- 程序有所改变。发帖如还有问题请报告
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：金三是怎样变成二道贩子的 -- 友来有趣
共:💬37 🌺200 新:
家园 不要脸: shame on you 语境很重要。
中文的"不要脸", 尤其是老师或者女孩用的话, 用"shame on you" 是足够了。 提醒, 评价或撒娇都可以表达。
坦白的说, 但如果一定要用"不要脸"来表达愤恨和诅咒, 可以用shameless。如果在口头语用上了shameless, 估计行动再升级就是打官司了。
家园 shameless 应该是 “无耻”，但是程度差远了 西方关于日本的研究，有所谓 “耻文化”，也即内心的 “耻” 来规范行为。反过来说，西方传统上是没有 “耻” 这么个概念，或者没什么重要性的。
我对你那个 “行动升级” 很感兴趣，怎么就突然打官司了呢？ 行动升级不是应该 “饱以老拳” 么？
家园 "不要脸" 到"老拳" 欧美和中国一个比较大的差异就是骂大街。
骂大街在欧美比较少。因为出言不逊在欧美是容易赔个倾家荡产的。 只要有证人和证据, 侮辱是可以被控告的。
讲个实例, 在一个中国人的群里, 有一次就是有好几个人拿中文辱骂并威胁他人了。 结果当被骂的
人警告要通过律师控告并索赔时, 骂人的都老实了, 并乖乖的非常正式的赔礼道歉了。
为什么不老拳相向? 这是一个常识性的问题, 你有办法确定对方没有带枪吗?
词语或语境的讨论, 仁者见仁。 见笑了。
家园 英语的词汇这么贫乏？ 不是说英语比中文严谨多了吗？
家园 从过去到现在美国根本就没信用， 只是现在才有个小女孩跳出来说国王没穿衣服。