主题：【原创】常见英美人名日译表 -- 孟词宗

英美人名中译往往是音译。日译也多用假名。但西人的名字其实是有意义的，只不过一般不提。但如果意译英美人名的话在中文里不太现实。倒是日本人当初取姓名的过程和西方人类似。所以可以译成半通不通的日文。下面选了十来个以博一笑。欢迎大家补充。

Smith 锻冶

John 神乐

Williams 大久保

Thomas 双子

Walker 练洗

Martin 火野

Lee 木间

Wright 佐佐木 或 机作

Fairfield 丰田

Stewart 近卫

Ford 津口 或 渡边