- 程序有所改变。发帖如还有问题请报告
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：【原创】试译叶芝的 A Drinking Song -- yizhu
家园 【原创】试译叶芝的 A Drinking Song 叶芝（W. B. Yeats）是我最爱的英语诗人，没有之一。最爱的诗有，Down by the Salley Gardens（经柳园而下），When You Are Old（当你老时）和 The Lake Isle of Innisfree(茵纳斯弗利岛)。
这首小诗我是从一本英文的叶芝诗选里看到的，可能不是太出名。我很喜欢，试着翻译一下。
A Drinking Song
By William Butler Yeats
Wine comes in at the mouth
And love comes in at the eye;
That’s all we shall know for truth
Before we grow old and die.
I lift the glass to my mouth,
I look at you, and I sigh.
酒歌
美酒总是饮入口中
爱情总是直达眼底
这是众所周知的真相呵
直到我们变老死去
而今，我举杯向唇
看着你，深深叹息
(倚竹译)
家园 七言 美酒入喉似火烧，
情深眸底爱难消，
而今畅饮重相聚，
长叹一声杀猪刀。
家园 诗版之冲动的惩罚？ Wine comes in at the mouth
And love comes in at the eye;
不就是下面的意思么。
“如果那天你不知道我喝了多少杯
你就不会明白你究竟有多美；”
＝＝＝
试着意译如下：
杯酒入口让人感觉更美
让人爱欲溢满眼底让人情迷意醉；(不就是酒是色媒人么）
杯中人生之真意无非如此
你我应及早认知莫等白头空悔。（before it is too late.）
而今我却只能举杯向你长叹心悲。
＝＝＝
再修改个短点的：
杯酒入口人生变美
让人爱欲溢满眼底情迷意醉；
此为酒中所有之真谛
你我应明了莫等白首空悔。
可是
如今
我举杯对你
却长叹心悲。
家园 俺来献丑个词版的 忆秦娥
兰陵酒
芬芳堪入十觞口
十觞口
眼中醉里
情人酥手
世间行乐恍惚骤
心忧人去花容朽
花容朽
举杯饮尽
慨叹良久
家园 我抛出一块砖，引来一堆玉。 家园 充分显示了西河是文青的聚集地。
家园 拼凑一首 好酒口所欲，
好色目所钟。
此中有真意，
世人当共知。
提樽将欲饮，
目君长叹息。
家园 我也凑热闹翻译一个。 想当年初中的时候，还想像做一个文艺青年呢，在俺们农村，这也算是有志少年了，呵呵。
情酒
美酒入唇
明眸传情
真爱互知
朝朝暮暮
美酒依然
叹失青丝
咋样，是不是有文青的调调！
家园 这明明是一很坏的段子 对酒的喜爱是因为品尝滋味
爱情的到来是因为眼睛看到了对方（颜值？）
现在美酒依然可以品尝，而看对方时为什么要叹气？
颜值欠费呗
一点也不真善美啊通宝推：李根,家园 哈哈，一针见血！不过俺是这样来度君子之腹的 诗人嘛，对美那是近乎偏执的苛刻和挑剔的，所以他说：
The living beauty is for younger men,
We can't pay its tribute of wild tears.
(译文范本：
活生生的美只是为了更年轻的人，
我们付不起他勒索的滚滚泪水。）
哈哈，不是颜值欠费，是欣赏者欠费。从批评到自我批评，境界稍微高一点点。
并不是美人变丑，而是美丽易逝，这个自然过程让诗人这种敏感的心潸然泪下。
不过叶芝之伟大，并不在于他是一个情诗段子手。所以才有下面这首
The coming of wisdom with time
Though leaves are many,
the root is one
Through all the lying days of my youth
I swayed my leaves and flowers in the sun;
Now I may wither into the truth.
(译文范本：
虽然枝条很多，根却只有一条，
穿过我青春所有说谎的日子；
我在阳光下抖落我的枝叶和花朵，
现在我可以枯萎而进入真理。）
美易逝，真永存。
家园 这就让我想起了电影《手机》 “审美疲劳哦”
pay its tribute of wild tears,俺真的有点不知道怎么翻译比较好，对于“勒索”两个字，我觉得有点突兀了
跑个题，好像看到的英语里一旦说到流泪，就是很猛，这里的wild，还有burst into。而中文里似乎更多是静悄悄的，很少的例外就是泪如雨下、泪飞顿作倾盆雨两句了
家园 为什么觉得好有道理 再也体会不到原来那种暧昧的感觉了。
家园 你被理工男害了 
家园 可能这饮酒歌，是讲眼缘。。。 相看两不厌，只有敬亭山，这就是眼缘。
喜欢不喜欢对面那位，有没有爱意，对面那位能不能和自己有眼缘，不是一个单方面事情，两个人都有关系的。
今儿心情很不好，挨老板骂了，房租还没交呢，同事结婚还要随礼。。。对面来了一位宝姐姐型的，自己就提不上劲儿，没钱烧啊。。钱是英雄胆啊。。。。如果升值了加薪了奖金发了，耶，兴趣会大很多的。。。
今儿股市发财了，逃顶了，可以换车换房了，对面来了一位林妹妹型的，也没缘份，本来很开心的，对不对，怎么这位就愁眉苦脸的。。。。
家园 哎，你老实交代你是不是理工男？ 人家这诗多美好而浪漫啊。我的理解是，美酒刚入口中，就挡不住醇香，爱情刚一萌芽，爱意尽泄眼底。无奈岁月蹉跎，一切物是人非，只能暗自感伤。