主题：北京欢迎你。。。丫 -- 巴山夜雨
共:💬9 🌺16 新:
家园 北京欢迎你。。。丫 有个朋友刚从国内回来，带了一堆DVD。前两天我去搜括了一番。后来发现还有几个2008年北京奥运会吉祥物福娃。那是一个个很小的中国结，末端挂着福娃的钥匙链。喜欢得不行，于是顺了一个走，系在手机上。
回到家放狗搜了下福娃，才知道一共有五个：
福娃是五个可爱的亲密小伙伴，他们的造型融入了鱼、大熊猫、藏羚羊、燕子以及奥林匹克圣火的形象。每个娃娃都有一个琅琅上口的名字:“贝贝”、“晶晶”、“欢欢”、“迎迎”和“妮妮”，在中国，叠音名字是对孩子表达喜爱的一种传统方式。当把五个娃娃的名字连在一起，你会读出北京对世界的盛情邀请“北京欢迎您”。
我的福娃是晶晶，嘿嘿，老让我想起<<大话西游>>里的“晶晶姑娘”。到了公司，逢人就掏出来炫耀，并且也介绍这一套福娃名字的含义是“Beijing welcomes you”。也算是弘扬了中华文化，宣传北京奥运吧。
昨天听到个笑话，说现在有帮恶搞的人提议，增加一个福娃，取名“丫丫”，这样，连起来就是“北京欢迎你丫”！多亲切啊！
突然想到，这句话该怎么翻译成英文？“Beijing welcomes you SOB"?
