西西河

主题:【原创】山寨版也说《东爱》 -- 南方有嘉木

共:💬180 🌺236 新:
全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 12
下页 末页
家园 【原创】山寨版也说《东爱》

最近小忙,本不该下河(被外子看到,估计要暴扁)。可是看到北京浪漫之旅兄说东爱,忍不住了,一定要冒个泡,赫赫。

........................................

这段时间因为听东爱的主题曲,上下班的路上就老在琢磨完治和莉香的关系。有很多体会,本来不想写,看到浪漫兄的文,实在忍不住了

有两个问题,都是我这几天一直在琢磨的:

1. 完治爱不爱莉香?他和莉香没有在一起真的是因为里美么?

我觉得完治是爱莉香的。如果完治不爱莉香,整个《东京爱情故事》便没有意义了。

木讷的完治只有在莉香面前才成为一个快乐的完治,会笑,会小小地烂漫,甚至会开玩笑;对于惯于平淡生活的完治来说,莉香其实是他生命中唯一的一抹亮色。

对比一下里美面前的完治就更清楚了。完治在里美面前,始终是闷闷的,木木的,不放松的。

和莉香分手,完治不能自已的痛哭,那场戏就很明确地说明他其实不再爱里美了,他心里舍不得的其实是莉香。如果他爱里美的话,和莉香分手,他可以内疚或有负罪感,但是同时应该是庆幸和一些欣悦,因为终于可以名正言顺地和所爱的里美在一起了。里美一开始选择三上的时候,完治哭过么?当时完治是有些悲哀,那种悲哀与其说是因为失去所爱,不若说是对少年时代彻底完结的缅怀和些许遗憾。

还有最后完治的奔跑,如果他不是真的爱莉香,不是真的意识到如果这一次不用力的话自己的所爱就会从自己生命中消失的话,那样一个犹疑的人怎么会那样地奔跑着想去挽留?还有三年后的重逢,完治为什么那么充满期待地转身?

那如果爱,为什么完治没有和莉香在一起?

这才是东爱之所以成为经典的地方,世事大都如此,并不是有爱就不会错过的。

首先,在他们两的感情中,完治一直是很被动的,所以在很长的时间里他自己可能也不是那么确定自己对莉香的感情的。

莉香完全不符合他对自己爱人角色设定的形象(请参照里美),甚至一开始因为误会的缘故,他对莉香的一些外向的举动是有一些反感的,这些微妙的情绪在一定程度上都阻碍了完治去认识自己的感情。

更关键的是,作为一个甫到东京的乡下小子,完治在莉香面前,始终是自卑的,这从莉香帮助他搞定一个Case他有所不悦就可以看出来。

如果完治是另外一种性格,比如积极进取,对未来信心满满的也就罢了,我们的完治呢,他木讷、犹疑、懦弱、不解风情。他爱莉香,可是他不敢去爱。

莉香在他心中,是一个非常优秀的女性,就像主题曲里头唱的,“正因为你如此完美,令我无法坦诚爱你”。完治对莉香会爱上他其实是很犹疑的。

而对自己真的能给于莉香所要的幸福,是一点自信都没有的。他觉得莉香应该有更好的未来,更大的成就,而这些是完治觉得自己给不了的。就像他在剧中说的,那是莉香的未来,让他来背负的话,对他太沉重了。所以他觉得莉香去LA有利于莉香的事业发展,他不应该也没有资格去阻碍她。

他更深的恐惧是,如果他挽留了莉香,莉香以后后悔了,不爱他了,怎么办?完治对自己是没有自信的,对莉香的爱也是没有信心的(从他之前对莉香的误会可以看出来,他会觉得莉香如果失去他,是可以比较容易地找到更适合的爱人的)。完治不敢去爱莉香,其实是在本能地自我保护免于以后遭受被莉香唾弃的伤害。

莉香,他爱的,只是他觉得自己要不起。

所以他在他和莉香之间划定了一条深深地深深地鸿沟。他固执地认定他和莉香是不同的两个人,他怯于向莉香敞开他的内心,就像他和莉香提起他的家乡,他总是会使用了一种自卑的语气去说,似乎在从小在外国长大见惯世面的莉香面前,家乡不是一个大城市是不好的,是错误的似的。毫无疑问,他在里美面前就不会有这样的问题。

这也正是莉香想和他一起会家乡的原因,就像三上对完治所说的,莉香不过是因为爱他,所以才想去填平他们之间的裂隙。

莉香最终感到绝望的原因真的是因为她觉得完治爱着里美么?不是的,在最后她和三上的谈话中,三上问她为什么不再努力一下?莉香说,已经很努力了,咚咚咚,我每次敲门,可是完治的心总是关着的;咚咚咚,我再敲,咚咚咚,可是总是关着的。让莉香绝望的是她无法进入完治的内心,她爱完治想要完治快乐,可是如果完治自己不敞开的话,她再努力都得不到回应,是这种没有回应才令莉香做了最后的放弃。

假如没有里美,假如莉香没有坐上之前的那趟列车,莉香和完治就会在一起么?不会的,结局不会有什么不同。因为她和完治之间他们俩的问题并没有解决。如果你爱的人根本不相信他能给你幸福,如果你爱的人始终不用同样的热忱来回应你,你们就注定不会幸福的,那种单方面的爱是很孤单很绝望的。完全可以相信,在莉香去LA事业风生水起之后,完治尽管思念莉香,在内心深处恐怕还会有一些喜悦的,会觉得正是自己的放手才成全了莉香的未来。所以小田和正的歌词是很好地理解了完治的心情的,“切ないけどそんなふうに心は縛れない(无法止息,却不愿就那样束缚你的心) ”,这里不是说莉香不想束缚完治的心,其实是说完治不想束缚莉香那颗向往自由的心。

百度东爱吧上有一个帖子,问的是如果你是男生,你选择里美还是莉香。很多男生回帖说里美。一来里美是初恋情人,男生都有初恋情结的;二来里美适合做老婆,比如里美会给完治系鞋带,莉香不会;三,莉香的爱实在叫人消受不起。

可是,我想这都不是完治选择里美的理由。里美,对完治当然是很重要的,但是他其实已经不爱了,从他后来面对里美的态度都可以看出来的。如果他爱里美,里美央求他不要去的时候,他会怎么反应?他应该说我去告诉莉香和莉香好好分手是不是?他会有点喜悦,甚至会拥抱里美才对。因为这么长久的等待终于得到回复了。可是他那么痛苦,那么犹疑。最后他坐在海边,他是在莉香和里美之间挣扎么?我觉得不是,我觉得他更多的是在自我之间挣扎,因为他把莉香追下来,意味着自己不能再做以前的完治,自己要背负莉香的未来,不仅不能让莉香对自己失望,还要把莉香舍弃的那一部分一起弥补,这对我们那个自卑而怯懦的完治,该是多么难以下的一个决定。选择莉香,对惯于平淡的完治来说是一个巨大的冒险,选择里美呢,则是一种惯性,合乎完治对自己一贯的设定,是比较轻松比较安全的。

很多男生说里美好啊,里美贤妻良母,里美会给我系鞋带。可是完治真的需要一个会给自己系鞋带的妻子么?如果你的妻子只能用这样的举措来试图取悦你,而实际上不过是在隐形地增加你的心理歉疚,并不能真正让你从内心感到快乐和放松,你真的需要这样的妻子么?完治又不是残障,要里美给他系鞋带,里美这样做,正说明了她无法获得完治真正的爱,因此要用很多看似自我牺牲贤良淑惠的举止来取悦完治,来挽留完治。

莉香对爱情要求非常纯粹。她自己的爱情毫无保留,可是又迟迟无法得到完治百分百的回应,所以她生出各种花样,比如让完治在公共场合说我爱你。可是完治总是做不到。记得《红楼梦》里头的黛玉么?多少男生说黛玉的爱情让他们觉得无法消受,多少男生说黛玉不会是一个好妻子,因此还是选择宝姐姐?还是宝玉理解她,宝玉说,我知道你生了这么多病,担这么多心,不过是因为不放心的缘故。莉香,也是一样的,不过是不放心啊。

前面一直说完治是自卑的,但其实莉香内心深处何尝不是恐惧的?主动追求自己喜欢男生的女生可能都会有这样的心理体会。到底这个人喜不喜欢自己?会不会实际上很讨厌自己啊?他真的需要自己么?莉香一次一次把完治送到里美那里,何尝又不是一种试探。莉香其实爱的是很卑微的,像张爱玲说的低到尘埃里了。所以她不把自己的悲伤秀给完治看,总是装若无其事,为什么?一来是试图维护一点自尊吧,如果那个人不爱你,你哭泣又有什么用呢?二来是会觉得自己也没有资格在他面前哭吧,算什么关系呢?这样暧昧着,可是又什么都不是。

里美把她的卑微都流出来给人看,然后用这个为武器去给自己争夺一个稳定的爱人和家庭,莉香呢,因为太纯粹的缘故,当爱到最卑微的时候,也是她无法忍受的时候了,她对爱情的纯度要求是那么高,她怎么可能接受自己乞求来的幸福,如果完治不是因为真正爱她而来挽留她,如果完治不过是因为同情她怜悯她的付出而继续留在她身边,那么莉香是不会要的。可惜,最终莉香对完治说最后的请求,无形中把自己放在了乞求完治来施舍的境地,因此无论完治是因为真爱她而来还是因为同情她而来,对莉香来说都没有区别了,因为那都是她求来的,而不是完治主动说出来的。而这正是莉香无法忍受的地方,这也正是莉香和里美不一样的地方,莉香的感情是不能有一点杂质的,而里美呢,里美的感情是世俗的生活的。

所以莉香是不会等完治的,完治不来,是莉香更痛,完治来,莉香也无法释怀。所以,在最后的答案出现之前离开,是莉香对自己的感情以及自己对感情的态度最好的交待。

像完治和莉香这样的两个人,需要时间,需要很长很长的时间把两个人都打磨地更明净,更成熟,并为配合对方作出一定的改变,调整自己爱的方式后,才可能在一起的。完治需要时间来给他信心,莉香需要时间来落地到地面,来接受感情里头可以有一些杂质。在那样的时候,这样的两个人完全可以生活地非常幸福,因为他们俩其实是各自的宿命。

2. 莉香为什么爱完治?

很简单,莉香不仅仅是爱完治,莉香是需要完治,从她的灵魂深处需要完治。 就像完治需要她一样,莉香是将完治平庸生活唯一的亮色,完治是莉香漂泊内心唯一的依靠。

和莉香比,完治似乎太烂了。能力一般,犹疑懦弱。那为什么莉香会爱完治?而且完全是一见钟情,一头栽进去,再也没出来,即使三年后重逢的时候,莉香的话其实只说明了一件事情,她始终在爱着完治。

不是编剧瞎写,其实像莉香这样性格的女性就是很容易爱上完治这样的人的。

完治有诸多缺点,可是对莉香来说,在完治那里,她才找到了平静。莉香说过她一直过着蛮漂的生活,不停转学,完全无法习惯那样的生活。

这些其实都是在说,莉香的内心其实非常渴求安定。她生性活泼好动,这样的人在感情上也容易感觉漂在半空,需要一个厚重的人来稳一下才好。

完治就是莉香需要的那个人。他是很烂,可是他憨憨的,讷讷的,只有在莉香面前才会笑,才会展现出他性格中孩子气的那一面。My God,就凭这一点,就足够一个女生死心塌地地去爱了。真的。

更何况,完治虽然没有选择莉香,可是他们在一起的时候,完治对莉香其实是非常好的。甚至到了愿意为莉香做任何事情的地步,莉香说如果她要吃黑轮,完治说他运一山的黑轮来给她。对比一下后面里美带着自己做好的各种口味的黑轮去挽留完治,就很说明完治对他们两的感情了。爱一个人是愿意去为她做事,而不是要她来为你做事才对。

呼啦啦写了这么多,哇,不知道为什么,心里舒服多了。我就不能看太感人的东西,带入太深,呵呵

关键词(Tags): #讲故事#东京爱情故事元宝推荐:擎箭天使, 通宝推:好文留观,逐水而行,居庸叠翠,预备役师的防化,jcdh836,我爱莫扎特,树袋熊毛毛,

本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
家园 【原创】好友的反方意见

我总觉得完治从来没有从心底里爱过莉香。他对莉香的表现,仿佛都是顺水推舟,他从头到脚都是爱的里美。里美还没有出场,完治就已经认定了她肯定还是小姑独处,念想着自己的希望。里美还没有表态喜欢三尚的时候,完治一直期待着里美,没有给过莉香什么机会。里美表现出了对三尚的感情的时候,完治才给了莉香机会。从表面看来,是他自己拒绝了里美(在酒吧里的谈话,里美当时犹豫的眼神),但是我觉得实际上他只是年轻气盛、不能接受自己的尴尬境界,后来肯定没少后悔。里美跟三尚的进展不顺利的时候,完治就非常担忧,没有办法再和莉香正常地继续下去,跟莉香在一起的时候,总是要担心里美还有没有因为三尚的花心觉得委屈难受,甚至和三尚起冲突,要他善待里美。即使里美选择了别人,完治还是觉得自己有义务要尽量让她快乐。里美跟三尚进展顺利的时候,完治才觉得自己可以松口气了,还镇重其事地跟里美说,三尚会让你幸福的,然后才心安理得地和莉香发展。只有里美开心了,完治才能平静,然后有事儿没事儿地跟莉香混混,讲点什么变魔法出彩虹、或者在雪地上跳跳舞。里美如果不开心,莉香即便是使尽浑身解数,也不能让完治一心一意地只看她一个人的表演。里美跟三尚破裂了以后,里美的心情好坏显然要比莉香的心情更重要,完治向来把让里美幸福当作头等大事,这时就完全可以不用勉强自己跟莉香继续下去了,很自然地又去找里美,告诉里美还有人爱她、她永远是最纯洁、最可爱的,还有什么事情能比得上这个重要呢。他对莉香的感动和歉疚,或许会让他难受一时,或许会让他偶尔冲动(比如跑去火车站),但是只有里美,才会让他作出永远的承诺。他跟里美的结局,与其说是重新开始以后的结果,不如说是一直以来念念不忘的结果。他对莉香,一开始就印象不好(八卦男的谣言),后来也多次怀疑她的人品。Make love以后也没有任何的激动(想象一下如果对象是里美,他多半不会这么酣睡,考虑到他连接个里美的电话,都能美上很久的样子)。他只是被莉香热烈的爱给感动了,就像在温泉里泡了很长时间,还真以为自己也是很热的了。现在如果把莉香换一个其他女子,恐怕结局也还是一样的。我总觉得莉香是一个人在唱独角戏,中间完治陪他唱了一小段,但是她终究是一个孤单的人。倒是三尚可以理解并欣赏她,可惜完治不能。她对完治的爱,就像完治对里美的爱,都是捧在掌心、殷勤守护,宁可自己受委屈,也不愿对方难过。但是完治比她幸运。

家园 【原创】山寨版歌词翻译

跑步的时候,听MP3,听到小田和正反复地唱那一段“あの日あの時あの場所で君に会えなかったら 僕等はいつまでも見知らぬ二人のまま”,想到东爱里头的莉香和完治,不禁心里觉得酸酸的。真是很老的片子了,我看了不下六遍,每次看到莉香去完治的家乡,在那个操场上完治找到她,远远地,莉香笑起来但却已经绝望的眼神,我就会一直哭一直哭。(现在当然不会了,呵呵)

东爱的主题曲实在太经典了,附我自己的一个翻译 :)

(日语高手看到勿笑)

ラブストーリーは突然に

猝不及防的爱情

何から伝えればいいのか分からないまま時は流れて

浮かんでは消えてゆくありふれた言葉だけ

君があんまりすてきだから

ただすなおに好きと言えないで

不知该从何说起 时间在无声无息地流逝

那些平庸的话语浮上心头 即刻消失

正因为你如此完美 令我怯于坦诚爱你

多分もうすぐ雨も止んで二人たそがれ

雨似乎就要停下 我们俩,这夕暮时分

あの日あの時あの場所で君に会えなかったら

僕等はいつまでも見知らぬ二人のまま

如果,那一天那个时刻那个地点

我没有遇见你

我们俩,将不过是永远的陌生人

誰かが甘く誘う言葉にもう心揺れたりしないで

切ないけどそんなふうに心は縛れない

明日になれば君をきっと今よりもっと好きになる

そのすべてが僕のなかで時を超えてゆく

无论是谁的甜言蜜语 都不会令我的心有所动摇

无法止息,却不愿就那样束缚你的心

如有明天,一定会比此刻还要爱你

所有的一切在我心里,已超越时间

君のためにつばさになる君を守りつづける

やわらかく君をつつむあの風になる

为了你,我愿拥有一双翅膀来一直守护你

为了你,我愿化身轻柔的微风在你身边呵护你

あの日あの時あの場所で君に会えなかったら

僕等はいつまでも見知らぬ二人のまま

如果,那一天那个时刻那个地点

我没有遇见你

我们俩,将不过是永远的陌生人

今君の心が動いた言葉止めて肩を寄せて

僕は忘れないこの日を君を誰にも渡さない

此刻你已动心, 无需言语,让我们相互依偎

这一天,我无法忘记;而你,谁我也无法让与

君のためにつばさになる君を守りつづける

やわらかく君をつつむあの風になる

为了你,我愿拥有一双翅膀来一直守护你

为了你,我愿化身轻柔的微风在你身边呵护你

あの日あの時あの場所で君に会えなかったら

僕等はいつまでも見知らぬ二人のまま

如果,那一天那个时刻那个地点

我没有遇见你

我们俩,将不过是永远的陌生人

誰かが甘く誘う言葉に心揺れたりしないで

无论是谁的甜言蜜语 都不会令我的心有所动摇

君をつつむあの風になる

愿化身为风轻抚着你

あの日あの時あの場所で君に会えなかったら

僕等はいつまでも見知らぬ二人のまま

如果,那一天那个时刻那个地点

我没有遇见你

我们俩,将不过是永远的陌生人

如果,那一天那个时刻那个地点,没有相遇,两个人不过是永远的陌生人。这句话往深处想去,会叫人倒吸一口凉气,人生的吊诡命运的偶然,不过是那样一个如果。可惜人生有初见,好在人生有初见。

家园 同意

男女间的游戏是一回事,上教堂戴戒指许下承诺一起过日子是另一回事,莉香急着想从前一阶段发展到后一阶段,是有点心急了,至少也要给对方一段时间考虑,有点忧伤的想,如果像团火的莉香不改变这个性格,认识不到这两者的区别,有可能一辈子都找不到真心的另一半。

家园 嘉木

才女,才女

嘉木
家园 豺狼虎豹的豺,庶几更为贴切

要叫姐姐才对!

家园 蔡书记

原来佳木姐姐姓蔡,还是个官呢

家园 爱一个人是愿意去为她做事,而爱一个不是要她来为你做事才对

作一次纯粹的爱人不难。难就难在一直作纯粹的爱人-总会累死。所以分了也罢。美好的故事需要两个人的配合,而不是一个人的表演。而高手对阵的机会总不会太多。

家园 哈哈,不知蔡书记的典从哪来,

但那个“豺”是有典故的。本科毕业,同学找我合影,说和Chai女合个影。嘉木“C,Ch”不分,大喜,想好不好在同学里头也混出个才女的名头来了。颠颠地跑过去了。同学立住,笑道,别误会,我说的是“豺狼虎豹”的“chai”,不是才女的“cai”。嘉木立仆,再不敢当“才女”二字了,哈哈。

家园 豺,庶几=蔡书记

蔡书记. 你外子叫老狼么?

家园 里美

很巧,我和几个中文系女生一起看的东爱。她们里面没有一个喜欢里美。

家园 为啥不能多送几朵花?!

“假装爱一个人难还是假装不爱一个人难?”猜猜莉香和完治会怎么回答。。。

家园 说的不错

巴特勒最后离开郝思嘉也是这个原因,单一的奉献太累了。

嘉木
家园 一看到这称呼,我第一个想到的总是浔阳楼上那反诗

虽然那首不是那首,

没办法,反应太快

家园 你说得是,

关键要相互,若双方都想着爱人是付出,而不是索取,则就没有问题,如只有一方的,自然难以为继。真正学会如何去爱,而不是被爱,需要时间和代价。

全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 12
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河