主题：【原创】[美剧]<Star Trek>的四十年传奇 -- 红袖添饭
"没有看过<Star Trek>就不算是真正了解北美文化."记得当年上语言学校的时候,教West Culture的老师如此信誓旦旦的说道.
"我在国内上大学的时候就是<Star Trek>的影迷了."我当时的回答颇让自己自豪,因为老师似乎不太相信我在中国有可能看到这个片子.
<Star Trek>,大陆翻译为<星际旅行>,港台翻译则花样繁多.从1966年播放开始,已经走过了40多年的历史了.而大陆确实没有正式引进过此片,但似乎引进过动画版.具体资料可见于WIKI.
与其他科幻剧集最大的不同就是,<star trek>里面是没有太多的战争场面的,甚至开火的机会也很少.基本来说,挨打比打人的时候多的多.而且就是打,场面也远没有<STAR WARS>或者现在正火的<Battlestar Galactica>火爆.但这些,都没有阻碍其成为最为经典的美式科幻剧集.原因很简单,这个片子里面所代表的"美国精神"和人文主义关怀以及对宗教,外交和文化冲突的细致描述,在思想层面上达到了其他科幻片所不能达到的高度.对人性和自然的探索成为主题,表现了所有西方价值观之中最美好的一面.
我所认识的一个女孩,在加拿大大学里学习传媒,就被要求以<star trek>为研究对象写学期论文.可怜的小孩,面对长好几百集的剧集,10部电影和无数的小说和衍生产品,几乎是绝望的给了我电话了.于是在一个下雪的下午,咖啡店里,谈了4个小时,才勉强和她说明白整个剧集的大意.当然,这个女孩子也不是吃素的,回去以后以<东方文化对探索的理解>为题目,打着擦边球写好了论文.据说分数还很不错.
似乎有点跑题了,先不论<Star Trek>是否有贩卖美式文化的嫌疑,其中的探索主题则是不论东西方所共有的东西.以自己的生命为代价,探索那些未知的领域.不论是加加林,阿姆斯特朗,杨利伟还是邓稼先,钱学森,他们都拥有一样的理想."神五,神六,嫦娥,马上要发射的神七,以后就应该是空间站,月球永久基地,然后就要进入STAR TREK的时代了吧"我曾这么和朋友调侃过."再然后就要进入<银英传>的时代了"朋友如此回答.
PS.1.关于星舰名称<ENTERPRISE>的翻译.其实同样名字的航母和航天飞机都有,基本都被翻译为<企业号>,所以在<STAR TREK>里也沿用了.但考虑到故事的主题,似乎翻译为<进取号>比较准确.虽然是资本主义国家,但美国也没有对"企业"这个词痴迷到如此地步,反到是"进取"能反应出探索的感觉.这点大陆的翻译就很到位.
2. 个人一直认为在<The Next Generation>和<Voyager>里面时有出场的BORG人其实是暗指真实世界里面的中国人,人数众多,群体意识强,可以随意吸收各种技术和能力,适应性超强,不可战胜(几乎)...
港译似乎是“星舰迷航记”
附企业号谱系图：
当时就翻译成星际飞船进取号
最喜欢里面的火星人大副，那俩大耳朵长得，跟指环王里面的精灵族似的
个人感觉，其实这就相当于大航天时代的西游记，或者未来版的镜花缘
偶居然有点小小的激动，呵呵，老实说，能在中文网上碰到一个喜欢st的实在是太小概率的事件了。
“ST是未来的编年史”--------俺觉得这是对ST最好的概括。
译名问题：第一代ST在台湾叫过“星际争霸战”（汗，好烂的名字，牛头不对马嘴）。第二代ST在台湾叫“银河飞龙”（这个名字还不错，可惜当年在台湾电视台放的时候被腰斩了，还正好是picard被borg抓走那集）。ds9和voyager似乎分别叫“银河前哨”和“重返地球”。
呵呵，俺前两年回国的时候，在北京新街口买到了全套几百集电视剧。
你说的对borg的定位我倒有些怀疑，我觉得那是人类心中对机器的终极恐惧。
要说ST和政治的关系，偶觉得头两代的klingon具有某些影射苏联的意味，而后来的ds9和voy里面，cardassia和romulan，比较好的代表了西方人对“东方专制”的想象。
当年风行“日本买下美国”的时候，有人认为ferengi（绝对的商业动物）是影射日本人，呵呵。
据说罗丹贝里本人倒是个具有社会主义倾向的人------比如星联里面就是没有货币的。
这些年上映的andromida和EFC也是源于罗丹贝里的最早创意。
我们省东边的alberta有个小镇就叫vulcan，里面还有些纪念物，呵呵。
不知你看没看过galaxy quest，如果没看过一定要去看啊，熟悉st场景的人看了会捧腹大笑的。
就ST和西西河里的人通过短信，摘几段：
要说特效当然是第五代最佳，虽说它发生在第一代之前，哈哈哈。
第二代TNG里面的“机器人”叫data，中文译作百科，是很多人的favorite。
有一本相当严肃的著作，好像就叫physics in star trek，物理学家写的。
赌城vegas的希尔顿饭店，有ST的主题公园，呵呵。
borg在startrek里基本就是邪恶的化身，除了7 of 9（voy里后半段出场的大波美女），哈哈。
voy中出场过种族8472，生活在超流体空间，能力超强，能把borg打得落花流水，促成了voy短暂的和borg联盟。嗯，他们有五种性别。
ST涉及的领域实在太多了.从初代到ENTERPRISE的故事基调变化,绝对说明美国政治和外交策略的变化.不过个人还是最喜欢里面搅乱时间线的剧集.回到过去,或可以,或不能修改历史,都给出了很好的解释.记得<TNG>里面有一集是回到过去,却为了将来而无法拯救NCC-1701C舰,绝对经典.ST的主基调,还是很光明的.
好像这一集在多次评选中都列名TNG最好看的剧集之一。
个人对ST比较满意的地方：
1，科技比较make sense，他的时间设定在200-400年以后的未来，不是玄幻，里面的大量设置还是基于现代科学，不那么“超前”。
2，夹杂了大量天文，物理，甚至工程学知识，很多集都带有科普的成分：比如我记得第二代TNG里，关于暗物质和“戴森球”都有专门的介绍。
3，ST有些剧集比较认真的探讨了科技进步对社会的冲击，比如引发的大量道德甚至是政治问题，有时候显得比一般电视剧有“深度”。当然ST本身作为美国主流通俗文化的代表也是有很深的所谓“美国定式”的，比如VOY里面居然有一集是探讨子女teenager的教育问题，看后绝倒。
呵呵，timeline的恶搞总是很有趣。另外，我也很喜欢hologram，这玩意儿简直就是“virtual reality”，voy里面那个hologram大夫尤其好玩。
最近要拍新的ST电影了，第一代TOS作背景，另找了一批年轻演员，期待中。
推荐几个办得比较好的ST中文网站：
http://star.trek.idv.tw/ 比较老了，但里面的台大讨论区BBS有一位vash小姐，居然从头到尾把VOY每一集都写了评论，吓死。
http://falcon.trekufp.org/ 这个站长极牛，居然把DS9的同人小说都翻译了，让我佩服得五体投地
http://trekufp.org/xoops/modules/news/
看这个才1年左右，stargate Sg1 看了2部不太喜欢，第二部的英文字幕不同步看着也累，不过Voy看完了很不错，新的stargate atlantis也不错，感觉比stargate sg1好多了，SG1就是一个模式，看多了没意思，我都怀疑开头一集的全裸镜头是不是为了吸引观众的。
看了以后学会了一个singularity‎ 奇点，还有warp的原理，很好奇物理学家是否认为宇宙是4维世界的3维球体。如果这个原理不成立，里面的一切都不成立。
少年時在香港已追看了。當年香港將片集譯為「星空奇遇」。葛克隊長，冼樸等是伴我成長的。
其後再集合這些人拍的電影，都有看。但對之後重拍那幾輯就興趣不大了。
來加之後，想不到電視還有重播。當年這看來極先進的太空船，在今天看來竟是這麼破的。但未阻重溫劇集的興趣。
del
好像医官mccoy和轮机长都已经不在了......
演kirk的shatner后来还算活跃。
去年在电视上看到spock（nimoy），年纪那么大了居然还显得很精神，惊喜。
应该承认：ST的第一代（66-69年，TOS）确实受制于技术条件，特效极差，出现了大量披着塑料皮的怪物......但是其中的内涵，体现出的关于对科学/对工程/对人类历史和未来的理念，俺觉得是很多“大怪兽”型的电影/电视不能相提并论的。
1，气氛相对轻松：之前的ST第三代ds9（深空九号）描写了大量星际政治中的角力和阴谋（后两季干脆就是关系星联生死存亡的大战），sisko和wormhole生物的神秘联系，还有odo，bashir，garak等人内心和自己过去的争斗------这些都使气氛相对沉重，VOY这方面就轻松多了，甚至带有不少美国生活剧的幽默，呵呵，比如，有的集专门讲子女教育问题。
2，虚拟大夫：hologram大夫很爆笑-------基本上是有他的地方就有笑声，但该严肃的时候也严肃的下去。看过演员picardo的访谈，他也说，大家对该大夫的最大印象就是“傲慢”。
3，恶搞：也许和1有关系，里面有些集对科幻剧，甚至是ST大肆摹仿和恶搞。有一集里paris和kim搞出一个“20世纪30年代的古老科幻hologram”----熟悉早期科幻电影的人看了一定会笑死。
4，美女：要是你已经看到后半段一定知道我说的是谁了----冰山美人7/9，身兼borg和人类双重身份。说个八卦啊：当年她是主创人员berman的女朋友，为了这层“裙带关系”，Chakotay和她拍感情戏还要小心，嘿嘿......
题外话：多年前偶在某台湾BBS上发现，居然有一位 vash（考古学薇溪）小姐给voyager每一集都作了评论还给了分，呵呵，真是铁杆粉丝啊。
鲜花已经成功送出。
此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】
河里的海天同志十分了解这部片子，我考虑考虑把他给我的关于《startrek》的强大私人短信发上来，绝对专业级分析啊。
你的短信我还藏着呢，编辑编辑可以开主贴了。
原来短信里说的那些，下面差不多都说过了。
专家绝对是愧不敢当，能把多部同人小说都翻成中文的garak先生和给VOY每一集都写一篇评论的vash（考古学薇溪）小姐还差不多。
VOY第六季啊-----要是喜欢喜剧的话可以看看里面的“Tinker, Tenor, Doctor, Spy”-------大夫的白日梦，极其爆笑。