主题：【求助】在美华人呼吁奥巴马为“排华法案”道歉 -- 大卫

　 　美國華人全國委員會4日呼籲美國華人一同到白宮專門為民眾訴求而設立的網站「We the people」簽名，要求白宮就1882年美國國會通過並由總統簽署生效的＂排華法案＂向美國華人和亞裔道歉， 希望能在4月20日之前達成10萬人簽名的目標, 這樣白宮必須就此做出回應和表態。

　　美國國會參眾兩院分別於2011年和2012年通過了就1882年之後實施的一系列「排華法案」向華人和亞裔致歉的決議案（S Res 282 和 H Res 683）。美國華人全國委員會主席、「1882計劃」共同主席薛海培說，這是美國華人社會前所未有團結一致行動的結果，它加深了華人對自身在美歷史和美國 歷史的瞭解，有助於癒合歷史的傷痛，使美國成為更為健康的多元民主社會。

　　薛海培指出，美國華人和公眾對「排華法案」和華人社會為爭取國會致歉的成功努力認知有限，在今年或明年5月份的「亞太裔傳統月」裡，如果能由 美國總統代表國家對當年通過「排華法案」致歉，意義重大。如果美國總統能就此發佈「總統公告」，將有助於美國社會瞭解和反思歷史，促進各族裔的包容和融 合，有助於下一步在美國學校展開有關「排華法案」的教育計劃，並使美國各地華人有機會在全美範圍內慶祝這一華人社會的重要里程碑。

　　薛海培稱，白宮就「排華法案」道歉是在國會通過致歉案後奧巴馬政府應有的姿態；一定要為老華工，為華人的後代，為歷史的正義，要求白宮道歉。他表示，將繼續與白宮進行溝通，國會亞太裔小組也會做出回應。

　　「1882計劃」共同主席、美洲華人同源會的代表江權活（Ted Gong）說：「我們一定要抓住這一難得的歷史性機會。我們要讓排華法案的歷史意義在美國家喻戶曉。我們不光要強調華人在美的心酸歷程，更要多講華人對美 國社會的巨大貢獻，比如修建美洲大陸鐵路的壯舉。」

　　與此同時，美國西海岸洛杉磯的美洲華人同源會（CACA）、舊金山地區的亞太公共事務聯盟（APAPA）將在美國西海岸發起呼籲簽名行動。

===================================

Apologize for the Chinese exclusion laws and reaffirm that the greatness of our nation was built on inclusion.

The 1882 Chinese Exclusion Act and a series of laws represented more than 60 years of harsh legislation targeting Chinese for physical and political exclusion. They explicitly barred Chnese from immigration and citizenship and became a "Barred Zone" to exclude all Asians. The laws established the confrontational character of the execution of immgration laws up to today.

Despite hardships and discrimination, generations of Chinese Americans helped build the first transcontinental railroad, fought in wars to defend the nation, and contributed to every segment of American society.

The State of California apologized for its anti-Chinese laws. The US Senate and House issued resolutions of regret. Only the President has not closed this shameful chapter in American history with an apology.