主题：郭松民 :胡锡进先生为方方背书...结果了。 -- 石洪行

方方写的“武汉日记”英文版突然上架亚马逊预售，英文版书名为《Wuhan Diary:：Dispatches from the Original Epicenter》，直译就是《武汉日记：来自疫情中心源头的报道》 。

但Original有原始、最初、原创等意思，结合某些国家喜欢宣传的“Chinese Virus”，甚至可以扭曲翻译为《来自病毒源头武汉的报道》。

据媒体报道，德语翻译版上的介绍语是：

《武汉日记：被封禁的日记，来自冠状病毒危机初始的地方》，这是一个独特的证据，见证了这场在短时间内蔓延到世界的灾难的起源，一个毫无信义去恐吓和掩盖真相的体制，以及普通人对一个看似无所不能的政党的坚决抵制。”

看到这些介绍语，是不是觉得有“内味”了，部分西方媒体就喜欢用这些词来污蔑、恶语中伤中国。

本是由中国作家写出来的日记，却直接被西方当成了证据，证明是由武汉蔓延到世界的灾难的起源。这本日记的上架速度快到飞起，3月25日是她的最后一篇日记，一共60篇日记，4月6日亚马逊美国网站公开预售，两周内完成授权、预售等流程。

举个例子，郑渊洁在微博上表示他的中文版图书需要一年才能出版，英文版用了两年多时间，尤其是全凭想象虚构写出的文学作品，耗费时间更久。

西方媒体台词要写啥都猜到了：“看，武汉人自己都这么说！”http://feng.ifeng.com/c/7vXygWeWdEd