主题：美国倒底有没有删减过机器猫等日漫的外国文化元素？ -- alphaboy

美国倒底有没有删减过机器猫等日漫的外国文化元素？

这是个蛮古怪的问题，以前在果壳科学网上看过一些人发出来的，被修改过的日本动漫的截图，譬如《机器猫》里的角色花的是美元，不是日元（避免出现外国货币？）；店铺名字都是美式英语，不是日语（减少外国文字形象？）；

机器猫吃的是披萨饼，不是铜锣烧，且主角一家人吃饭用叉子和刀子，绝对不用筷子（减少外国饮食文化的冲击？）……当然还有《海贼王》等暴力热血漫画里没有流血镜头，没有六芒星之类的外国文化符号，不能使用看得到的刀子，不能用喷水枪以外的真枪之类的，特别是不能死人。

据说这些都是美国对日本漫画的“和谐”。我当时看着觉得很有趣。

不过，在知乎上有一次和那些批评国内有过于严格的审核机制的人对拼的时候，用了这个说法，人家说我被小粉红骗了，那些图片都是PS的，他去bilibili网站看过机器猫的美版视频，没有那些删改的部分。

于是我就回复说，是不是动漫出的比漫画晚，到动漫出了的时候审核机制就变宽松了？他说我是自圆其说，牵强附会，装傻不肯面对现实。

————

话说，有没有人认识从小就在美国生活的人啊，美国出版界到底有没有出过文化和谐版机器猫和海贼王？

————

（其实还有一种可能，我觉得也许是他看到的美版机器猫是“小深蓝”（既然他认为有小粉红我也可以认为有小深蓝嘛）用日版机器猫加美版机器猫的配音和字幕合成的呢~~视频文件又不是绝对不能编辑，不过这个假设的可能性不大，因为如果美版真的进行过删改，那片长可能和日版是不同的，合成的话可能时间轴对不齐的……）

********

别的网站的网友回复我了：

应该能证明不是小粉红在黑美国

http://outsiderjapan.pbworks.com/w/page/9758338/Anime%20Censorship%20in%20America

wiki也有类似的报道

https://en.m.wikipedia.org/wiki/4Licensing_Corporation

他还找了一个英语的漫画社区，对此也有提及

http://aminoapps.com/page/anime/1612699/anime-censored-scenes