主题：3/11 下午3时左右,东京地震，已进入灾害应急模式 -- xxxxxxxx

严寒之中的首都圈，上午的电力供给已是强弩之末。

上午9-10点间用电量3330万千瓦，而东京电力表示现在最多能供给3350万千瓦。

称就此推断，晚上用电将达到4000万千瓦。希望大家节电。

真冬并み首都圏、午前中に电力供给もうギリギリ

http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20110317-OYT1T00771.htm

　首都圏では１７日、真冬并みの寒さとなり、暖房の使用が増えた结果、电力需要も急増。

　东京电力では、この日朝から広报担当者らが何度も报道阵に対して「需给状态が逼迫しているので节电を呼びかけて下さい」と协力を求めた。

　同社は１６日までは、电力の需要増を见越して、それまで同一时间帯に１グループのみで実施していた计画停电を、时间帯によっては初めて２グループ同时に行うことを决定していた。しかし、１７日午前７时２０分には需要が前日の同时间帯を４００万キロワット上回り、午前９～１０时には平均３３３０万キロワットに到达。东电が现在、供给可能な３３５０万キロワットにあとわずかまで迫った。东电侧は同日昼过ぎには、広报担当者が报道阵に対し、「このまま推移すれば、夕方には４０００万キロワットを超える。改めて节电を呼びかけて」と厳しい表情で诉える一幕も。

　东电によると、需要が供给を上回ると発电机に异常が生じ、电気の安定供给ができなくなるという。担当者は「今后は计画停电の対象世帯を増やすことも検讨する」と厳しい表情で语った。

（2011年3月17日19时38分 読売新闻）

17号晚上东京电力在记者会上说，福岛第一核电站外部供电的冷却装置，预计至少也要在18号才能重新启用。

http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20110317-OYT1T00869.htm

　东京电力は１７日夜、记者会见し、福岛第一原子力発电所に外部から电力が供给され、冷却装置などを再开できるのは、早くても１８日になるとの见通しを発表した。

　送电が复旧すれば、ポンプなどの冷却装置を再开でき、冷却水を炉心に送ることが可能になることから、炉心の水位が低下して燃料棒が露出している１、２号机への送电工事が始まっていた。

（2011年3月17日21时38分 読売新闻）

浇水，撤退，浇水，撤退，浇水，撤退。。。呢吗什么人啊！！实在无语！！

核能安全保安院在今早9点半（日本时间）记者会上称，目前最优先向已经用完了的核燃料保存水池内注水，第二优先是电源的恢复。

并称今天中午以后电源有部份恢复的可能。

http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20110317-OYT1T00288.htm

経済产业省原子力安全保安院は１７日午前９时半すぎに记者会见し、东京电力福岛第一原子力発电所について、「使用済み核燃料を一时保管しているプールに水を入れることが最も优先顺位が高いが、次に优先度が高いのは电源の回复だ」と述べ、１７日午后にも一部で外部电源が回复する可能性があることを明らかにした。

（2011年3月17日10时21分 読売新闻）