- 程序有所改变。发帖如还有问题请报告
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：[求助]使用在日本飞机场的公用电话 -- iamlsa
家园 [求助]使用在日本飞机场的公用电话 我父母，六十多岁，将于下月从美国回国，中途在日本成田机场转机(Narita机场)，当晚在机场外的酒店住宿。
我父母只会说中文。为保险起见，除了尽量做好其它准备，还希望让他们了解一下，如何在当地机场或其它公共场所使用公用电话打国际长途(到中国或美国)。请问在日本居住或熟悉情况的朋友，对于我父母这样缺少旅行经验的老人，我的想法是否可行，难度大不大。烦请提供一些指导，例如，需要准备什么面额的日元硬币。谢谢!
另外，在美国开户的手机，在日本能否/如何使用(接听)。有熟悉这方面情况的朋友吗? 谢谢啦!
家园 试试onesuite的电话卡 用他们的电话卡可以从日本的公用电话打到美国，每分钟31美分。具体信息看他们的网站：
http://www.onesuite.com
在日本拨这个号码：00531160586，然后输入密码，再输入电话号码。
家园 查过了，一定试一试，花谢花谢你
家园 或许可以请空姐或同行的中国人帮忙 请和航空公司或旅行公司确认一下，他们应该有处理经验的。（可能不允许在候机厅过夜的）
IC卡基本已经不用了。普通的电话卡一般也打不了国际电话。用硬币的话，只能用一百日元那种。
手机估计用不了。机场有IP卡的自动贩卖机，考虑到您父母的语言问题，估计这个选择也不行。
从日本打往美国是拨 001-010-1-您在美国的号码，往中国是拨 001-010-86-中国的号码。
（用硬币在公用电话，往美国大约是每100日元45秒，往中国大约是每100日元30秒）
另外，给您父母他们准备一些中英文对照的常用语可能会好些。下面是一些汉日例文。
厕所在哪儿？ トイレはどこですか。
有会讲汉语的人吗？ 中国語が話せる人がいますか？
请帮我往这儿打个电话。 ここに電話をしてください。
不知道、不明白、不懂 わかりません。
请用汉字写在这里好吗。 漢字でここに書いてください
我的护照丢了。 パスポートがなくなりました。
请叫警察来。 警察を呼んでください。
我不舒服。 気分が悪いです。
这儿疼。 ここが痛いです。
请带我去医院。 病院に連れて行ってください。
请叫救护车来。 救急車を呼んでください。
家园 求助日文翻译 KoalaMM，或者哪位朋友，可以再帮忙翻译几句日文吗? 谢谢!
劳驾，
1。我要找海关办理转机短期逗留签证。
2。我要去成田Nikko酒店(到站请示意我下车)。
3。这是去成田Nikko酒店的巴士吗(到站请示意我下车)?
4。我要去飞机场(到站请示意我下车)。
5。这是去飞机场的巴士吗(到站请示意我下车)?
6。我要找日航服务柜台(到站请示意我下车)。
我父母上次在酒店看见"顺风"的字样，是否就是"成田Nikko酒店"呢? 我在他们的网站没有找到"顺风"二字。
谢谢啦!!
- 复 求助日文翻译
家园 俺啥时成了MM啦 劳驾，
すみません。
1。我要找海关办理转机短期逗留签证
这句话不大好直译，给稍微改一哈。
1-1。在哪里办入境手续？
入国審査はどこですか。
1-2。为了转机，想申请短期逗留签证。
乗継のため、短期滞在ビザを申請したいです。
2。我要去成田Nikko酒店(到站请示意我下车)。
成田Nikkoホテルに行きたいです。
3。这是去成田Nikko酒店的巴士吗(到站请示意我下车)?
これは成田Nikkoホテルに行くバスですか
4。我要去飞机场(到站请示意我下车)。
空港に行きたいです。
5。这是去飞机场的巴士吗(到站请示意我下车)?
これは空港に行くバスですか。
6。我要找日航服务柜台(到站请示意我下车)。
ＪＡＬのサービスカウンターはどこですか。
· 到站请示意我下车
ｘｘｘに着いたら、教えてください。
例如：
Nikkoホテルに着いたら、教えてください。
空港第2ターミナルに着いたら、教えてください。
注意：日航的check-in柜台在成田机场2号航站
另外，那个“顺风”也查了一下，可能是旅馆里面餐馆的名字。
家园 非常感谢你!! 我正考虑准备些日文对照。你提供的真及时。过两天我多想几句，劳您再给翻译一下吧。花花谢谢!!---需要等4个小时
其实就算有困难，我人在美国也帮不上忙。只是如果到时候打电话到酒店找不到人，会很担心。他们几个月后还要原路来美国。
交待一下。我父母两三年前已经有过一次同样的经历，那次就发生了我打电话，酒店说他们没有入住。可想而知，我这头是热锅上的蚂蚁，断断续续打了10个小时电话，几乎把日航翻个底朝天。大家知道，水平不太好的那种日本英文口音，再加上我边翻字典边说的英文水平，以及气急败坏的态度，令到双方感情上都非常痛苦，但理智上还是很理解对方。最后在另一个酒店找到我父母，通上话的时候，他们正起床准备回飞机场上飞机。后来据我父母说是他们坐交通巴士下错了站。但是为什么那个"错误"的酒店会收留他们，而且不收钱。详情我很难搞清楚。另外那一程也有插曲。是一年多以后我父母不小心说漏嘴才公开的，真相也只能半猜测。我父母在酒店房间不小心把电视机调到成人节目(那么容易?)，(据说)很快就关上。第二天退房的时候，前台揪着他们收费，我父母据理力争(没有翻译在场
)。最后我父亲交了11美金。他说单子上就是写着"$11"。听说日本云吞面也要10美金一碗，11块的收费电视很便宜嘛，也不知道按几分钟收的钱。我至今怀疑老头子赖帐，"我只有这些钱，爱要不要"。也可能实际是交了100多块甚至更多，现在说出来太没面子。 老俩口对这段经历爱恨交加，下一回就不坐了，但这回又倾向坐这个航班。可能想到住免费酒店，还管早饭，挺爽，有没有想重温那个电视节目的念头就很难说。我自己觉得还行，日本还是有不少善良的人民。其实没啥好担心，顶多就是误了飞机补补钱吧，安全问题应该不大。据说那里飞机场和海关针对这一类乘客，措施改善了许多。航空公司可能不在乎"威胁论"，飞机上座律更要紧，最近日航的中美之间这条航线挺热。当然，在香港转机最安全，但比较贵，哎，都怪自己钱包不争气，连累了父母受惊。在美国别的地方转机，航班选择多一些，但对老人来说更不踏实，转机时，乘客必须把行李领出来，再办一次托运手续，很烦。一周前，朋友在西雅图飞机场花4小时排队安检，误了飞机，再等了30多小时。日本好歹也是亚洲国家，人群面孔看着亲切一些，反恐气氛也没那么恐怖。况且我父亲偶然能看懂一点日文，根据是上次的电视风波，他回忆说，"我一看说明可能要收钱，赶紧把电视机关了"。
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)- 复 非常感谢你!!
家园 没有错误 后来据我父母说是他们坐交通巴士下错了站。但是为什么那个"错误"的酒店会收留他们，而且不收钱。详情我很难搞清楚。那趟班车只去转机过夜的几个日航签约旅馆，凭机票免费上车，车上自动用日英语报站了，可您家二老没明白，结果坐到最后一站，因为是凭机票住店当然不要钱。
听说日本云吞面也要10美金一碗，11块的收费电视很便宜嘛，也不知道按几分钟收的钱。收费A片先给你免费看30秒左右，然后中止声音，中间一大块白板用日英文提示你：继续看的话，按遥控器的确认键。令尊大概意犹未尽，乱按一气就给确认了，那么就按频道收费大概要5$，这个频道一直是同样的A片，可以来回几遍一直看到check out的时间。11$说明令尊看过两个频道。
家园 很久没用过公用电话，现在公用电话打国际长途好像很不方便 既然住酒店，在酒店打起来方便些。
关于美国手机能不能在日本用，最好是问一下美国的通讯公司。得以他们的答复为准。
家园 花谢! 如果我父母能登记住进房间，估计我从美国打电话联系他们不会太困难。
主要是担心他们下飞机后去酒店，第二天从酒店返机场登机这两段过程。
老人在国内用公用电话尚且有一定难度，看来只能放弃这个打算。大不了强烈建议他们在机场里面过一夜。
家园 10或100的硬币，或者1000的纸币都可以 有可以用硬币的电话，不过日本国际电话的话费很贵的说。纸币是用来买电话卡的，在公共电话的附近一般都有卖电话卡的机器，1000一张。要注意分别磁卡和IC卡。
家园 好象是要买电话卡，基本都是插卡机