- 程序有所改变。发帖如还有问题请报告
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：【欣赏】几首老歌:Desperado? -- 空空儿
家园 【欣赏】几首老歌:Desperado? 周六的时候,朋友陪我去SANTA MONICA看看.风景一般,只是在栈桥的末端,有一个人在弹着钢琴,用他那有点沙哑的嗓子,唱着EAGLES的名曲Desperado.
亡命之徒,奇怪的名字,我总觉得这是一首爱情歌曲,有时侯感情是无法逃避,还是面对现实比较好,所罗门说过,想得到爱,就要去爱.我想,是的,这永远都不会太迟的.
Desperado, why don't you come to your senses?
You been out ridin' fences for so long now
Oh, you're a hard one
I know that you got your reasons
These things that are pleasin' you
Can hurt you somehow
Don't you draw the queen of diamonds boy
She'll beat you if she's able
You know the queen of hearts is always your best bet
Now it seems to me, some fine things
Have been laid upon your table
But you only want the ones that you can't get
Desperado, oh, you ain't gettin' no younger
Your pain and your hunger, they're drivin' you home
And freedom, oh freedom well, that's just some people talkin'
Your prison is walking through this world all alone
Don't your feet get cold in the winter time?
The sky won't snow and the sun won't shine
It's hard to tell the night time from the day
You're losin' all your highs and lows
Ain't it funny how the feeling goes away?
Desperado, why don't you come to your senses?
Come down from your fences, open the gate
It may be rainin', but there's a rainbow above you
You better let somebody love you
(let sombody love you)
You better let somebody love you
before it's too late
[MP=320,40]http://i.b5z.net/i/u/1634054/f/Eagles_-_Desperado.mp3[/MP]
加一个网友的翻译:他认为Desperado 还是翻译成浪子比较好
浪子 为何你不能想开一点？
你心中的围墙已将自己隔得太久
哦，你真是个固执的家伙
但我知道你有自己的理由
那些现在令人欣喜的欢乐
也许终有一天会带给你伤害和苦痛
难道你不想抽到方块皇后吗？
若有机会她就会将你击垮
你知道红心皇后才是你真正的王牌
但在我看来 那些美好的东西
早就一直摆放在你的面前
而你只一心追求得不到的
对所拥有的却视而不见
啊浪子 你已不再年轻
你的苦痛，你的饥渴
它们驱策着你归来
自由啊！自由 那只不过是某些人的口头禅
而孤身浪迹天涯的宿命
才是你无法挣脱的牢笼
冬日来临，你的双足不感到冰冷吗？
当天空不再飘雪，阳光也不再闪耀
你辨不清黑夜与白昼的差别
也觉不到人生的起起落落
这种失去的感觉 岂不是让人啼笑皆非？
浪子 你为何还不能想开一点？
从困扰你的围墙内走出，将心扉敞开
外面的世界也许还在下雨
但彩虹会在你的头顶出现
让别人来爱你
让你感受到爱
趁现在的一切 都还为时未晚之前
家园 骊声 手拿一株花 将它献给你 化为情深长
几番共寒窗 如今要分离 我会忘不了你
身隔千层绿水万重山 聆听著我在祝福你
实现你的理想完成心愿 勿忘他日我们会相聚
[URL=mms://himedia1.iwant-in.net/iwant-folk/folksong_0358.wma]下载[/URL]
可惜这里放不了.....
和骊歌一样好听.
家园 熟悉的旋律。 喜欢EGGLES的一些老歌。
“浪子”这个名称的翻译很妥帖，但歌词翻译就差强人意了。
家园 记得我们有约 当阳关照亮心上温暖了每个梦想
总会想起你是我的那片云
是不是路正远是不是会改变
我的心一如从前
当灯火渐渐熄灭忍不奏看你一眼
那条最初到最后的地平线
带我走过旷野带我走出黑夜
给我爱给我思念
记得我们有约约在风雪另一边
所有的心都睡着还有我们迎向蓝天
记得我们有约约在日出那一天
就在深夜的终点以爱相见
[MP=320,40]http://www.qwc.com.hk/mp3/jiDeWoMenYouY.mp3[/MP]
家园 [很老很老的歌]My Eyes Adored You(1975) My eyes adored you
Though I never laid a hand on you,
My eyes adored you
Like a million miles away from me you couldn't see
How I adored you:
So close, so close and yet so far away
Carried your books from school,
Playing make-believe you're married to me:
You were fifth grade, I was sixth
When we came to be
Walking home every day over Barnegat Bridge and Bay,
Till we grew into the me and you
Who went our separate ways
My eyes adored you
Though I never laid a hand on you,
My eyes adored you
Like a million miles away from me you couldn't see
How I adored you:
So close, so close and yet so far
Headed for city lights,
Climbed the ladder up to fortune and fame,
I worked my fingers to the bone,
Made myself a name.
Funny, I seem to find that, no matter how the years unwind,
Still I reminisce about the girI miss
And the love I left behind...
My eyes adored you
Though I never laid a hand on you,
My eyes adored you
Like a million miles away from me you couldn't see
How I adored you:
So close, so close and yet so far
All my life I will remember how warm and tender
We were way back then
Though I'm feeling sad regrets I know I won't ever forget
You, my childhood friend
My eyes adored you
Though I never laid a hand on you,
My eyes adored you
Like a million miles away from me you couldn't see
How I adored you:
So close, so close and yet so far
[MP=320,40]http://play.5308.com/newmusictt90/music_tt9014/187/50.Wma[/MP]
