主题：【原创】新娘子，把你的犄角藏起来 -- 萨苏

上次去京都玩，见到日本传统婚礼，觉得颇有古意，照了一些相片，也给坛子上的朋友分享。不料关于新娘的服饰，妻子谈了一个典故，觉得颇为有趣，便随手写下来了。

这张照片上新娘子的装束相当惹人注目，那个白色的头套显得庄严而洁净，很有点儿婚纱的味道，但是妻子说，这个不叫婚纱，是日本和服专门用于新娘的服饰，名叫“つのかくし”，翻译成汉字，就是“角隐”。

当年有一次到日本友人家去做客，那位朋友惧内，一再要求萨对其夫人多加美言，为了加深我的印象，特别用双手在头顶上比划了一对牛角的架势，表示太太的凶悍。

原来，日本传统形容泼蛮的娘子不会用河东狮吼的典故，而说这女子“头上长角”这种白色的新婚用帽子的意思，就是要新娘子无论平时多么刁蛮，婚礼上一定要夹起狐狸尾巴，做出温顺端庄的样子，把她的犄角盖起来，因此叫做角隐。

另一种角隐的造型，这种头饰传统上是白色的绢制成，有的时候还用红绢作里，带有更多喜庆的感觉。

这种服装来自于江户时代，据说当年习惯不同，是小孩子在新娘子后面边跑边叫 ?C “把你的犄角藏起来”，后来觉得实在不雅，才改了干脆用这种帽子把“犄角”藏好了再出嫁的习惯。

说起来，也挺有趣味的。

[完]

• 在这里