主题：【原创】闲聊《哈利波特》6的翻译 -- 闻风裾起
家园 【原创】闲聊《哈利波特》6的翻译 看到《混血王子》时，我的第一个印象就是：注释好像多了N倍。注释只是在不得不用的时候才用的。而且翻译的质量好像低了一些。下面聊聊每一章的名字，有的很恰当，有的有些荒谬——
1. 另一位部长。呱唧呱唧~~~翻译得不错，符合原意。
2. 蜘蛛尾巷。这个名字或许就有些繁琐了，蛛尾巷更恰当些吧。台湾翻为：纺纱街，引申得有意思。
3. 要与不要。呱唧呱唧~~~
4. 霍拉斯.斯拉格霍恩。好拗口的名字！怪不得很多人都管他叫做“那个什么恩”。还有，第八章叫做“鼻涕虫俱乐部”，由于斯拉格霍恩(Slughorn)的词头“Slug”是“鼻涕虫”的意思，如果两个翻译不一样，那么就需要一个注释，所以有人将斯拉格霍恩翻译成“蛞蝓角”，只不过可能没多少人明白“蛞蝓”是“鼻涕虫”的学名吧……
台湾翻作：赫瑞司.史拉轰，晕ing…
5. 黏痰过多。这个名字是挺令人反胃的，而且浪费了一个注释。“黏痰”只不过是“芙蓉”英文的谐音字，如果翻到中文也是谐音就好多了。例如网译版“糊脓泛滥”就是我看到的一个很好的例子。台湾版：满屋子蛙儿。台湾把芙蓉译为“花儿”，因为法语“Fleur”就是“花”的意思。蛙儿是花儿的谐音。
6. 德拉科兜圈子。真是好中国化的翻译！让人觉得买到了盗版。或许“德拉科绕道而行”更好些。台湾翻作：拽哥密访。神秘兮兮的呵。
7. 鼻涕虫俱乐部。见第四章“霍拉斯.斯拉格霍恩”。
8. 斯内普如愿以偿。“斯内普胜利”更切合原意些吧。
9. 混血王子。呱唧呱唧~~~
10. 冈特老宅。这个名字和“里德尔府”的英文结构几乎一模一样，都是“The House of…”。不过台湾版翻译“里德尔”为“瑞斗”，不知为什么让我想起了汤勺。更有趣的是，台湾将“里德尔府”翻译为“谜屋”，因为里德尔(Riddle)也是谜语的意思。
11. 赫敏出手相助。可能“赫敏助一臂之力”或“赫敏的援助之手”更好些。
12. 银器和蛋白石。呱唧呱唧~~~
13. 神秘的里德尔。呱唧呱唧~~~只要不是“神秘的谜”就行。
14. 福灵剂。呱唧呱唧呱唧呱唧~~~很欣赏这个翻译。比网译版“飞力飞思”要好多了。台湾翻作：福来福喜，很棒的名字。
15. 牢不可破的誓言。不错，呱唧~~
16. 冰霜圣诞节。这个似乎有点不符合中国的语言习惯。
17. 混沌的记忆。呱唧呱唧~~~台湾翻作：史拉式回忆。同样呱唧呱唧，都挺不错，一个音译，一个意译。
18. 生日的意外。呱唧呱唧~~~
19. 小精灵尾巴。“尾巴”的英文Tail同时也有“跟踪”的意思，而且哈利是要多比和克利切跟踪马尔福。
20. 伏地魔的请求。呱唧呱唧~~~
21. 神秘的房间。呱唧呱唧~~~
22. 葬礼之后。呱唧呱唧~~~
23. 魂器。呱唧呱唧呱唧~~~很不错的翻译。
台湾翻：分灵体。也还可以。
24. 神锋无影。呱唧呱唧呱唧~~~非常好听。
台湾翻：撕淌三步杀，怎么那么可怕？
25. 被窃听的预言。呱唧呱唧~~~
26. 岩洞。呱唧呱唧~~~
27. 被闪电击中的塔楼。太长了……“电击之塔”可能更好。
28. 王子逃逸。呱唧呱唧~~~
29. 凤凰挽歌。呱唧呱唧呱唧呱唧呱唧呱唧呱唧呱唧呱唧呱唧~~~~~~~这是我最最喜欢的一个翻译版本了。
30. 白色坟墓。“白墓”更好听些吧，反正我更喜欢。
可以发现只有18个翻译比较好，还有12个不好。 对于人名的翻译，也是有好有坏。
首先，台湾版的翻译往往更加唯美，可能和70，80年代台湾文艺腔流行有关吧。例如：翡冷翠，大陆版为费伦泽，那个帅气的马人，英文Firenze，与意大利城市佛罗伦萨是同一个词。而佛罗伦萨又被徐志摩翻译成了翡冷翠，所以费伦泽因此也被冠上了一个女名。还有欧琳.美心，够好听的了吧，大陆翻译为“奥利姆.马克西姆”，就是布斯巴顿的校长。这个翻译，台湾版确实十分漂亮。
不过，台湾版也有一些很奇怪的翻译，比如为了音译，用了许多不是翻译用字的字眼。例如赛德里克.迪戈里，Cedric Diggory，翻译为“西追.迪哥里”，着实让人感到别扭。
类似的例子数不胜数，还有的像：
波巴洞，即布斯巴顿，Beauxbaton，法国魔法学校。这个名字让人想起了一个大岩洞，马克西姆夫人和芙蓉.德拉库尔在里面过着茹毛饮血的生活。
康尼留斯.夫子，即康奈利.福吉，Cornelius Fudge，前魔法部部长。一个“夫子”总觉得像是一个欧阳古董老头子在摇头晃脑地背古文。而且越看越觉得福吉更好些。
活米村，即霍格莫德，Hogsmeade，魔法村庄。这个就不用啰嗦了吧。
嘿美，即海德薇，Hedwig，哈利的白色猫头鹰。有点像卡通形象的名字，特别可爱，可是还是觉得海德薇起码好听些。
巴嘴，即巴克比克，Buckbeak，鹰头马身有翼兽。“巴嘴”听起来似乎有点像“嘴巴”。
西碧.崔老妮，即西比尔.特里劳妮，sybill.Trelawney，占卜课老师，一个神叨叨的老骗子。不过特里劳妮确实整天“催”着哈利死掉。
小仙女.东施，即尼法朵拉.唐克斯，Nymphadora Tonks。“小仙女”这个怪里怪气的名字是从“Nymphette”来的，而“东施”可能这是因为有“西施”而创造出来的。不过怎么想，也觉得台湾版翻译者不会忘了“东施效颦”这个成语啊，如果记得的话，怎么会翻译成一个这样富有贬义的名字了呢？
还有一点，却是很有趣的一点，待续。
元宝推荐：履虎尾,家园 19.小精灵尾巴 “尾巴”在中文里也有“跟踪者”的意思，“荒谬”的评价恐怕不合适。
家园 花一把！难得有人这么用心！ 家园 通通都是粗制滥造 肯花时间精神去翻译的，一个都没有。以前不是这样的。
家园 【原创】咒语的翻译 咒语的翻译可以说是更加五花八门。
首先，大陆版的翻译主要翻译成四个字的成语或词语。其中有AABC式，如“昏昏倒地”、“统统石化”等；ABCC式如“飞鸟群群”；ABCD式，其中AC是动词，BD是名词，如“钻心剜骨”、“摄神取念”等；还有前面是名词后面是形容词如“火焰熊熊”、“清水如泉”、“荧光闪烁”、“神锋无影”等；前面是名词后面是动词如“乌龙出洞”、“盔甲护身”、“兰花盛开”、“尸骨再现”等；前面是动词后面是形容词如“清理一新”；前面是动词后面是名词如“倒挂金钟”；前后意义相同或相近如“滑稽滑稽”、“终了结束”等；还有部分音译如“阿瓦达索命”、“阿拉霍洞开”；全部音译如“诺克斯”、“阿魏拉”等。
再看台湾版。台湾版的翻译绝大多数是AAB形式，或者是AABC形式。比如像“呼呼移”（移形幻影，“呼呼地移动”）“纷纷绽”（四分五裂，“纷纷绽开来”）“蛇蛇攻”（乌龙出洞，“用蛇来攻击你”）“咒咒虐”（钻心剜骨，用“魔咒虐待你”）“吒吒，荒唐”（滑稽滑稽，“好荒唐”）“疾疾，护法现身”（呼神护卫，“快点，护法神灵赶紧现出本身”）等等。还有什么“哄哄响”（声音洪亮）、“止止止”（终了结束）之类的，就不多说了。
此外提一下阿瓦达索命咒，在台湾版里翻译成了“啊哇（口旦）喀（口旦）啦”，发音“a wa da ka da wa”，音很像，但是读起来总让人觉得像是一个人被施了钻心咒。
家园 最不满的地方 就是那个“魂器”了，怎么看怎么像那些末流YY网游段子。
还是魂寄锁好一些
