《 A DARK TRUTH 》里黑白两道通吃的老大要亲自出马收局时向租车公司预约时，公司问他要什么车，于是就有以下答话
我就纳闷，是好莱坞多情，还是译者自作多情。
可能性大的恐怕是后则。
美国人口中提及的G5一般指的是什么车？
都是开BMW的呢？
我怀疑好莱坞的人根本没听说过奇瑞,读点儿报的,也许知道吉利,因为收购沃尔沃.
G5 应该是 Pontiac G5吧.
大部分的老百姓是不会有这个逻辑精神去搞清楚一个概念到底是什么，译者直接整成奇瑞，是国产车最好的广告。
这个比起BBC用印度难民的图片解读成中国人权灾难，可是要温柔多了。
Copyright © cchere 西西河
外链图片需谨慎，可能会被源头改