主题：笑一笑 -- 懒厨
共:💬9 🌺12 新:
家园 笑一笑 刚才CEO的秘书问我是否会中文，然后递张字条给我，问我是否明白。
上书：“皮包骨头的牛奶”
我努力想了想，猜：您说的是SKINNY MILK（低脂牛奶）吧？秘书大悦，说对。
好奇问多一句，您这是开玩笑吗？她说不是，今天有中国客人来，这张字体是准备贴在牛奶瓶上面的。
轮到我大笑，帮她更正后问这翻译是那里来的，原来是某个网站提供的，晕倒！
- 复 笑一笑
家园 恭喜：意外获得【西西河通宝】一枚 多谢
恭喜：意外获得【西西河通宝】一枚
谢谢：作者意外获得【西西河通宝】一枚
鲜花已经成功送出
- 复 笑一笑
家园 准确翻译应是 骨感牛奶！
- 复 笑一笑
家园 贵妃乎？美人乎？ 昨晚也闹了个小笑话。
用餐的中餐馆有个茶，叫贵妃茶，就是加了玫瑰的红茶，老婆很喜欢喝。但我把这茶和另一家餐馆的茶弄混了，一坐下就大咧咧地说：来个东方美人茶！
服务员先是一愣，接着大笑，连老婆也笑了。
想想，我也不算全错，外国的皇帝似乎没有贵妃的，只有东方才有了，能够当贵妃的，相貌必然不错，称为美人，虽不中，亦不远也。
所以，把贵妃茶称为东方美人茶，不算离谱吧？
- 复 笑一笑
家园 哈哈. 美式中文真有意思 - 复 笑一笑
家园 不会是翻译软件的功劳吧 不过，翻的还算是传神。用柔弱无骨的牛奶不知道会什么效果。
家园 Tastes like skimmed milk Someone has to enter "skinny milk" into 翻译软件 to get that result. Oh, where's my sense of humor
- 复 笑一笑
家园 想起了减肥和低脂