主题：【原创】山寨版也说《东爱》 -- 南方有嘉木

跑步的时候，听MP3，听到小田和正反复地唱那一段“あの日あの時あの場所で君に会えなかったら 僕等はいつまでも見知らぬ二人のまま”，想到东爱里头的莉香和完治，不禁心里觉得酸酸的。真是很老的片子了，我看了不下六遍，每次看到莉香去完治的家乡，在那个操场上完治找到她，远远地，莉香笑起来但却已经绝望的眼神，我就会一直哭一直哭。（现在当然不会了，呵呵）

东爱的主题曲实在太经典了，附我自己的一个翻译 ：）

（日语高手看到勿笑）

ラブストーリーは突然に

猝不及防的爱情

何から伝えればいいのか分からないまま時は流れて

浮かんでは消えてゆくありふれた言葉だけ

君があんまりすてきだから

ただすなおに好きと言えないで

不知该从何说起 时间在无声无息地流逝

那些平庸的话语浮上心头 即刻消失

正因为你如此完美 令我怯于坦诚爱你

多分もうすぐ雨も止んで二人たそがれ

雨似乎就要停下 我们俩，这夕暮时分

あの日あの時あの場所で君に会えなかったら

僕等はいつまでも見知らぬ二人のまま

如果，那一天那个时刻那个地点

我没有遇见你

我们俩，将不过是永远的陌生人

誰かが甘く誘う言葉にもう心揺れたりしないで

切ないけどそんなふうに心は縛れない

明日になれば君をきっと今よりもっと好きになる

そのすべてが僕のなかで時を超えてゆく

无论是谁的甜言蜜语 都不会令我的心有所动摇

无法止息，却不愿就那样束缚你的心

如有明天，一定会比此刻还要爱你

所有的一切在我心里，已超越时间

君のためにつばさになる君を守りつづける

やわらかく君をつつむあの風になる

为了你，我愿拥有一双翅膀来一直守护你

为了你，我愿化身轻柔的微风在你身边呵护你

あの日あの時あの場所で君に会えなかったら

僕等はいつまでも見知らぬ二人のまま

如果，那一天那个时刻那个地点

我没有遇见你

我们俩，将不过是永远的陌生人

今君の心が動いた言葉止めて肩を寄せて

僕は忘れないこの日を君を誰にも渡さない

此刻你已动心， 无需言语，让我们相互依偎

这一天，我无法忘记；而你，谁我也无法让与

君のためにつばさになる君を守りつづける

やわらかく君をつつむあの風になる

为了你，我愿拥有一双翅膀来一直守护你

为了你，我愿化身轻柔的微风在你身边呵护你

あの日あの時あの場所で君に会えなかったら

僕等はいつまでも見知らぬ二人のまま

如果，那一天那个时刻那个地点

我没有遇见你

我们俩，将不过是永远的陌生人

誰かが甘く誘う言葉に心揺れたりしないで

无论是谁的甜言蜜语 都不会令我的心有所动摇

君をつつむあの風になる

愿化身为风轻抚着你

あの日あの時あの場所で君に会えなかったら

僕等はいつまでも見知らぬ二人のまま

如果，那一天那个时刻那个地点

我没有遇见你

我们俩，将不过是永远的陌生人

如果，那一天那个时刻那个地点，没有相遇，两个人不过是永远的陌生人。这句话往深处想去，会叫人倒吸一口凉气，人生的吊诡命运的偶然，不过是那样一个如果。可惜人生有初见，好在人生有初见。

我总觉得完治从来没有从心底里爱过莉香。他对莉香的表现，仿佛都是顺水推舟，他从头到脚都是爱的里美。里美还没有出场，完治就已经认定了她肯定还是小姑独处，念想着自己的希望。里美还没有表态喜欢三尚的时候，完治一直期待着里美，没有给过莉香什么机会。里美表现出了对三尚的感情的时候，完治才给了莉香机会。从表面看来，是他自己拒绝了里美（在酒吧里的谈话，里美当时犹豫的眼神），但是我觉得实际上他只是年轻气盛、不能接受自己的尴尬境界，后来肯定没少后悔。里美跟三尚的进展不顺利的时候，完治就非常担忧，没有办法再和莉香正常地继续下去，跟莉香在一起的时候，总是要担心里美还有没有因为三尚的花心觉得委屈难受，甚至和三尚起冲突，要他善待里美。即使里美选择了别人，完治还是觉得自己有义务要尽量让她快乐。里美跟三尚进展顺利的时候，完治才觉得自己可以松口气了，还镇重其事地跟里美说，三尚会让你幸福的，然后才心安理得地和莉香发展。只有里美开心了，完治才能平静，然后有事儿没事儿地跟莉香混混，讲点什么变魔法出彩虹、或者在雪地上跳跳舞。里美如果不开心，莉香即便是使尽浑身解数，也不能让完治一心一意地只看她一个人的表演。里美跟三尚破裂了以后，里美的心情好坏显然要比莉香的心情更重要，完治向来把让里美幸福当作头等大事，这时就完全可以不用勉强自己跟莉香继续下去了，很自然地又去找里美，告诉里美还有人爱她、她永远是最纯洁、最可爱的，还有什么事情能比得上这个重要呢。他对莉香的感动和歉疚，或许会让他难受一时，或许会让他偶尔冲动（比如跑去火车站），但是只有里美，才会让他作出永远的承诺。他跟里美的结局，与其说是重新开始以后的结果，不如说是一直以来念念不忘的结果。他对莉香，一开始就印象不好（八卦男的谣言），后来也多次怀疑她的人品。Make love以后也没有任何的激动（想象一下如果对象是里美，他多半不会这么酣睡，考虑到他连接个里美的电话，都能美上很久的样子）。他只是被莉香热烈的爱给感动了，就像在温泉里泡了很长时间，还真以为自己也是很热的了。现在如果把莉香换一个其他女子，恐怕结局也还是一样的。我总觉得莉香是一个人在唱独角戏，中间完治陪他唱了一小段，但是她终究是一个孤单的人。倒是三尚可以理解并欣赏她，可惜完治不能。她对完治的爱，就像完治对里美的爱，都是捧在掌心、殷勤守护，宁可自己受委屈，也不愿对方难过。但是完治比她幸运。