主题：【原创】法国香颂杂谈 -- 奔波儿

Je me leve et je te bouscule

Tu ne te reveilles pas comme d'habitude

Sur toi je remonte le drap

J'ai peur que tu aies froid comme d'habitude

Ma main caresse tes cheveux

Presque malgré moi comme d'habitude

Mais toi tu me tournes le dos

Comme d'habitude

起床后，我推了推你

你没有醒来，一如既往

我给你盖上被子

怕你着凉，一如既往

我用手抚摸着你的头发

你却无动于衷，一如既往

你转身背对着我

一如既往

Alors je m'habille tres vite

Je sors de la chambre comme d'habitude

Tout seul je bois mon cafe

Je suis en retard comme d'habitude

Sans bruit je quitte la maison

Tout est gris dehors comme d'habitude

J'ai froid, je releve mon col

Comme d'habitude

接着我迅速穿好衣服

离开房间，一如既往

一个人，我喝光了咖啡

我又迟到了，一如既往

悄悄地，我离开了家

外面灰濛濛的，一如既往

我有点儿冷，于是竖起衣领

一如既往

Comme d'habitude, toute la journee

Je vais jouer a faire semblant

Comme d'habitude je vais sourire

Comme d'habitude je vais meme rire

Comme d'habitude, enfin je vais vivre

Comme d'habitude

一如既往地，每一天

我装腔作势

一如既往地，我对人微笑

一如既往地，我会保持住笑容

一如既往地，我就这么生活着

一如既往

Et puis le jour s'en ira

Moi je reviendrai comme d'habitude

Toi, tu seras sortie

Pas encore rentree comme d'habitude

Tout seul j'irai me coucher

Dans ce grand lit froid comme d'habitude

Mes larmes, je les cacherai

Comme d'habitude

每一天就这样虚度

我，我又该回来了，一如既往

你，你又该离去了，一如既往

一去不复返，一如既往

孤独地，我倒下身子

躺在这张冰冷的大床上，一如既往

我会忍住泪水

一如既往

Comme d'habitude, meme la nuit

Je vais jouer a faire semblant

Comme d'habitude tu rentreras

Comme d'habitude je t'attendrai

Comme d'habitude tu me souriras

Comme d'habitude

一如既往，在每一个夜晚

我会装着什么都没有发生

一如既往地，你会回来

一如既往地，我会等着你

一如既往地，你会对我微笑

一如既往

Comme d'habitude tu te deshabilleras

Comme d'habitude tu te coucheras

Comme d'habitude on s'embrassera

Comme d'habitude

一如既往地，你会脱去衣服

一如既往地，你会躺了下来

一如既往地，我们会热情相拥

一如既往

Comme d'habitude on fera semblant

Comme d'habitude on fera l'amour

Comme d'habitude on fera semblant

Comme d'habitude.

一如既往地，我们会和平常一样

一如既往地，我们会一起做爱

一如既往地，我们会和平常一样

一如既往

《Comme d'habitude》（一如既往）是法国偶像歌手Claude François的作品，在最近法国国家电视台“最伟大的20首歌曲”评选中，获得头名。而Claude François则是法国60、70年代流行歌坛的顶级偶像歌手，其地位相当于猫王之于美国，罗大佑之于台湾，崔健之于大陆。Claude François的嗓音非常独特，时而懒洋洋、略带忧伤，时而激情四射的声音极富杀伤力，加上其载歌载舞的华丽台风，迷倒了无数少男少女。由于法语的普及面相对较小，《Comme d'habitude》的英文翻唱歌曲《My way》则相应拥有更多的歌迷。但追根溯源，还是得回到这首唱于1967年的《Comme d'habitude》，其词曲作者是Gilles Thibault，Jacques Revaux和Claude François。

可惜Claude François的结局很不幸，在其大红大紫的时候，居然因为在浴室换灯泡的时候触电身亡，和当年的李小龙何其相似，真是让人好不扼腕叹息。

Youtube Link: https://youtu.be/GME3fMeK5t

Des yeux qui font baiser les miens

Un rire qui se perd sur sa bouche

Voila le portrait sans retouche

De l'homme auquel j'appartiens

他的双眸亲吻着我的眼睛

一抹笑意掠过他的嘴角

这就是他最真切的面容

这就是我的男人

Quand il me prend dans ses bras

Qu'il me parle tout bas

Je vois la vie en rose

当他拥我入怀

和我窃窃私语

我眼前浮现出玫瑰色的人生

Il me dit des mots d'amour

Des mots de tous les jours

Et ça me fait quelque chose

他向我倾诉衷肠

虽只是平凡的字眼

却让我心潮澎湃

Il est entre dans mon coeur

Une part de bonheur

Dont je connais la cause

在我的心中

洋溢着幸福

我知道那是为什么

C'est lui pour moi. Moi pour lui

Dans la vie

Il me l'a dit

l'a jure pour la vie

生命中

我们彼此依存

他这样告诉我

并以生命起誓

Et des que je l'apercois

Alors je sens en moi

Mon coeur qui bat

每当想起这些话语

我就感到

我的心一阵狂跳

Des nuits d'amour a ne plus en finir

Un grand bonheur qui prend sa place

Des ennuis des chagrins des phases

Heureux heureux a en mourir

爱夜无限漫长

幸福来临

没有烦恼，没有忧愁

只有快乐，欲仙欲死

除了《国际歌》和《马赛曲》，这首《玫瑰般的生活》可以说是最有名的法语歌曲，至少在国内只要谈到法语歌曲，首先回荡在耳边的便是这首歌的旋律。歌是由“小鸟歌后”－－Edith Piaf所唱，这歌词居然是她自己填的，曲作者是Louiguy。

《La vie en rose》的旋律柔美之致，那份闲适和温暖，将巴黎的小资情调体现得淋漓尽致，虽然经历了一个甲子，却依旧魅力不减，经常能在电台中听到这首歌。这首歌太适合在酒吧中唱了，尤其是那种灯光飘摇，再有点袅袅的香烟。Piaf出生贫苦，在成名之前，就是在巴黎的酒吧卖唱谋生，尝尽了人间的冷暖，也才能如此完美地演绎了这首杰作。

Youtube link : https://youtu.be/kFzViYkZAz4