主题：【原创】都是翻译惹的祸？ -- 俞天任
共:💬185 🌺341 🌵2 新:
家园 一个很奇怪的现象 对于某些中国人来说
年年有老少日本鬼子 穿着鬼子服 拿着鬼子刀 唱着鬼子歌 在他们的鬼子墓地纪念他们的鬼子英雄 大喊大叫“大东亚战争无罪”之类
一点也不值得惊诧
因为据说这是“自由”
可是 一个倒霉缺心眼的盗版商找了一个廉价无能的小翻译
不知道是出于有意还是无意的搞了点不太完美的翻译
他们惊诧了
因为据说这是“煽动”
而且 据说后果会很严重
深刻阿深刻 崇拜之
家园 好文章，送花 我也觉得中日关系发展成为以色列和巴勒斯坦的关系，对谁都没有好处。
家园 看看下面的议论，难道都是浅薄之论？ 家园 某些文人总是以为自己 高瞻远瞩,世人皆浊我独清,其实不过是完全脱离实际,自顾自怜而已,
家园 这绝对是翻译水平不够所致 这种质量是很正常的。盗版商追求的是利润，在现在盗版盘这么便宜的情况下，能给翻译付出的工资是大概300～400人民币/片子。工期却要的很紧，因为上市比别人晚了，买盘的就都买了别家的了。更何况，如您这样能听出这些的人，在中国的绝对数量或许不少，相对数量绝对很少。而且能听懂外语片的人也未必会看盗版盘，更不会需要这种字幕。人家这个字幕拿出来就是蒙事的，捞一把算一把。牌子倒了的话，换个牌子继续蒙。反之您8块钱买的盘，享受这种服务，也都是大家你情我愿的事情。
