主题：【整理】长津湖-死守阵地的六连-(3)寒冷带来的麻烦 -- 河龟

不好意思，有些朋友可能失望了，因为上一贴和本帖都没有战斗故事。我对这种知识性和技术性的内容挺感兴趣的，所以翻译几段：

---------------------------------------------------------------

陆战队在元山登陆之前，美国的寒冷地带作战专业的军医们研究了一些有记录可查的冬季作战战例，例如苏芬战争，希特勒向莫斯科的进军，和突出部之战。

研究结果之一就是冬装为多层衣物构成，而不是只用一件特别厚的外套。陆战队员的冬装包括：秋裤（longjohns），羊毛长裤，粗布防风裤；棉内衣，羊毛衫，粗布夹克，海军标准、长及小腿的羊驼绒(alpaca)里子、带兜帽的风衣；钢盔底下带护耳和帽舌的羊毛帽；羊毛鞋垫和羊毛袜；橡胶底皮帮的防水厚靴子(shoepacs),皮制或帆布分指手套，外加特厚(heavy-duty)手套。[很惊讶当时的研究居然没有得出装备能及时排汗的内衣的决定，而是使用棉制内衣。其实，即使没有 dry-fit之类人造材料，用羊毛内衣一样解决问题。]

垫在笨重的冬靴内，用于吸汗的羊毛毡鞋垫，最后被证明是一项错误的研究结果。说句公平话，鉴于当时有限的寒冷气候的相关科学知识，医学研究根本不足以让陆战队员们对Toktong通道的寒冷做好准备。在那里，一个人可以在自己出的汗中冻死。在过去的几个星期里，冻伤造成的减员超过了北朝鲜军队的战绩。无论卫生员和军官怎样警告，就是没人听。避免冻伤的第一步就是防止身体末端出汗，在战斗中要做到这点是说起来容易做起来难。当一个人停下来时，他的汗会结成很薄的一层冰。通常在手和手套间，或脚和鞋垫间。对手的损坏，比较容易控制。但是，如果他不定期的脱掉靴子，按摩双脚，更换换鞋垫和袜子，几个小时之内，脚就会冻伤。不用说，在山上，没人有空做这种有益健康的事。于是，冬靴就不可能保持干燥。

此外，低温和持续的大风也彻底影响人的胃口。人在温度降低时，理论上应该更多地进食才对。然而这些陆战队员没空生火，将雪煮成开水，化开罐头食品（C-rations），就像他们没空照顾自己的双脚一样。肠胃不适使得陆战队员们不愿食用冰冻的牛肉汤，豆子和肉末，而只吃干粮。这样的伙食让大家痛苦而虚弱。不愿意多吃，就越少吃。如此恶性循环的结果是肠胃缩得更小了。很多陆战队员的体重以每天四到八磅肉的速度减轻。六连连长很担心如果在山上呆的时间再长一点，他的手下就都变成稻草人了。[他们是有好东西没空吃，志愿军可是除了炒面没别的。]

以下是有应对寒冷天气经验的陆战队员向战友们传授的一些小窍门：

.把换下来的袜子，挂在腰带上，裤子里，悬于裤腿内侧。这是唯一能把袜子烘干的地方。

.同理，不把上衣全部束进裤子里，而是将上衣逐一地束进裤子。这样身体的热气能把潮湿的衣服烘干。

.在水壶里加几滴酒精或一些生发油，可以防止水结冰。

.尽可能地多洗头，因为干净的头发比脏头发保暖性要好得多。当然，上哪里找水洗头，是个问题。

.睡觉时两人一组，把两个睡袋合起来，这样每人都能将一只脚放在另一个人的裆部取暖。[这个…… 我好象没有翻译错。诗云：岂曰无衣，与子同袍。合用睡袋，应该也没什么不妥吧。]