解释为什么有这么多的遇害者放心地跟着凶手来到树林里，也能够解释为什么凶手作案之后几乎没有在现场留下任何线索。但是大家都不喜欢这个最终有可能为事实所证明的推断。

但是没有选择，调查必须进行下去。在确认格利亚耶娃曾经在收容所出现这一事实后，调查人员没费多大工夫就找到了那些目睹了洗衣房故事的人们。他们当中有几个提到了一个名为谢尔盖·科尔钦的民警人员。他对格利亚耶娃表现出了特别的兴趣。目击者们说科尔钦还和格利亚耶娃说过话。

科尔钦此前一度引起过“窄林”谋杀案调查者们的注意。在1983年薇拉·谢夫库恩遇害前的前几天，有一个民警人员曾到过她暂住的窝藏点。科尔钦的样子与此人的模样勉强符合。但是科尔钦否认他知道有这么个窝藏点。他在调查人员那儿算不上是嫌疑人员。

随着鲍洛科夫对此人情况的了解逐步深入，他越来越觉得1983年排除他的作案嫌疑的做法是个严重的错误。科尔钦是收容所的司机，可以开着警车执行各种公务，包括到罗斯托夫出差。这样的工作可以让他在无人监督的情况下使用车辆，也可以让他在上班时间里无故消失而不会招来他人的注意。科尔钦年纪约有二十五六岁，身体强壮，个儿高大，长着一头黑发和一双黑色的眼睛。他结过婚，但是他的妻子发现他有婚外情之后就离婚了。与很多“窄林”谋杀案遇害者类似的是，他的性生活极为紊乱。这一切还不算。他按照要求进行了精液检测。从分泌物里检查的结果表明，他的血型是AB型。

鲍洛科夫和费季索夫对科尔钦进行了审讯。在整整十天里，他们两人每天对科尔钦的审问长达6-8个小时，用已经发现的线索，特别是尸体上发现的分泌物这条线索对他进行拷问。

科尔钦自己又把自己的嫌疑加深了一重。他不知好歹地给他的母亲写了一张字条，请她好好洗一洗自己的一件衬衣。这张字条当然落到了调查者的手里。他们找到了那件衬衣，在上面发现了血迹。通过分析，血迹的血型为AB型。这意味着血迹可能来自科尔钦本人。当然这也可能是别人的血迹，只是里面混杂了科尔钦的汗迹。调查者们质问科尔钦，为什么他要让他的母亲把这件衬衣洗干净？

到了第十天，科尔钦交待了。

在格利亚耶娃离开收容所后，科尔钦和她见了面，把她带到了树林里。他想要和她发生性关系，格利亚耶娃并不反对。不知道什么原因，科尔钦无法勃起，遭到了格利亚耶娃的嘲笑。于是科尔钦猛击她的头部，杀死了她。

对鲍洛科夫来说，科尔钦的交代之中有些东西并不真实。与尤里·卡列尼克的情况相同的是，科尔钦对某些他本来应该了解的细节并不知晓。他不知道凶手在受害者颈部留下的伤口。他们要求科尔钦带他们到犯罪现场进行核实，科尔钦指认的地点却距离格利亚耶娃尸体被发现的公共汽车站外小树林有几英里。他招供说，他把格利亚耶娃带到此地，试图与发生关系，然后动手杀人。可是，到了正式告诉他检察官准备以谋杀格利亚耶娃的罪名向法庭起诉他的时候，他进行了部分翻供。他坚持说他没有杀死格利亚耶娃。

鲍洛科夫和科尔钦进行了长时间的交谈。他试图弄明白科尔钦究竟是什么样的人。也许他是个意志薄弱的人，在压力之下坚持不住之后承认了他根本就没有做过的事情？也许他真的杀害了格利亚耶娃，然后把调查人员带到非案发现场好迷惑他们？鲍洛科夫对答案并不知晓。

鲍洛科夫命令罗斯托夫的调查人员尽可能地查清科尔钦在其余谋杀案的发生时的情况。刚一开始，罗斯托夫方面的调查结果无法让人做出明确结论，因为在这些谋杀案发生的时候，科尔钦究竟在何处根本无人知晓。调查者们的判断是，在凶案发生的时候，科尔钦可能在罗斯托夫或者在别的什么地方。在夜里，他使用的汽车都停在收容所里。这样，他几乎不可能将受害者，例如奥尔佳·斯托马奇诺克遇害的当天晚上将其从第六集体农庄带到棉花地里。当然，调查者们并不十分确信奥尔佳是被人用车送到棉花地里的。

鲍洛科夫与费季索夫很快做出了与检察官一致的决定。他们撤销了对科尔钦的谋杀指控。但是在十月份的时候，他们指控科尔钦犯有一项几乎任何苏联公务司机都可能犯下的罪行：从收容所的汽车油箱里窃取国家所有的汽油，然后拿到黑市上出售。科尔钦的罪名成立，被判了十八个月的徒刑。这样调查者们就有时间对他进行更深入的调查。