- 程序有所改变。发帖如还有问题请报告
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：问问各位方家两句古文的现代汉语翻译 -- 本因坊幻庵
共:💬18 新:
家园 问问各位方家两句古文的现代汉语翻译 就是嵇康的“何所闻而来?何所见而去?”和钟会的“闻所闻而来，见所见而去。”
我拟了两个翻译，不过一个是英语，一个是日语：
What did you hear to come? what did you see to go?
heard something what I heard to come, see something what Isee to go
何を闻って来る？何を见て去る
闻く事を闻って来る，见る事を见て去る。
但是现代汉语的翻译，怎样写弄不好，在这里请教大家了。
家园 何必翻译 这几句话实在不用翻译成现代汉语，因为这种句式在现代汉语中本就存在。
您的日文翻译基本就是原文照抄，加了假名。其实直接写，大概日本人也不会不明白。日本的句法用词很多还保存着古汉语的影响，因此古文好的人读日文很容易入门的。
倒是这个英语翻译有点太直露了。
家园 我来试试 我当时看到这两个人的对话，为两个人的智慧叫绝。首先是嵇康本身很傲，问的很有深意，带有有点考考钟会能力意味的提问：“你是因为听到了些什么而来到我这里呢？又是因为见到了些什么而离去呢？”钟会回答的非常机智，借着嵇康的话回答了嵇康“我是因为听说了我所听到的那些事情所以来到你这里，又是因为看到了我已经看到的事情而离去”
妙！
家园 不该听的别去听，不该看的别去看 
家园 （您在我这）听到了些什么？看到了些什么？ 听到了听到的，看到了看到的。
家园 爱MM瞎整一个，别笑话！ 1、你是听到了什么才来？又见到了什么才
离去？
2、我是为听到想听的才来，见到想见到的才离去。