主题：请愤怒吧 -- 玉垒关2

翻译 请愤怒吧

最近看人争论集体利益，个人利益，私有制，国有经济云云。今天早上闲着没事，突然想起一本小册子，《请愤怒吧》。 其作者是法国犹太裔经济学家Stephane Hessel。

这本只有32页的小册子，自2010年年底开始发行，然后在只有6000万人口的法国，创下十个星期销售95万册的奇迹。而一年之内，该书被翻译成34种语言，销售超过4百万册。

翻译其第一段。算是个翻译小习作吧。

请愤怒吧

九十三岁，差不多是生命的最后阶段了。大限将至。我一何幸，能够借此机会回望那些作为我政治宣言的基石：那些抵抗的岁月以及六十年前由全国抵抗运动委员会所起草的纲领。归功于简.墨林（法国国内抵抗运动领导人，著名烈士），在该委员会范围内，被占法国的所有组成部分，运动﹑党派﹑工会集会,宣布他们加入战斗的法国并且承认其唯一的领袖：戴高乐将军。在伦敦，1941年3月，我与戴高乐将军重聚，我了解到委员会正在起草那份将在1944年3月15号通过的纲领，该纲领为自由的法国建言其基本的准则和信念。而我们现代民主的国家将建立其上。

这些准则和信念，我们从来没有像今天这样需要过。务必如此，方使我们的社会成其为我们为之自豪的社会：而不是现在这个充满无居留者，驱逐，对移民猜忌的社会；而不是这个要质疑退休金，福利金的社会；而不是这个媒体掌握在有钱人手中的社会。我们必须拒绝所有这一切，如果，我们还算是全国抵抗运动委员会的真正继承者的话。

自1945年起，经过那场残忍的悲剧，开始了一次始于抵抗运动委员会内部的满怀雄心的复苏。曾记得，这正是为建立如抵抗运动所希冀的社会安全，诚如它的纲领中规定的：一个社会安全的完整计划，以确保所有的公民，在其没有能力通过工作谋生的情况下的生存方式；一份准许老年的劳动者可以体面地渡其余生的退休金。能源﹑电﹑燃气﹑煤矿﹑大银行收归国有。这正是宣言所主张的：垄断性大生产方式﹑公共劳动成果﹑能源﹑地下财富﹑保险公司和大银行收归国有。

社会和经济的真正民主的建立，意味着，驱除（与国家权力抗衡的）经济和金融垄断势力领导经济。集体利益必须优先于个体利益，公平分配被劳工阶层创造的财富优先于金钱的势力。宣言建议：“一个合理的经济结构确保个人利益从属于集体利益并摆脱貌似法西斯国家的职业性专制”，而临时政府为其中继。

真正的民主，需要出版界的独立。这是抵抗运动所深知，并为之坚持，为之捍卫：“出版界的自由，诚实，及其相对于国家﹑金钱势力﹑以及外国影响力的独立”。这些自1944年起便传承于出版界的准则，现在已然在危险之中了。

抵抗运动曾经宣称“所有法国儿童拥有享受最先进教育的确实的可能性”，拒绝歧视。然而，2008年建议的改革，与该初衷背道而驰。那些我支持其行动的教师们，曾拒绝执行，而他们发现他们的工资遭到惩罚性削减。他们愤怒，他们拒不服从，他们认为这些改革实在和公共学校的理想相形太远，太过于服务于金钱社会，已然不再培养具有创造性和批判性的精神。

而这正就是今天被质疑的，抵抗运动曾借以赢得社会的基石。

注：本人不是外语专业。翻译是外行的外行。只能勉强写个大致的意思。