主题：【原创·翻译】一个老外在中国的自驾游体验 -- 建筑师

这篇文章来自一个美国人的博客，在中国居住。这是一次自驾游后的游记，值得大家参考。

[URL=马里奥卡沃罗]http://www.mariocavolo.com/[/URL]

自驾游的体验

作者：马里奥卡沃罗 2010年六月二日

五月二十七号这个礼拜是个特殊的时段，值得我们纪念和与他人分享。为什么？因为我和妻子决定以自驾游的方式从三亚搬回上海。尽管有很多象我们一样的外国人居住在中国，可是很少有机会能像我们这样真正压马路。所以这次体验的确值得留几个字。很多人可能在三千公里的行程中有危险，但好在我们不赶路，没有越快越好的态度。亮点之一是我于二十六号以96的高分拿到了驾照；那个下午，在交管局他们递给了我正式驾照，十一年哪！否则，我们不得不飞回来，自驾游还等等几个月知道我获得驾照。

的确，真实中国的各个层面，包括日常生活和壮丽风光在过去的几天的通过GOOGLE地图搜索的从南到北的旅途中都一览无余的展现在我们面前。我们知道会穿过典型的带有共产主义色彩的肮脏县城。然而在你点头同意这些千篇一律的沉闷的风景之前，我必须告诉你，这些城市，象广东湛江和江西南昌，充满了辛勤劳作的人们，他们让我想到了美国和欧洲可怜的所谓的职业道德。中国必定崛起。几年之后中国会震撼世界因为几千万人都在开始或者已经

抓住人生的契机，而不顾恶劣的环境，接受生活的现实，一周七天每日工作十四个小时，因为要想生存必须这样。

事实上，经济低迷影响了我们每个人，但是又有谁站起来？为什么？是中国，因为不管我们抱怨的清单有多长，不管在这里我们见证了多少不公正和不公平，这个国家的执行力仍然让人羡慕，她的人们为了糊口，为了房子，为了教育下一代，都愿意在街头哪怕是蒸包子和擦皮鞋。更不要提那些让人羡慕的经典案例，比如上海的超级地铁工程，世界第一毫无疑问。同样是这群人，他们看起来似乎不能决定到哪里吃饭或者是不能为自己的决定负责，但是他们总有这样那样的方法把事情让人羡慕的完成。要是在美国，各类委员会一定还在讨论项目的各种利弊呢！

渡船在海上迂回了几个小时到达大陆的最南端；在那里我启动了上海华普(MAPLE)旅行车，装备了最新的立体音响（每个车门有6英寸音箱）象一百五十公里外的湛江进发。有人已经警告过我们这段路况极糟，要我说比预想的还要坏多了。在我34年的驾龄里，还从来没走过这么让人痛苦，危险烂透顶的路段；有人居然称它为这个地区的主干道， 难以置信。

到达湛江后，我们才找回在中国的感觉，新车，新贵都象我们一样在英格兰酒店排队入住；一个装饰漂亮的全新五星级酒店才收238元每晚。第二天的行程达一千公里抵达赣州；这是个不值一提的工业城市，除了它坐落在美丽的江西省这一点之外。我们浏览了壮丽的风光，以120公里的速度沿着新建的贯穿全国的高速公路在翠绿的山峦中穿行。接着下一天我们走了800公里抵达浙江；那些连绵不断的秀丽景色和我们专门带的奥斯卡彼得森和恩雅的音乐配合的天衣无缝。

各地的新型酒店似乎设计趋势相同：办公区，免费上网，开放空间，现代化的盥洗室。到达杭州之前，我们在衢州和永康的两家相似的四星级酒店过夜，158元每晚。一路上我们经过广州以北，穿过惠州，那里高速公路蜿蜒向北进入江西省。

我们在浙江省的衢州和永康度过了大部分时间。衢州以其适宜人类居住的形式打动了我们，她就像缩小的杭州，有着传统中国小巷和亮丽的河景。人们忙碌，而又幸福；都忙着自己的事。另外当地的房价介于5000-8000元每平米，这给我们一个印象就是衢州是个现代清洁并由郁郁青山环抱的适合定居城市。就像很多人迷失于繁忙的城市节奏中， 特别是上海，我们从不知道还有这样的美妙让人享受。

我们本没有计划在永康停留， 但是一个来自经纪人的偶然电话告诉我已经在天马音乐学校预定了演出，就是在永康市。就这样，作为唯一的外国人，我的名字传遍了永康的大街小巷，还住进了宜未酒店的VIP房间。天马学校有一千名新生，我的音乐会是十周年校庆的一部分。

那么，从我的路驾体验中能学到什么呢？这次自驾游，从头到尾，剥去了假象，偏见和陈词滥调， 这些都是曾影响着我们对中国真实生活的感觉觉。这样可以让我们的想法和感情作更自由的判断，对将来的个人和商业行为有着更多的启示，更靠近事实的理解和对自己生活中的国度更好的欣赏。