主题：【原创】日本兵，马夫和新媳妇 -- 萨苏
家园 【原创】日本兵，马夫和新媳妇 这是一段斋藤在《陆军步兵よもやま物语》中讲述的故事，与其他听来或者从资料看来的事情不同，这次他讲的事情，是自己亲身经历的。
作为一个让人感想复杂的故事，所以我干脆只是翻译，只在牵涉前后文情节或者需要说明的时候，放一些注解进来。而这段文字，似乎也很难作更多的评论。
1941年，作为演员的斋藤邦雄被征兵后进入陆军步兵第六十三师团，驻扎华北。在这里，日军不断与中国的抵抗军发生战斗。斋藤也参加过多次“讨伐作战”。1942年秋，在河北西部的战斗中，作为重机枪射手的斋藤成为中国狙击兵的目标。只是最后一刻驮机枪的战马正好跑进他和八路军的神枪手之间，才让斋藤免于一死，那匹马却连中两弹，再也没有爬起来。
尽管战斗激烈，但斋藤在书中写道：“战地的日日夜夜，留给我最难忘的回忆，是驴子独特的叫声。在华北打过仗的老兵，恐怕有很多人都会对那种抑扬顿挫的叫声印象深刻。”
他把这一章就起名叫做《驴子》，“日本兵，马夫和新媳妇”是老萨后来给这个故事起的名字。
外链图片需谨慎，可能会被源头改图：斋藤所画的日本兵和驴子
斋藤笔下，这一章是这样的 –
“驴，在我们驻扎的山区，是既可以骑乘，又可以用来运输货物，非常有用的动物。它们能吃粗饲料，又有力气，脾气却温和，连妇女小孩也可以使唤。所以，当地几乎每家都会养一两头。
而且，马无法攀登的山道，驴子却如履平川。所以，（日军）警备队发动讨伐作战时，通常都会使用驴子来运输弹药粮秣。
根据作战规模，所需的驴子头数也不一样。一般情况下需要五十头左右，都是从附近的村庄征集。征集的同时也要村子提供“马夫”。这些征用都是强制的，五十头驴子，大约需要十名马夫。
这样，组成驴子辎重队后，为了控制，还要安排两到三名监管人员。我是经常被委派到这种职务的（注：斋藤在书中写到自己经常被派去和中国人打交道，理由是他当过演员，比较善于与人相处，同时脑子比较灵活）。这样的工作，看起来似乎轻松快活，实际上是能折腾死人的苦活儿。
按照行军序列，驴子辎重队走在队列的后部。。马夫们行动一贯迟缓，经常被殿后的官兵责怪：“这是磨洋工阿，监管的干什么去了？”
这时候，我们就要出来，前后左右驱赶走得慢的马夫，用“日本兵中国话”大喊：“慢慢地不是，快走！”让他们跟上队伍。
山区有沟谷，也有河流，险峻之处甚多。驴子能在人都很难行进的山路上行走，但是，背负着一两百斤的辎重，也难免失足的危险，一不留神就会落入千寻谷底。
因为这种摔跌，或者踩上地雷，几乎每次讨伐都会损失几头驴子。这又是监管员的责任。这个活儿不好干。
而一旦战斗开始，又得先拼死拼活把驴子拉到危险区以外，这时候，“跑了跑了（指马夫逃跑）”的事情经常发生。随时掌握控制马夫和驴子的数目，也是监管员的责任。
外链图片需谨慎，可能会被源头改图：驴马没有人类的理智，所以它们不明白踩地雷有多么可怕，问题是，日本兵知道，所以更加心惊肉跳
战斗结束以后，宿营的时候，还要管马夫们的伙食。通常当地的食物是小米粥，但对马夫会支给面粉让他们自己烙爱吃的烧饼和大饼。
尽管是粗糙的食物，但马夫们已经很满意。
进入敌人控制区的村庄，除了日本兵，随同行动的保安队也会进行抢掠。但是，从不曾看到这些马夫趁火打劫。
有一次，在讨伐中，遇到了这样一件事。
那天晚上，进占了敌军控制区（指抗日根据地）的一个村庄。为了寻找宿营所需之物，我带了一名马夫在村中四处搜索。
在走进一户人家的时候，忽然发现这里面竟然有一个二十岁左右，未及逃走的女子！
（注：冈村宁次曾经说过，在“未治安区”也就是根据地，游击区，日本兵基本见不到中国女性。所以，斋藤感到吃惊并不奇怪）
这个女的脸色苍白，浑身颤抖……这可以理解，在这样的场合面对鬼一样的日本兵……
不觉朝那个女的方向靠近了一步。
“不好，不好，这个媳妇有病的。”忽然，身后的那个马夫这样说着，一步跨了过来，插到我的前面，就在那里坐了下来。
他那种坚定的态度，让我意识到，他是在硬生生挡住我朝前的路！
外链图片需谨慎，可能会被源头改图：日本兵，马夫和新媳妇 – 那个举着刺刀的得日本兵，就是斋藤自己，而马夫，就面对着刺刀坐了下来
这个老马夫一贯态度顺卑下，但这一瞬间，却让我看到了他身上的高尚。
虽然我没有那样的想法，还是赶紧回答：“明白，明白。”
“谢谢，谢谢。”
这样说着，那个马夫却仍然坐定在那里。
但是，想到别的日本兵对女人的特别兴趣，就这样呆着，肯定是要出事儿的。我想出了一个办法 – 把驴子都赶进这家院里来。
这样，屋里屋外拴着几十头驴，走过的日本兵都认为这里只是拴牲口的地方，于是一个进来看看的都没有。
那天晚上，看到有发情的公驴追母驴，我忍不住对着公驴踹了过去：“别在这儿折腾！”
这件事，后来还有后话。
这次讨伐之后，我们返回警备队的驻地。不觉过了一个多月。
警备队在村口设有一个哨位。那天，我正在那里站岗。
忽然，有一个老年的农夫，微笑着走到我的面前。在三点头。他从手里挎的筐子里拿出梨子和蚕豆递给我，看来是要我吃的意思。
因为事情突然，最初我没有认出来，半晌才忽然明白过来 – 他正是那次讨伐时，坐到我前面的那个马夫阿！
“谢谢。”他这样说着，又点了三四次头，不由分说地把梨子和蚕豆塞到我的手中，转身向着他来的那条路慢慢地走去了。
向马夫走去的方向看，远处，是一匹驴子，一个穿着红色中国衣服的女子坐在驴子背上，后面跟着一个年轻人，或许，是她的丈夫？
远远的看不清楚，仿佛他们也在朝我点头致意。从那个深山中的村庄走到这里，要走很远的路，也许他们是要到附近什么地方去，路过？
那个马夫，和这个女的，有没有什么关系，是不是亲戚，这些我都无法知道，但他们肯定是一起的。
以后，又有过多次讨伐出动，我也做过驴马运输队的监管员，但，这个老马夫，后来我再也没见过。
翻译自光人社NF文库 陆军步兵よもやま物语 P131-P135
[完]
元宝推荐：MacArthur, 通宝推：渡泸,妖猫drake,☆☆☆,大圆,p3p2p1,月光下的尘,家园 老话说，哪儿都有10%的好人、10%的坏人、80%的 老话说，哪儿都有10%的好人、10%的坏人、80%的随大溜的人，然也。只是在日本军国主义者的教育下，80%的随大溜的人也变成了恶人，所以也难得一见良心未泯的了
家园 没觉得这件事有什么感想复杂的理由 家园 这个日本兵内心绝对还有人性 其实放过这个小媳妇儿也许多少受到这个纯爷们马夫的感染，或者本身确实没有这个想法（这个谁知道？有也不能如实写吧，春秋笔法~~~~）
但想到把牲口都放进来，来保护这个小媳妇，则说明了他确实保有一些人性，不像其他鬼子兵那样穷凶极恶。用sasakio的说法，这也许就是他能够在这场战争中多次化险为夷，捡回一条命的原因吧。
家园 何其芳文集里有个类似的故事 何其芳记载的，日本人占领一处后，有个妇女被分配给一个中年日本兵。该兵让女人在屋里，自己找地方穿着军装坐了一夜，且不断叹息。第二天就走了。
家园 哎，想起琼瑶她老人家，运气奇佳 要不是碰上个人性突然发作的日本军官，全家早成了日军刀下肉，哪还有什么言情小说。
那日本大汉敞著胸前的衣服，军装上一个扣子也没扣，手里没有拿枪，却握著一根大木棒，他咧著嘴，面目狰狞而凶恶，一伸手，他抓住了母亲的手腕，用生硬的中文，口齿不清的说：“跟我走！”说著，他就死命的把母亲向山沟外面拖，一向文质彬彬的父亲，立即爆发了，他陡然间冲过来，抱住母亲，对那日本兵大吼大叫：“放手！你这禽兽！放手！” 一切发生得好快，我看到那日本兵举起木棒，对父亲拦腰一棒，父亲站立不稳，那山沟又是一个往下倾斜的斜坡，父亲摔了下去，顺著斜坡，就一直往下滚。祖父忍无可忍，也冲上前去，日本兵再一棒，把祖父也打落坡下，然后，他继续拉著母亲，往山沟外面拖去。母亲用手抓紧了山沟两壁的青草，哭著往地上赖。我眼看父亲和祖父挨打，母亲又将被掳走，恐惧、愤怒，和无助的感觉一下子对我压了下来，我用双手扯住母亲的衣服，放声大哭。同时，麒麟和小弟都扑了过来，分别抱住母亲的腿，也放声大哭，我们三个孩子，这一哭哭得惊天动地，我们边哭边喊著：“妈妈不要走！妈妈不要走！”
我们哭，母亲也哭，那日本大汉却用日文大声咒骂，顿时间，哭声、喊声、咒骂声，闹成了一片。而母亲的身子，逐渐从我们手中滑了出去，我和弟弟们惊恐之间，哭得更加惨厉。就在这时，那戴眼镜的日本军官似乎动了恻隐之心，忽然用日文喝叫了一声，那大汉立即松了手，抬头和那军官争执著，军官叽哩咕噜的讲了一大串，一面用手指著哭成一团的我们，脸色非常严厉。终于，那大汉悻悻然的一摔手，跳出了山沟，背著他的木棒，扬长而去。我们惊惶之余，都扑进了母亲的怀里，母亲用双手紧抱著我们，都哭得上气不接下气。好半晌，才发现那日本军官并没有走，一直站在那儿望著我们发愣。等我们哭声稍歇，他就跳进山沟，把小弟拉到他身边，我们以为他要掳走小弟，又都惊恐的扑过去抓小弟，谁知，他却用手帕拭去了小弟的泪痕，转头问母亲：“他几岁？”
母亲颤声回答：“四岁。”
那军官仰头看了看遥远的云天，若有所思的轻声说了句：“我儿子和他一样大！”
说完，他转身走出山沟，手一挥，带著他的队伍，头也不回的走了。我们惊魂未定，实在不相信就这样度过了一场大难。我那时还不能了解，即使是日军，也有妻儿，也有子女，在他们残杀无辜的当儿，也会有几个无法全然泯灭“人性”的军人。这个戴眼镜的日本军官，想必也是个知识分子吧！
家园 花马夫和日本人斋藤 身后的那个马夫这样说着，一步跨了过来，插到我的前面，就在那里坐了下来。
他那种坚定的态度，让我意识到，他是在硬生生挡住我朝前的路！
这个老马夫一贯态度顺卑下，但这一瞬间，却让我看到了他身上的高尚。
家园 一只白乌鸦？ 希望是真的。数百万日寇中，也许有几个ppm(百万分之一)不是畜生。
那个马夫是真正的爷们。
- 复 一只白乌鸦？
家园 一只有个白点的乌鸦罢了！乌鸦哪有白的？ 小心不要颠倒黑白呀。
家园 所以俺写了“？” 1。如果他是独自一人
2。如果面对的不是媳妇而是美少女
3。如果马夫不是纯爷们
4。如果有别的鬼子先扑了上去
。。。
鬼都不知道会发生什么，他自己也不知道。
所以这个例子只能说明他人性未泯。
家园 花有白点的乌鸦 此句深得我心。
我来日本7年，上星期第一次受到日本人的帮助。
7年，接触过少说1000个日本人，只有一个人帮过我。
我发在别的地方的一个帖子。
昨天晚上发生了一件事。
昨晚下大雨，我忘带伞，从都电转JR要走五分钟的路。我就淋着雨默默地走着。
一个日本男人打着伞从后面过来说：要去JR吗？我和你一起去。这样就用伞挡着我一直走到车站。
很感人是吧？这可是我来日本7年第一次被日本人帮忙！7年！
明白日本是怎么样的一个狗屎堆了吧？
- 复 一只白乌鸦？
家园 那日本人一个人就不知道出什么事了， 多一个也拦不住了。 马夫平平淡淡地挺身而出，让他意识到他今天要么杀了马夫，要么收手。 马夫还要干活， 杀了他，爽完了，明天他就要多干马夫的活了， 杀人对他来说没有多大好处。 不让别人知道，其实也有掩盖自己的想法， 至少他知道他的队友就没有这么想法的了。
家园 就好比黑暗中偶然闪现的那一点光明 看了几篇之后，感觉斋藤还是有点自己的想法，并未被根深蒂固的军国主义思想洗脑，有点身不由己。如果说有报应一说，那么此君最后得以寿终正寝，可能也是这些人性闪光处的回报吧。