- 程序有所改变。发帖如还有问题请报告
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：【原创】水门事件（二十三） -- 梦秋
家园 【原创】水门事件（二十三） 水门事件（二十三）
遵照铁老大指示，俺将《水门事件》第三部分（从第二十三节开始）的内容另开新帖，方便阅读。《水门事件》第一部分（第一节至第十一节）以及第二部分（第十二节至第二十二节）的内容链接如下
阶段性总结
如果把整个水门事件的发展分为三个阶段的话，第一阶段应该从1972年6月17日到10月15日。这个阶段以发现有人破门进入民主党全国委员会总部为始，以《华盛顿邮报》发表未经证实的新闻遭到白宫抨击而终。在这个阶段，水门事件仅仅是总统竞选运动中发生的小小花边新闻。虽然新闻记者处于全面攻势，牵扯出了非法竞选资金和总统手下政治间谍和破坏活动“管道工” 组织（plumber）等情况，但是整个案件之后隐隐存在的巨大政治阴谋和蓄意掩盖这些阴谋的企图并未昭示于天下。在这个阶段里，能够制衡总统行政权力的国会和法院基本上无所作为。
因为《华盛顿邮报》的报导失误，随之而来的总统竞选当中尼克松又轻松获胜连任，水门事件的第二阶段以尼克松政府由守转攻开始。但是尼克松的攻势并未维持太久。1973年几个阶段性的事件使得事态急转直下。首先是一月份法院对直接参与水门案件的七个被告的审判揭开了整个事件的冰山一角。接下来，联邦调查局代局长格雷(Patrick Gray)在听证会上的误言以及麦科德(James McCord)为了减刑向法官西里卡(John Sirica)主动坦白将尼克松置于绝对不利的境地。随着4月份总统圈子当中的核心人物迪恩(John Dean)向法庭缴械投降，大批尼克松的心腹人员纷纷中箭落马。1973年4月30日，总统被迫批准白宫办公厅主任霍尔德曼(Bob Haldeman)、总统国内事务助理厄利希曼(John Ehrlichman)以及司法部长克莱迪恩斯特(Richard Kleindienst)辞职，并解除迪恩总统特别法律顾问职务。此前因此去职的总统心腹还有“争取总统连任委员会”主席米切尔(John Mitchell)、联邦调查局代局长格雷、总统助理科尔松(Charles Colson)等人。
水门事件的第二阶段，新闻记者们的努力已经退居其次。国会和法院等机构开始行动起来，利用手中的合法权力对总统手下进行全面的调查。总统及其手下滥用权力，大肆进行窃听、监视和迫害政治对手的行为被逐一曝光。大量证据表明，尼克松在水门事件之后试图掩盖事件真相，妨碍司法调查。
水门事件的第三阶段从5月17日参议院水门事件委员会（又称艾尔文委员会）开始第一次公开听证。虽然这个委员会成立之初并没有预料事件调查会最终对总统产生极端不利的影响，但是委员会的调查工作实际上一直围绕着总统和他身边的工作人员展开。最后事情无可逆转地导致了对尼克松的弹劾案。
第三阶段的进展就是本节以及其后章节所要描述的主要内容。
1973年4月30日是尼克松政治事业的分水岭。在这一天里，他失去了几乎全部最忠实的政治助手。白宫的顶梁柱大半坍塌，只剩下他的新闻秘书齐格勒留在身边。至于那位前总统国家安全事务助理，现任国务卿基辛格（Henry Kissinger），此公倒是知道如何在合适的时候和他抢风头。霍尔德曼与基辛格素存芥蒂。眼下前者去职，基辛格心中如何考虑不得而知，但是他肯定不愿意多管白宫这个烂摊子。
5月3日，身心疲惫的尼克松躲进他在迈阿密比斯凯延海滩（Key Biscayne）的休假别墅，将自己与公众彻底隔绝开来。不但如此，意气消沉的总统谁都不肯见，连自己的妻子都拒之门外。这让一直追随他的齐格勒(Ronald Ziegler)心中焦急万分。霍尔德曼去职之后，白宫没了大管家，几近陷入瘫痪状态，一直由齐格勒勉力支持。一个无所作为的总统领导的一个不能运转的白宫比一个被恐怖分子用飞机撞成废墟的白宫更加可怕。齐格勒几番努力之后，在霍尔德曼推荐之下，前基辛格高级军事顾问，亚历山大.黑格将军(Alexander Haig)临时担任白宫办公厅主任。
在这项任命之前，黑格本来要转任陆军副参谋长一职。他是穿着军装进入白宫的。基辛格对这项任命大为不满。这倒不是因为基辛格小家子气，非要和霍尔德曼的推荐过不去，而是因为基辛格觉得黑格是个只会说“yes sir”的人（也就是唯唯诺诺，对上级意见和命令从不存疑）。老奸巨猾的基辛格从来就不打算和霍尔德曼等爱惹是生非的人混在一起。但是今天白宫已经糜烂至此，他早就嗅出了风向不对，希望总统身边有个能够保持清醒头脑的人护着主子。黑格显然不能胜任这个职位——一个1969年还是上校，1973年在48岁时成为四星将军的军人，除了身陷在白宫这个大泥潭里，还能指望他干出啥成绩呢？
但是尼克松想基辛格询问谁才是合适的白宫大管家时，基辛格聪明地沉默下来。
迪恩被尼克松炒掉之后，总统仍旧需要一个特别法律顾问对付来自国会的调查和协调白宫与其他部门之间的立场。他找来了国防部的法律顾问布兹哈特(Fred Buzhardt)。70年代以来，军方每次在国外捅了马蜂窝，布兹哈特总有份参与他们的善后工作——说得难听一点，就是给美国大兵揩屁股，例如美莱村惨案、五角大楼文件案、军方空袭柬埔寨和军火承包商贿赂案等等。作为军人，布兹哈特在接受总统任命的时候没有丝毫犹豫（要是他知道他今后的角色是“知其不可为而为之”，在接受这项任命之前一定会三思）。他和黑格将军的位置将使他们两人成为水门事件第三阶段最为引人注目的人物之一。
5月4日和10日，黑格和布兹哈特分别走马上任。
尼克松在砺兵秣马准备对付下一轮的进攻，他的对手们也没闲着。迪恩告诉法官西里卡，他曾经将部分白宫的秘密文件转移到自己的保险箱里。西里卡从他那儿拿到了保险箱的钥匙。保险箱里的秘密文件虽然与水门事件没有直接关系，却暴露了尼克松进行大规模政治间谍活动的起源——即1970年尼克松对国防部工作人员进行窃听的“休斯顿计划”（Huston plan）。同时，国会对中央情报局和联邦调查局施加了巨大的压力，迫使这两个相对独立的情报部门交出了与水门时间的有关材料。中央情报局的资料表明，尼克松早在1972年6月23日，水门案发的一周之内就与心腹人员开始讨论如何将司法部门对水门案件的调查限制在最小范围之内。
联邦调查局自从格雷下台，换上了新任代局长拉克绍斯后，新官要做的事情就是清算自己前任所作所为，同时在前任“未竟”的事业上再推一把。但是拉克绍斯所推的这一把是负力，对尼克松没有任何好处。5月14日，联邦调查局宣布，在白宫厄利希曼办公室保险箱里发现了17盒磁带，全部是尼克松手下监视、窃听新闻记者和白宫官员谈话的记录。
一时间，双方公开和暗地里的较量如风云涌动，大有山雨欲来风满楼的感觉。
5月17日，参议院水门事件委员会开始第一次听证会。水门事件委员会的工作职责是非常明确的：
一，确认到底是谁批准了对国防部官员的非法窃听计划（即休斯顿计划，包括“五角大楼文件”泄密案的秘密调查）
二，确认究竟是谁要求中央情报局插手水门事件调查以阻止联邦调查局继续追查来自墨西哥的秘密资金（听起来很复杂不是？不要忘记迪恩曾经要求中央情报局出面，承认水门“窃贼”们的资金和技术得到来自中情局支持。如果中情局答应了迪恩的请求，联邦调查局对秘密资金的调查就会撞到中情局这堵大墙上，弄得大家都没趣。）
三，确认到底是谁批准了对政府官员和新闻记者的秘密窃听
四，确认政治间谍和破坏组织“管道工”在白宫内部的组织和工作方式，同时调查“管道工”与艾尔斯柏格受到政治迫害一事的联系
这四项调查听证任务招招指向尼克松政府的死穴，不由得让尼克松心惊肉跳。参议院显然还是对这种穷追猛打的做法感到不满意，又祭出了一项新招。因为司法部前任部长克莱迪恩斯特自己卷入水门丑闻以及另外一个政治捐款丑闻之中，参议院对司法部的工作态度极其不信任。5月18日，参议院通过一项议案，责成现任司法部长理查德森（Elliot Richardson，克莱迪恩斯特的继任者）任命一位独立检察官，独立地，不受任何行政干预地开展水门案件的司法工作。
当天，理查德森任命哈佛大学的法学教授考克斯（Archibald Cox）担任独立检察官一职。
考克斯这个新职位的行政关系非常奇怪。他是理查德森任命的，对理查德森负责。理查德森本人是尼克松政府官员，必须对尼克松本人负责。从这个逻辑上来说，尼克松是考克斯的上级的上级。但是考克斯是独立检察官，不受任何行政势力的干扰，这就意味着除了任命他的理查德森，任何人都无权过问考克斯的工作。即便是理查德森本人，也只能在人事任免上可以支配考克斯，对他的工作概不能过问。我们随后就会看到，这种合法的上级无法管理下级的现象将给尼克松带来无穷无尽的烦恼。
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)家园 好文采 家园 【附录】水门事件主要人物大事表（不断更新中） 附录：水门事件主要人物大事表（不断更新中）
人物表（按人物姓氏的汉语拼音顺序排列）
注：本文当中的人名多数是我个人的翻译，可能与主要的中文译名有所不同。在此附上英文原名。
阿格纽（Agnew）：尼克松的副总统，因受贿和非法收入丑闻辞职。
艾尔文（Ervin）：参议员，国会水门事件调查委员会主席
巴特菲尔德（Butterfield）：霍尔德曼前任助理，联邦航空局局长
巴德文（Baldwin）：“争取总统连任委员会”保安，在水门案件中负责望风
巴克（Barker）：迈阿密商人，被抓获的水门“窃贼“之一
彼德森（Petersen）：联邦调查局负责刑事案件调查的副局长
卡尔.伯恩斯坦（Carl Bernstein）：《华盛顿邮报》记者
本.布莱德利（B Bradlee）：《华盛顿邮报》总编之一
布兹哈特（Buzhardt）：在迪恩被总统解职之后担任总统特别法律顾问
波特（Porter）：“争取总统连任委员会”计划主管，曾任白宫办公厅主任霍尔德曼的助手
查平（Chapin）：总统秘书，负责安排总统日程
约翰.道尔(John Doar)：众议院司法委员会法律顾问
约翰.迪恩（John Dean）：总统特别法律顾问，总统特别任命的负责调查白宫人员是否涉案的调查组负责人
厄利希曼（Ehrlichman）：总统国内事务助理
格雷（Gray）：联邦调查局代局长
凯瑟琳.格雷汉姆（Graham）：《华盛顿邮报》发行人
黑格（Haig）：基辛格前任高级军事顾问，在霍尔德曼辞职后担任白宫办公厅主任
亨特（Hunt）：前任白宫助理，在水门案件中负责指挥
霍尔德曼（Haldeman）：白宫办公厅主任
卡姆巴齐（Kalmbach）：总统私人律师
詹姆斯.圣.克莱尔（James St. Clair）：1973年年底受雇成为总统私人律师
考克斯（Cox）：司法部负责水门案件调查的独立检察官，1973年10月20日被强行解职。
利迪（Liddy）：“争取总统连任委员会”财务助理，曾任总统国内事务助理厄利希曼的助手，在水门案件中负责指挥
科尔松（Colson）：总统特别助理
克莱迪恩斯特（Kleindienst）：于1972年接替辞职的米切尔担任联邦司法部部长
克劳森（Clawson）：白宫通讯部副主任，前《华盛顿邮报》记者
理查德森（Richardson）：继克莱迪恩斯特辞职后担任司法部部长
罗蒂诺（Rodino：民主党众议员，众议院司法委员会主席
麦科德（McCord）：“争取总统连任委员会”保安主管，被抓获的水门“窃贼”之一
麦克格雷格（MacGregor）：“争取总统连任委员会”主席
麦克戈文（McGovern）：民主党1972年总统候选人
马尔迪安（Mardian）：“争取总统连任委员会”政治联络员，曾任联邦政府助理司法部长
马格鲁德（Magruder）：“争取总统连任委员会”竞选事务副主管
穆斯基（Muskie）：民主党1972年总统候选人
米切尔（Mitchell）：“争取总统连任委员会”主席，曾任联邦政府司法部部长
齐格勒（Ziegler）：总统新闻秘书
唐纳德.塞格里蒂（Donald H. Segretti）：律师
施坦斯（Stans）：“争取总统连任委员会”财务主管，曾任联邦政府商务部部长
休.斯科特（Hugh Scott）：参议院共和党领袖
斯隆（Sloan）：“争取总统连任委员会”出纳，曾任白宫办公厅主任霍尔德曼的助手
斯特拉岑（Strachan）：白宫办公厅主任霍尔德曼的政治助理兼“争取总统连任委员会”驻白宫联络员
西尔伯特（Silbert）：司法部助理副部长，检察官兼水门案件公诉人
约翰.西里卡（John Sirica）：华盛顿哥伦比亚特区法院的首席法官，负责审理水门案件
鲍勃.伍德沃德（Bob Woodward）：《华盛顿邮报》记者
罗斯玛丽.伍兹（Rose Mary Woods）：总统私人秘书
大事表：
1972年5月30日，“管道工”首次闯入水门大厦民主党全国委员会安装窃听装置。
1972年6月17日凌晨，水门“窃贼”再次闯入水门大厦被警方抓获。
1972年6月20日，《华盛顿邮报》揭发亨特涉案。
1972年8月1日，《邮报》发现了资助水门“窃贼”作案的秘密资金的线索。
1972年8月25日，《邮报》发现“争取总统连任委员会”财务主管施坦斯与竞选秘密资金有牵连。
1972年8月29日，尼克松总统任命总统特别助理约翰.迪恩对白宫人员是否牵涉入水门案件进行“彻查”。
1972年9月15日，七名直接卷入水门案件的嫌疑人在华盛顿特区法院被起诉。
1972年9月29日，《邮报》揭发“争取总统连任委员会”前任主席米切尔涉案。
1972年10月4日，《洛杉矶时报》援引水门直接涉案人巴德文的消息，揭露水门案件只是一系列有组织的破坏和间谍行动当中的一部分。
1972年10月10日，《邮报》揭露了塞格里蒂组织和参与的针对民主党的政治间谍和破坏行动。总统秘书查平被指有涉案嫌疑。
1972年10月15日，《邮报》揭发总统私人律师卡姆巴齐涉案。
1972年10月17日，参议院政府作风小组开始审查尼克松手下人员与水门案件的牵连。
1972年10月25日，《邮报》引用不实信息受到广泛指责。
1972年10月27日，哥伦比亚广播公司在黄金时段播出水门事件综合报导。新闻媒体开始全面参与水门事件的报导。
1972年11月7日，美国总统选举。
1973年1月10日，华盛顿特区法庭开庭审理水门案。
1973年1月14日，《纽约时报》报导，因水门案受到起诉的七人仍旧得到秘密资金的支持。
1973年1月15日，《时代周刊》证实了《纽约时报》14日报导的内容并公布了具体细节
1973年1月20日，尼克松宣誓连任美国总统。
1973年1月30日，水门案第一阶段庭审结束，七名被告被判有罪。
1973年2月7日，负责审查水门事件的艾尔文委员会在参议院获得批准成立。
1973年2月28日，联邦调查局代局长格雷在参议院作证时透露，他曾经将水门案件调查档案交给迪恩过目。
1973年3月6日，格雷公布的联邦调查局文件确认了“管道工”组织的存在。
1973年3月23日，华盛顿特区法院再次开庭，法官西里卡当众宣读了麦科德的忏悔信。
1973年3月26日，《洛杉矶时报》披露，马格鲁德和迪恩企图掩盖水门事件真相，妨碍水门事件的司法调查。
1973年4月8日，迪恩向司法部检察官主动坦白了他在水门事件中的作用。
1973年4月12日，《华盛顿邮报》被授予普利策新闻奖公共服务奖。
1973年4月14日，马格鲁德向检察官坦白自己在水门事件当中的所做作为。
1973年4月16日，拉茹向检察官坦白自己在水门事件当中所为。
1973年4月17日，尼克松宣布允许白宫工作人员在参议院艾尔文委员会作证。
1973年4月27日，联邦调查局代局长格雷辞职。
1973年4月30日，厄利希曼、霍尔德曼和克莱迪恩斯特辞职。尼克松宣布解除迪恩职务。
1973年5月17日， 参议院水门事件调查委员会正式开始听证工作。
1973年5月18日，司法部长理查德森任命哈佛大学法学教授考克斯担任负责水门事件司法调查的独立检察官。
1973年6月3日，《华盛顿邮报》报导，迪恩将在参议院作证，证实尼克松总统参与掩盖水门事件行为。
1973年6月25日，迪恩正式在参议院水门事件调查委员会作证。
1973年7月13日，前白宫工作人员巴特菲尔德在参议院作证时承认，在白宫存在着一整套完整的录音系统。
1973年7月23日，独立检察官考克斯要求白宫交出9盘有关水门事件的录音带。
1973年7月26日，尼克松以“行政特权”为理由，拒绝交出录音带。
1973年8月29日，华盛顿地方法院法官西里卡裁决，要求尼克松交出有关水门事件的录音带。
1973年10月10日，副总统阿格纽因受贿和非法收入等丑闻辞职并接受审判。
1973年10月12日，上诉法庭维持华盛顿地方法院裁决，要求尼克松一周之内与独立检察官达成妥协，或者在此期限之前继续上诉到最高法院。同一天，尼克松提名众议院共和党领袖杰拉德.福特担任副总统。.
1973年10月20日，尼克松强行解除了司法部长理查德森和代理司法部长拉克绍斯的职务，并迫使继任代理司法部长伯克解除了独立检察官考克斯的职务。此举被称为“星期六晚大屠杀”。
1973年10月23日，尼克松迫于压力，同意向法庭交出被传唤的9盘录音带。
1973年11月1日，加沃斯基被任命为独立检察官，接替考克斯负责水门事件的检方工作。
1973年11月3日，布兹哈特等总统法律顾问建议尼克松辞职。
1973年11月9日和12日，布兹哈特就检察官传唤的9盘录音带当中有两盘“失踪”，另有长度为18分钟零15秒录音带被抹去的问题到法庭作证。
1973年12月6日，杰拉德.福特宣誓就任美国副总统。
1973年12月20日，约翰.道尔被任命为众议院司法委员会法律顾问，负责启动弹劾总统调查。
1974年1月4日，克莱尔被聘请为尼克松私人律师，负责为总统在水门事件中可能受到的起诉辩护。
1974年2月6日，众议院以压倒多数的表决结果，决定授权众议院司法委员会启动对尼克松总统的弹劾调查。
1974年3月1日，大陪审团决定以妨碍司法等罪名起诉霍尔德曼、厄利希曼、米切尔、马尔迪安、科尔松、斯特拉岑和帕金森。大陪审团同时作出秘密决定，将尼克松列为“未受起诉的同谋者”。秘密决定不对外界公开。
1974年3月8日，处理水门丑闻的第二个大陪决定，起诉那些阴谋闯入艾尔斯柏格的精神病医生办公室的嫌疑人厄利希曼、科尔松、利迪、巴克以及另外两个古巴裔美国人。
1974年4月11日，司法委员会向白宫传唤42盘录音带
1974年4月18日，独立检察官加沃斯基向白宫传唤64盘录音带
1974年4月28日，纽约地方法庭宣布，对米切尔和施坦斯接受非法捐款的罪名不成立。
1974年4月29日，尼克松发表电视讲话，宣布将向司法委员会提供所需录音带的文字记录，但是拒绝提供录音带。
1974年4月30日，白宫向司法委员会提供录音带文本并在同一天向新闻界公开。
1974年5月1日，众议院司法委员会以20票对18票的表决结果，对白宫提供的录音带文本的行为表示不满，并进一步提出传唤另外141次有关录音记录。
1974年5月20日，法官西里卡拒绝了白宫提出的关于加沃斯基传唤录音带无效的动议。
1974年5月24日，克莱尔向上诉法庭上诉，请求判决加沃斯基对白宫录音带的传唤无效。同一天，加沃斯基越过上诉法院，直接请求最高法院对检察官传唤录音带合法性作出最后裁决。
1974年5月29日，最高法院宣布受理加沃斯基的越级上诉。
1974年6月10日至6月19日，尼克松出访中东五国。
1974年6月25日至7月3日，尼克松出访苏联。
1974年7月24日，最高法院以8票对0票（1票弃权）的表决结果，裁决加沃斯基对白宫录音带传唤合法，要求尼克松在两周内交出录音带。
1974年7月27日，众议院司法委员会以27票对11票的结果，通过了第一款总统弹劾案，指控尼克松妨碍司法，掩盖水门事件。
1974年7月29日，众议院司法委员会以28票对10票的结果，通过了第二款弹劾总统案，指控总统滥用权力，多次侵犯宪法赋予公民的权利。
1974年7月30日，众议院司法委员会以21票对17票的结果，通过了第三款弹劾总统案，指控总统藐视法庭传唤。
1974年8月5日，白宫宣布交出录音带。同一天，参议院共和党干事格里芬致尼克松公开信，要求总统辞职。
1974年8月7日，国会两院共和党领袖以及参议院戈德沃特来到白宫，劝说尼克松辞职。
1974年8月8日晚上9点，尼克松发表电视讲话，宣布自己将于翌日辞去总统职务。
1974年8月9日早上，尼克松向基辛格递交了辞职信。福特宣誓就任美国总统。
1974年9月8日，福特宣布给予尼克松特赦，免予追究尼克松在水门事件中的所有刑事责任。
家园 【原创】水门事件（后记） 水门事件（后记）
在码完这十万字的长文之时，已经精疲力竭。我几乎没有力气写后记了。
但是还得写，不然总觉得自己欠着点什么东西。
很久以前，别人说起水门事件的时候，总是这样描述的，水门事件是两个记者推翻一个总统的传奇故事。等到自己阅历见长的时候，有老夫子很江湖地说，水门事件是一场不流血的政变，有人利用两个记者当枪手打倒了美国总统。现在看来，后面这个版本不过是前一个的进化版。两者相比，前者只好在金庸小说里找原型；后者嘛，看看福塞斯的小说就了解得差不多了。
现在写完这个故事，想到了这样一个形象的比喻：水门事件就是一个手枪发射子弹的过程。子弹是尼克松自己装进去的，顺带还打开了保险；扳机是伍德沃德和伯恩斯坦扣动的；手枪的各种部件，例如枪管、击锤、撞针等等就是美国这个国家的体制。在一系列复杂而有序的操作过程之后，尼克松中弹落马。
偶然吗？必然吗？
尼克松在这场旷日持久的政治丑闻当中犯下了一系列错误。局外人完全可以找出错误所在。同时，在这为期783天的丑闻当中，有许多偶然的节点，发生了许多偶然。人们会问，为什么有那么多人愿意给《华盛顿邮报》的两位记者提供消息；为什么他们能够以合适的方式将这些消息报导出来？为什么麦科德会在法庭的压力之下交代问题？为什么迪恩会屈服于法庭的压力？为什么司法部和独立检察官的态度会如此强硬？为什么最高法院会一致要求尼克松交出录音带？
如果这些节点都带有偶然性，那么为什么所有的这些偶然事件导致了尼克松下台，而不是相反？
怀着这个问题写下去，又发现水门事件这个传奇给人以太多理想的光辉。而实际并非如此
写作的时候，常常会陷入一种不自觉的迷惘当中。如果说很多人关注水门事件是因为它体现了一个民主国家内部的新闻自由和法律秩序的良好运作，我在写作的时候却逐渐偏离了这个想法。我在前言当中写道：“真理战胜强权，事实战胜谎言。”在我完成写作的时候，我发现这两句话只是飘在水面的美丽睡莲。真理和事实的确值得我们赞赏，而这也的确是水门事件整个过程结出的必然果实。但是我在看到水下的暗流时总会感慨，人类的丑恶在合适的环境当中往往能浇灌出恶之花。
政治当中没有清明世界，朗朗乾坤。在我写到美国总统选举和议会选举的时候，会发现这当中各种利益的博弈和卑鄙的交易。我写到了数次美国总统竞选当中的丑闻，写到了国会当中政治势力的起伏（当然是简单带过）；写到了政府部门之间的权力滥用和渎职行为；写到了精明的检察官；写到了基辛格和尼克松的矛盾冲突。在描述这些内容的时候，我有时会在心中禁不住地惊叹：他们怎么会这样呢？这与我想像的是多么不同……
又何必这么惊叹。真理和事实之下，本来就掩盖着许多阴暗的内容。
如今对水门事件的研究累如山积，我且不一一罗列。欢迎大家与我来探讨这里面的内涵。从新闻学的角度也好，从政治学的角度也好，都有可以深刻挖掘的地方。历史不由人随意涂抹，却是可以从不同角度评价的。
水门事件，在历史上只有一次。我不指望它能够在短期之内再现。里根政府逃脱伊朗门丑闻就是一个例子——尽管伍德沃德也试图在伊朗门事件中再现辉煌。水门事件留给历任政治家的教训实在太深刻了，他们不得不引以为戒。在写作当中，我已经尽量将视界拓宽，尽量将许多事情的前因后果予以简要交代。虽然这显得琐碎和无趣了一些，但是却能增加对整个故事的全面了解，不至于使人陷入理想主义情节当中。
第一次这么大篇幅地描写一个历史进程，常常出现有心无力的感觉。各位且原谅我的疏懒和无效。从今年春节前后开始写，已经将近4个月，渐渐觉得笔力涩滞，文采不再，在此长谢之。
还有许多块垒郁结心中，无心道来。
且将心事付瑶琴。
本文所用参考资料如下：
主要参考数目：
Bernstein, Carl, and Woodward, Bob (1974) All the President’s Men. New York: Simon & Schuster, Inc
Bernstein, Carl, and Woodward, Bob (1994) The Final Days. 2nd edition. New York: Simon & Schuster, Inc
Olson, Keith W. (2003) Watergate: the Presidential Scandal that Shook America. Kansa: the University Press of Kansas.
部分参考数目：
单纯（1993）：“水门丑闻”调查始末；《西方新闻传播论文集》；成都：四川文艺出版社，241-256页。
李子坚（1999）：《纽约时报的风格》；长春：长春出版社
有许多资料来自网络，通过百度或者google可以查询。比较重要的参考链接有：
林达：《近距离看美国》，外链出处
陈伟，个人博客：外链出处，（谢谢河友海天兄提供！）
国内无法进入维基百科，但是有一个比较实用的百科网站：[URL=]www.answers.com [/URL]
《华盛顿邮报》关于水门事件的全部档案：
[URL=]http://www.washingtonpost.com/wp-srv/national/longterm/watergate/ [/URL]
水门事件综合性网站：
最危险的总编辑：本.布莱德利回忆录，中信出版社
家园 【原创】水门事件（三十三，全文完） 水门事件（三十三）
交出了录音带，风波当然还是没有平息，不过离彻底平息已经不远。
8月5日，参议院共和党干事（Minority whip）格里芬公布了致总统的公开信。这位参议院共和党第二号人物在公开信当中直截了当地说：
“我相信，国家利益和他（总统）的个人利益只有通过（他的）辞职才能够得到最大程度的维护，已经到时候了。不光是他的敌人知道这一点。许多他的朋友，还有我，自认为是他的朋友，相信这是最为合适的一种方式。”
这样明白无误、赤裸裸的逼宫言辞表明，参议院支持尼克松的联盟已经大部瓦解。总统无法获得政客们所代表的利益集团的支持。无情的事实让尼克松不得不再次斟酌，是体面的，不失尊严的辞职，还是在参议院的弹劾风暴当中不光彩地被勒令离开白宫？
8月6日，尼克松召开了自己最后一次内阁会议。虽然他尽量避免在会议上提到水门事件，但是会议的议程当中还是触及到了这个问题。尼克松提出要举行一次经济工作方面的会议。新任司法部长萨克斯比尖刻地插嘴道：
“我认为没有必要举行会议了。我们需要知道，您有没有继续管理国家的能力？”
一边旁听的乔治.布什也应声道：总统管理国家的能力已经受到损害。
需要说明一下，司法部是水门案件的重灾区。两届尼克松政府的司法部长（米切尔和克莱迪恩斯特）都因水门案被起诉并且被判刑，还有两任司法部长（理查德森和拉克绍斯）以及一位独立检察官被强行解除职务。司法部的官僚们早已怨气冲天，巴不得尼克松下台。
尼克松想要教训一下这两位大舌头的家伙。基辛格赶快出来打圆场。内阁会议不欢而散。
尼克松甚至失去了来自内阁的支持。虽然后者的支持与反对并没有法律作用。
压垮白宫这个巨大的骆驼，只需要最后一根稻草。8月7日,这一天终于来到。国会两院共和党领袖斯科特、罗兹以及参议员戈德沃特来到白宫，再次“劝说”尼克松辞职。这个有着极大政治能量的议员代表团告诉总统，如果参议院投票表决弹劾案的话，尼克松最多只能有16-18票反对票，只是需要票数的一半。且不说投票过程和投票结果，就是这个票数看上去都觉得让人很没面子。
来自国会的支持彻底烟消云散。
如果顶到国会走完弹劾全过程，尼克松不但身败名裂，而且下台后的日子会过得很惨，因为他把国会所有的政治势力全部得罪完了。以后要混日子恐怕有大麻烦。
辞职还是不辞职？
长时间思考之后，尼克松最后缓缓回答：
“我对养老金没有兴趣。我对赦免或者大赦也没有兴趣。我作出的决定将符合国家的最高利益。”
这就是说，一切都结束了。尼克松准备辞职。
好几个月里，黑格将军一直担心尼克松个人的精神状态。这位总统越来越狂躁易怒，精神恍惚。除了不断地听录音带去幻想自己胜利的日子，尼克松基本上没有在国内和国外政策上作出战略性的决策，所有具体而微的工作只好交由内阁进行。好几次，灰心丧气的总统甚至和黑格谈到了死亡的问题。
有一次，尼克松半开玩笑地对他说：
“你们军队里解决问题的方式就是：在抽屉里放上一把手枪。”
顿了一顿，尼克松伤心地说：
“我连手枪都没有。”
黑格给吓坏了。赶紧通知医生，不得给总统开出任何药物。在此之前，所有的镇定片和安眠药都已经从总统身边拿走了。
在这最后几天里，还有让黑格烦恼的事情，那就是尼克松以前的两只德国牧羊犬厄利希曼和霍尔德曼。这两人不约而同地打电话找尼克松，要求总统向他们提供特赦。他们不想坐牢。两个人的电话都被黑格给拦了下来。在没有通知总统的情况下，黑格拒绝了他们要求总统赦免的请求。厄利希曼于是在电话里带着威胁的口吻说：
“我觉得解决这些问题的方法之一是赦免我们。这样，给总统带来的尴尬会少很多。”
他显然不知道尼克松已经到了山穷水尽的地步。这句话完全暴露了这个尼克松从前最信任的幕僚的流氓本性。
白宫内部开始为尼克松离职作出准备，有人留用，有人离开，还有坛坛罐罐的问题。即将接任总统的福特根本没有时间建立自己的内阁班子，大部分内阁成员将暂时留用。只是有一个人是绝不能考虑留用的，那就是总统新闻秘书齐格勒。此人简直是总统阴暗面的放大版，在面对新闻界时说了太多的谎话，早已声名狼藉。新任总统总要考虑一下自己的形象问题。
8月8日早上，驻华盛顿的主要新闻媒体都接到通知，当天晚上9点尼克松将会发表电视讲话。对于敏感的媒体记者们来说，他们已经明白即将发生的事情，有许多迹象已经表明了这一点。
8月8日下午，尼克松会见了国会两党领袖。在副总统福特的住宅周围拉起了黄色警戒线。还有消息说，军方已经派飞机前往欧洲接回最高法院大法官伯格。此举意味着伯格将主持福特宣誓就任总统的就职仪式。
当天晚上9点，尼克松在电视讲话当中向全美国宣布：
“……我将在明天正午时分辞去总统职务。”
“……在这间办公室里工作，让我感觉到我与每一个美国人血脉相连。在离开它的时候，让我这样祈祷：在未来的日子里，上帝的荣耀将与你们同在。”
1974年8月9日早上，尼克松通过黑格向基辛格递交了只有一句话的辞职信。
之后，福特以副总统身份发布了最后一条命令，决定任命当时美国驻北约大使为白宫办公厅主任。这位大使的名字叫作：唐纳德.H.拉姆斯菲尔德。
我们仿佛看见历史在延伸，从未知的过去，延伸到已知昨天。历史的轨迹，历历在目。
中午时分，尼克松和家人登上白宫南草坪处的直升飞机，飞往戴维营。他将接着飞往加州的克莱门特。在他的家里，这个因为遭受丑闻冲击而身心疲惫的政治家将舔舐他的伤口，等待着康复的那一天，就像1960年他被肯尼迪击败那样。
但是，落败的枭雄已经不可能再回来。他的舞台已经落幕。
外链图片需谨慎，可能会被源头改理查德.尼克松：最后的告别
水门案件的结局：
厄利希曼：1975年1月1日因为阴谋、妨碍司法和伪证罪被判处有期徒刑2年半至8年徒刑。1977年被减刑至1到4年徒刑。1978年，厄利希曼在服刑18个月之后获释。此人倒也知趣，在上诉法院没有对他作出二审裁决之前，自己主动跑到监狱里蹲起来。对于尼克松没有在最后关头给予自己特赦，厄利希曼从来没有原谅自己的这位老板，在自己的回忆录中对尼克松大加鞭挞。出狱之后，厄利希曼在多家公司任职，并写了一些回忆录和小说，曾经与流行小说家汤姆.克兰西合作制作了有关水门事件的纪录片。1999年去世。
霍尔德曼：1975年1月1日因为阴谋、妨碍司法和伪证罪被判处有期徒刑2年半至8年徒刑。实际服刑18个月。出狱之后成为一名成功的地产商人。1993年去世。
科尔松：在1974年因为妨碍司法罪被判处1-3年徒刑，罚款5，000美元并剥夺律师资格，禁止从事与法律相关工作。1975年1月31日，因为家庭原因获得释放。此后成为一名虔诚的宗教人士和成功的宗教活动家。
米切尔：1975年2月21日，米切尔因为阴谋、妨碍司法和伪证罪被判处2年半到8年徒刑。在服刑19个月之后，因为身体原因获得保释。1988年米切尔因心脏病去世，被隆重埋葬在阿灵顿国家公墓。他是第一位被法庭判处入狱的美国司法部长。1978年，因为担心与新闻记者交流而受到米切尔长期幽闭和监视的米切尔夫人去世。她因为表示白宫在从事非法活动被丈夫指责为精神病。医学界从此多了一个名词：玛莎.米切尔效应（Martha Mitchell Effect），特指精神病医生在对病人进行诊断时对病人的真实言语作出错误判断。
亨特：在牢里呆了33个月。80年代初因为有人在书中描写亨特参与了刺杀肯尼迪的阴谋和作者打了一场官司。官司打赢了，得了一笔赔款。但是后面又被翻案。他总是和阴谋打交道，并在关键时期敲诈尼克松封口费（结果为尼克松被弹劾提供了关键证据）。但是他至死都没有原谅这一点：尼克松可以辞职了事，他本人却得蹲大牢，而且妻子也在飞机失事当中身亡。真正的赔了夫人又折兵。他一生写了许多间谍小说，但是不知为何在90年代宣布破产。
利迪：这个死硬派被判刑最重，以阴谋、盗窃和非法窃听被判处20年徒刑（“最大值约翰真不是浪得虚名！）。1978年卡特给予利迪减刑，实际坐牢4年半，是所有因水门案被判有罪的被告中服刑最长的人。后来利迪建立了一家保安公司，还在保守派的电台谈话节目当中当过嘉宾，颇受人欢迎。他本人也有相关回忆录出版。
迪恩：1974年8月2日以妨碍司法罪被判刑1-4年。实际上因为不断地出庭作证基本上没蹲大牢。1975年1月8日获得减刑并出狱。之后投资银行业，还出了几本回忆录。
查平：1975年因为向大陪审团说谎被判处10-30个月监禁。1976年4月出狱，实际服刑8个月。后来成为公关公司的顾问，还曾经办过一份杂志。
卡姆巴齐：因为被指控在选举当中筹集非法资金和以金钱换取驻外大使行为被判有罪，并服刑6个月。
齐格勒：没有受到任何起诉。他对尼克松的忠诚保持到了1999年去世为止。
施坦斯：1973年被以伪证、妨碍司法罪起诉。1974年法庭宣判施坦斯无罪。施坦斯是个敛财的好手，后来帮助尼克松筹款建立了尼克松图书馆。
格雷：这位被迫辞职的联邦调查局代局长在1978年代人受过。他和另外两位联邦调查局副局长被指控有非法调查行为。这实际上都是老胡佛在世时干的好事。既然法院不去追究死人的责任，格雷只好自认倒霉。里根政府最后给予了他和他的同事们特赦，没有坐牢。
克莱迪恩斯特：因为ITT丑闻以及其他竞选丑闻在1974年6月7日被判处1个月徒刑和100美元罚款，缓期执行。
塞格里蒂：1974年塞格里蒂被指控扰乱选举，并被判处入狱，并在牢里呆了4个半月。获释之后，他被剥夺了两年的律师行业资格。1995年，他颇有点不知好歹地竞选奥兰治县（Orange County）的法官，但是半途退出，估计是被人翻了老底。
麦科德：被判处1-5年徒刑。实际服刑2个月（因为他是第一个向法官交待实情的嫌疑人）。
巴克：被判处18个月到6年徒刑，实际服刑13个月。
现场被抓获的另外三位水门“窃贼”得到了类似徒刑，服刑期13到15个月不等。
理查德.尼克松：1974年9月8日被福特总统特赦，没有受到任何刑事指控。尼克松此后一面专心立著，一面穿梭于国际政治舞台之间，充分发挥了一个政治家的外交天才。他因为使用政客的手腕而下台，又因为在下台之后展现出的政治家的高瞻远瞩而得到人们的尊重。在他之后的美国总统，不复有政治家的传奇特色。即使是里根和克林顿，也不再具有尼克松那样奇妙的个人魅力。1994年4月23日，尼克松因为中风去世，时年81岁。
黑格：尼克松辞职之后离开白宫，担任北约欧洲盟军司令。1981年成为里根政府国务卿，因为政见不合于1982年辞职。他到底不适合当一个政客。
基辛格：尼克松辞职之后继续在福特政府当中担任国务卿。福特是美国唯一一个未经民选即上台的总统，因此任内在外交方面相对保守和谨慎。基辛格在尼克松任内光芒四射，但是却在福特任内表现平平。平素作风胆大妄为，行事诡秘的基辛格需要尼克松这样一个无视法律和秩序的总统配合，这显然是福特无法办到的。退休之后，基辛格著书立说，仍旧活跃在民间外交舞台之上。2001年911事件之后，小布什曾经委任基辛格为911事件调查委员会主席。基辛格在上任第二个月即辞职，据说这份工作与基辛格本人的公共安全公司的利益产生了冲突。
鲍勃.伍德沃德：
伍德沃德一直在《华盛顿邮报》工作，并成为《邮报》的资深编辑。这位1970年退役的海军中尉曾经担任海军作战部部长托马斯.莫勒尔（Thomas Moorer, Chief of Naval Operation）的助手。利用这个机会，他结下了广泛的人际关系网。在一次前往白宫传递文件的公务活动中，伍德沃德认识了“深喉”。
在水门事件之后，伍德沃德在政治报导方面成绩卓然，先后出版了12本畅销书。此外，伍德沃德与政界的联系十分紧密。在小布什当政期间，伍德沃德4次对小布什进行单独采访，总时间长达7小时。他与布什政府高级官员的来往频繁，并出版了3本有关布什政府的畅销书，因此被指责与布什政府关系过于密切。有趣的是，伍德沃德卷入了小布什“特工门”丑闻之中。2003年，反对伊拉克战争的副国务卿阿米蒂奇在“无意中”向伍德沃德泄露了反伊拉克战争人士，前外交官约瑟夫.威尔森的妻子维莱莉是中央情报局特工一事。此事在2005年11月16日被《华盛顿邮报》公开报导。其实早在2003年“特工门”就已经被《纽约时报》所关注。此后案件越来越复杂，泄露维莱莉身份的目的和动机变得扑朔迷离。法庭和司法部在保密的情况下对此案追查近三年，在委任独立检察官和传唤“空军一号”录音带的情况下，于今年初步结案。2007年6月初，副总统迪克.切尼的办公室主任利比（“Scooter” Libby）因为伪证和妨碍司法被判处30个月监禁并罚款250，000美元。伍德沃德卷入程度很轻，并没有太大影响。不过从整个“特工门”案件的发展来看，我们可以隐隐约约看到许多水门事件的影子。
卡尔.伯恩斯坦：伯恩斯坦在水门事件当中一举成名。1976年他离开《华盛顿邮报》来到美国广播公司和《时代》周刊当记者，后面成为《名利场》杂志的主编之一，这个大学的辍学生还在纽约大学教过书。先后与伍德沃德合作写了三本有关水门事件的回忆录。他现在是希拉里.克林顿的传记作者之一。
深喉：
对于“深喉”身份的猜测，在30年里一直没有间断过。有人怀疑迪恩是深喉，有人怀疑是基辛格或者布坎南，有人甚至怀疑乔治.布什。不管众说纷纭，“深喉”的身份始终是个秘密，但此人必是政府高官无疑。他能够接触到大量的政府机密，了解执法机构对水门事件的调查进程，还能够掌握政府内部各类人员的信息。
根据伍德沃德和伯恩斯坦的回忆录，“深喉”在1974年2月之前与两位记者的合作已经中断。据此推测，“深喉”可能是忠于尼克松的官员。在水门事件没有进入国会调查程序之前，“深喉”提供的情报是积极有效的。但是当水门事件引发国会的注意，开始设立独立检察官以后，尼克松的地位岌岌可危。“深喉”也停止了与记者们的合作。可以判断，“深喉”之所以选择与记者们合作，是因为他和白宫内部人员——例如科尔松、厄利希曼和霍尔德曼之间存在着某种矛盾关系。也有可能是他对这些人肆无忌惮的违法行为感到愤怒和焦虑，担心尼克松身陷泥潭无法自拔
伍德沃德以及其余知情人一直保守着“深喉”的秘密，除非“深喉”本人去世或者他本人答应曝光身份。这一天在2005年5月31日来临。“深喉”主动在《名利场》杂志上公开了他的身份。
他就是当年联邦调查局副局长马克.菲尔特（Mark Felt）。
这位已是风烛残年的老人在主动透露自己的身份之后，立刻得到了伍德沃德等人的确认。
实际上菲尔特的身份已经遭到很多人的怀疑，尼克松本人也持有这样的看法。因为早在1972年10月13日，霍尔德曼就向尼克松本人提出对菲尔特的怀疑。当然，那个时候“深喉”这个词语只流行于《华盛顿邮报》少数几个记者和编辑口中。出于尼克松的怀疑，在1973年4月，联邦调查局局长格雷辞职之后，尼克松不顾格雷提拔菲尔特的建议，选择了拉克绍斯任代局长并兼任司法部副部长（后在“星期六晚大屠杀”中被解除职务）。
1978年，菲尔特与他的老上司格雷一起因为联邦调查局的非法调查被起诉，后来被里根总统赦免。
关于菲尔特为什么会向伍德沃德和伯恩斯坦透露水门案件的调查情况，人们有着很多结论。有人说，在胡佛死后，尼克松选择格雷接任联邦调查局局长而不是有着30年联邦特工工作经验的菲尔特，让他感到失意和愤怒；有人说菲尔特此举纯粹出于爱国之心，他是个美国“英雄”。我们很难从各种说法当中得出一个完全合乎逻辑的结论。人，本身就是互相矛盾的。
站在政府的角度，“深喉”是个背叛了上级的官员；站在国家的角度，“深喉”是个合格的公民。
一个国家更需要合格的公民。