- 程序有所改变。发帖如还有问题请报告
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：【请教】这个是不是casino的真实来源？ -- r33300
共:💬4 🌺1 新:
请教河里懂福建话的人，casino是不是从福建话里翻译过来的？
大家现在在澳门随处可见“Casino”的字样，网络上也有不少网络Casino，“Casino”一词英文的意思就是赌场，文雅一点就叫娱乐场。
“Casino”这个词，似乎是地道的西方舶来品，发音酷似法语或者意大利文。殊不知，“Casino”竟是福建话的音译，可是，为什么英语要拿它表示“赌场”的意思呢？第一种说法是，很久以前，移民到美国的福建民工，拿到一点微薄的工资，便在无聊之际，聚众赌博，试试运气。每次开局，都会嚷嚷：“开始了! 开始了!”（音卡西诺）。另一种说法可能是福州话“拾死物”（音卡西诺，不劳而获，白捡的意思），故把“赌场”叫“Casino”。
摩纳哥大公没银子花了，临时开放一个赌场，结构财源滚滚，以后就永久化了，这就是第一个casino的来源。世界上只有这个地方就叫casino，而不是xxx casino。第一个吃螃蟹的就是牛，英国皇家海军或者皇家空军就是皇家海军和皇家空军，不加“英国”的；美国的网站域名就是.com，不加.us.com。
看来现在网上的东西也是大家抄来抄去，做学问的人少了。
The term originally meant a small villa, summerhouse or pavilion built for pleasure, usually on the grounds of a larger Italian villa or palazzo. There are examples of such casinos at Villa Giulia and Villa Farnese. In modern Italian, this term designates a bordello (also called "casa chiusa", literally "closed house"), while the gambling house is spelled casinò with an accent.