主题：【原创】歌词创作中的“因辞害义”和“挟洋自重” -- 苏北
共:💬24 🌺82
家园 不会吧，虎老师会不知道这句词的来由？ 夜叉来板门弄一下斧头，虎老师莫怪罪。
虎老师看《参考消息》的吧
这句歌词实际上很反动的。侯德建是知道了中共进入联合国的新闻以后创作这首歌的。
那时候蒋匪帮是怎么评论这股世界潮流的呢？——“姑息主义”，这就是这句歌词的来历。
要是看当年的参考，“姑息主义”的帽子多的有卖。
家园 但是这首歌所唱的应该不是针对TG的姑息主义吧 百年前宁静的一个夜
巨变前夕的深夜里
枪炮声敲碎了宁静夜
四面楚歌是姑息的剑
“百年前”应该是指鸦片战争吧？这里的“姑息主义”无论如何也说不到中共身上啊。
家园 《龙的传人》曾经是反动歌曲，就是因为这句“姑息的剑” 这首歌是抒发台湾人在联合国接纳中共以后的愤怒心情的。在大陆一直是被列入“反动歌曲”的，当时就在《参考消息》上提过，一看就知道是在否定这首歌。
后来专门来大陆贩卖反动歌曲的张明敏把这首歌也贩到大陆来了，遇到大陆宣传部门文盲据大半，根本就不知道这首歌有这个背景。后来是《中华民国颂》东窗事发，大家才知道这首歌原来是反动歌曲。这里面的细节老冰好像说过。
但后来侯德健本人也叛变投共了，这首歌也就从“反动歌曲”成了“革命歌曲”，而在对岸这首歌又从“革命歌曲”成了“反动歌曲”，被禁唱了。
家园 确实提醒了我小时候的事，"四面楚歌是姑息的剑" 小时候听到这句，也觉得很难理解。不知道“姑息的剑”是个什么东东。
家园 中国人中英文夹杂着说话，不可能把英文说到位的 唱歌就不清楚了
家园 张先生就算了，，， 那就是个打快板儿的，，，还不如。