主题：推荐一本有趣的书 -- kmy1810

北京首都图书馆在我家附近，我办了个借书证，时常去逛逛。首图的特征是架上新书很少，多是些十几二十年前出的书，据我观察，他们其实也不是不进新书，不过进的少，借的人多，所以有意思的新书一上架就会被借走。不过我也从不气馁，每次去时都还看看他们的新书阅览架上有没有漏网之鱼，上个月去时，就发现了一本有趣的新书。

这本书中文名叫“书中书”，上海文艺出版社出的，07年8月第1版，能在图书馆借到这么新的书，也算中了个小奖。这书有趣在哪儿呢，主要是它的作者和内容。作者叫李炜，毕业于美国芝加哥大学英文系，懂得英、法、德、意、拉丁、古希腊等六种语言，曾在美、欧等地出版社做过编辑，并任上海“新闻晨报”专栏作家，现居住北京，为中央台英文频道外文专家。

看出点意思了么？这位可是个牛人，懂这么多语言，可是且慢，他会的语言里怎么没有中文？确实没有，

他是个生长在美国的华裔，只会说中文，却不能拿中文写作，所以这本书是他用英文写的（英文名Confessions of a Chinese Ink-drinker)，别人翻成了中文。不知道他家里为什么没让他小时学写中文，能懂这么多语言，却没学会写汉字，莫非中文的困难程度超过了那六种语言的总和？

这本书一共有三十章，每章一个主题，每个主题下介绍他读西方某个作家或者某部作品的感受或者收获，涉及到的东西确实是上下三千年，纵横几万里，从荷马到聂鲁达他都读，实在是厉害。这人确实是个书痴，但是也不呆板，这点很对我胃口。

这本书有夏志清和余光中给作序，夏志清说：“我来美已近五十九年，还又没见到过比李炜对西洋文化大传统领悟更多，从柏拉图、亚里士多德下来直至二十世纪英美法意等国，以及东欧北欧诸思想、文艺界名家之代表作读得更多的中国青年。”余光中则说：“这是一位才学出众的书痴写给天下书痴共赏的一部奇书、妙书、绝书，在网络要颠覆书香的今日，尤其值得所有的读书人来细读。”

其实夏志清称他为中国青年是个错误，这人拿的百分百是美国护照，而且陈寅恪先生指出过，不应按地区或血统划分种族，而是应该按文化。象李炜这样从语言到思维都扎根于西方文化的人，肯定不能算中国人乃至东方人。他也没有提到读过中国书。这本书的中译本文笔典雅流畅，读来不觉滞涩，应该归功于译者余珊珊（余光中的女儿）。

估计他也就是会说说广东话、潮州话之类的。

不过那六种语言的总和可能确实不如中文的难度大。你想，英文是天生的，不用学；古希腊和拉丁文是根，或者是纲，纲举目张，其余语言都是相通的。如果他愿意，可能不用一年的时间，他的语言名单上添上西班牙语和葡萄牙语是一件极其简单的事情。因为二者和法语、意大利语都有近似之处。

其实，译者可能在这里有个问题（余珊珊一定也是在美国长大的），猜想英文原文是Chinese，译成“中国人”在此会有疑，似译成“华人”更妥当。在海外经常为此发生误解。亨利就被台湾人质疑过（“我们就不是中国人么？”）。陈寅恪的话很对。英文中就有两字race,与ethnicity对应地域的与文化的