主题：【原创】如何给老外起中文名 -- 石之轩

这个学期我有一门战略管理的课程需要做一个group project, 组里一共三个人:我, 一个德国小伙,一个秘鲁小妞儿(俺们学校留学生是多了点@@).

秘鲁小妞儿显然对这门课不太感冒,于是这个PROJECT就落在我和德国小伙身上.

先说说这德国老外小伙,牛高马大,金发碧眼,两天不刮就一副络腮胡子,要说形容的好,那只有一个字"纯种雅利安人"，整个一日尔曼民族的代表呀。

此人英语说的倍地道，不象本地KIWI那样搀杂一堆乱七八糟的口音，慢腾腾的听起来又清晰又舒服啊。真让我这个学了N年鸟语的人惭愧至极。可惜只有一个缺点——一放假就到处旅游，这作业搞来搞去就变成我一个人在做——也罢，反正只是一个模拟游戏，我正好喜欢摆弄这玩意儿——paper work 我来，最后的演示你们来做就好了，俺最怕做public show了。

最后的presentation要签上名字，我告诉他中文的姓在前，名在后。这下可把他兴趣勾起来了——他问我：”How to put my name in Chinese?"

小伙儿大名Torsten,Walter

这还不简单，我直接给他写了个“道尔森，沃尔特”，念起来也似模像样。

慢着，这老外不含糊呀，“我知道这只是个发音转换。我要的是——A Chinese Name!"

哈哈，我泱泱天朝大国，文化源远流长，给洋人起个名字，那那那简直是——太好玩了。

先来个family name.

沃而特，--沃--而---沃--WOW--成大富豪玩魔兽了。

哈哈，一拍脑袋，“花”！ 哎呀，突然想起了《连城决》里面有个反派人物——花铁干（晕，怎么赶上这茬了）。接着脑子里又跳出来古龙《七种武器》里的另外一个人物——“花开富贵”花四爷——也是个反派！

不行不行，俺又想起了“花无缺”，这个可是正派呀，哎呀，人家又来又改姓回他老爹的江了。

脑子一跳，西西河里流行“砸”“花”——为了俺同学的身体着想，先把这“花”放一边，放一边。

PS：真有姓花的朋友看到这篇文章，千万原谅，你尽管拿鸡蛋砸俺,俺接受, 俺武侠小说看得多了，脑子转不过来呀。。。。

猛的又跳出来一个，“华”，这姓多好，华罗庚，华子良，华国锋。。。。都是，都是响当当的＂正派＂呀．

马上写了下来，这老外一看乐了，“Good，Simple，I LIKE IT”（还好，他没看到过繁体的“華”，^_^）——“what is that mean?"

马上翻随身带的电子字典，show 一 show 先。

1． magnificent; gorgeous

2． luxurious; sumptuous

3． glory，splendor

4． luxuriant

5． Delicious

6． Chinese.

都是好词儿呀，老外一看乐了，“Come on, 快继续”——

就按既定方针办吧，找好的字来挑。

华_Torsten？华佗生？华佗生的？不行不行。否决。

华多生——虽然意义极好，不过想起基本国策，还是忍痛割爱了。

华道生——这个到是很多人在用，不过容易让人想起“道上生的”——这个我可不能乱给人家的出生环境瞎定义，否了。

华铁生——读音有点走样，不过意义是很好的，iron man 和　born in iron 呀

老外一听，乐了，威風凜凜，好，我就要这名字了，good meaning 呀！

且慢，没听过张铁生么？唉，＂人在宋后少名桧，我在坟前愧姓秦＂，铁生同学，你的白卷不应该交呀．

瞎掰个理由把老外糊弄过去了，"too common,too native,not good,forget it".

(俺实在不想跟他提这个白卷的历史．．．)

这一来我也头大，干脆，把字都提出来，让老外自己选——

圣，声，升，胜，绅，身，盛，申，晟——不错不错，都是good meaning, 你就可着劲挑吧，我负责解释就是了。。。

慢着，先把“牲口”的“牲”去掉，哈哈。

话说我们的Torsten同学，神情激昂兴奋，马上开始一个个把英文注解写在每个小字上，就跟发现新大陆似的，“太牛了，这中国字真神奇呀，一个圈圈这么多意思，挖塞，太ＣＯＯＬ了”

过了一时三刻，他表情深刻的跟我说，“哎，太难了，我注了半天，发现这些圈圈个个都长的差不多。。。”

老外眼花了。

这也难怪呀，换做我们去看韩国字或者西里尔文，看久了是不是个个长的差不多？

“还是你来选吧，我放弃。”得，又回起点了。