- 程序有所改变。发帖如还有问题请报告
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：【原创】双语的困惑 -- 逸云三洲
家园 【原创】双语的困惑 生活本来不易，移了民了，以前容易的，现在也不易了。写个英文吧，有中文思维，这还说得过去，可回头写个中文，又有英文思维了，真不知道以后怎么出这个赵国京城了。
这大人糊涂也就算了，小东西们也跟着困惑，真正上梁不正下梁歪了。讲两个有关故事吧。
故事一：
女儿爱吃蔬菜，尤爱嫩芯，自己给它们起了名，叫BABY。一日，妈妈抄完第一个菜，放上饭桌，还在厨房忙着呢，小东西就爬上桌去了，饭厅、厨房之间便有了下面的对话
Mama,I find a baby.
OK,darling,you eat it.
嗯？？？
故事二：
儿子跟着爹妈上教堂，布道渐入佳境之时，小东西也渐入梦境。云游归来，有大教友凑趣：刚才睡得香不香啊？小东西不好意思地答到：您问我妈吧，我睡得太熟了，没闻到。
咳！！1
声明：
以上故事，纯不属虚构，如有雷同，请尊重本人专利。
本帖一共被 3 帖 引用 (帖内工具实现)家园 好笑啊。小孩就是这个好处，总是出人意料的让人快乐 家园 那你还没看我这三语的疑惑呢。 说德文有英文的语感，说英文又经常是德语的语法，说中文，经常一些词找不到相应的中文，经常发蒙。。。
以后这孩子还不定什么样呢。。。
家园 不算太难，好歹我们普通话＋方言也算双语了 我认识的一个人，他家的小孩要学4语，小孩还都能明白。
他自己是日本人，讲日语
老婆是俄罗斯人，但是在以色列长大，所以讲俄语和希伯莱语，
然后因为在美国，又要讲英语。
小孩有没有压力我不知道，但是看他没什么问题。
妞妞以后一定要教你家小孩方言啊
家园 或者跟我小时候一样。。说一句话，里面有三个地方的发音 家园 您这么一说我想起来上次去巴黎看老同学，几个老中加上她的法国BF用英文侃山 我那同学对她的BF说：“你去给大家洗点儿黑森吧。”原来法文管葡萄(GRAPE)叫葡萄干(RAISIN),R还发H的音，REPUBLIC 都成了黑PUBLIC，那舌头打结欲吐“黑”半道上又改成R的样子让人笑S。
家园 您该问她 这森这么黑，洗得干净嘛？
家园 快和柴禾握手了 家园 还能什么样，柴禾样呗 说正题，这德文跟古英文好象是有点瓜葛的。
家园 据说小孩子学语言和大人大不相同， 用脑部位都不一样。所以你家女儿以后大概不会有你这样的苦恼。
家园 这样的事太多了： 我家女儿小时候，一次老公又对我进行攻心政策，要我再接再励继续造人大业，我嗔道：“生个鬼！”一旁玩耍的女儿接话：“妈妈，我不要一个鬼，我要一个小妹妹。”
禅人写过一个他家女儿的趣事，一定要看看：
http://www.cchere.com/article/163669
这可是我累吐血从几角旮砬里找出来的。