主题：【原创】打翻了盐罐 ——在香港看球趣谈 -- 司徒马赫

刚才回一个关于爱尔兰队的帖子，说到香港的独特翻译，想想还是挺有趣的，就写个帖子说说。

身为球迷，来到香港自然还是要继续看球。但香港媒体对于球队球员的翻译，真的是和大陆相去甚远，一开始真是摸不着头脑。等到后来开始学习广东话才恍然大悟，原来这就是广式英语嘛！最有趣的，要数对于ham这个音节的翻译，广东话里面和这个音最接近的是“咸”字，于是乎，在香港看英超就好像打翻盐罐，时不时就能看到这个“咸”那个“咸”。

比如：

贝克汉姆(Beckham) - 碧咸

谢林汉姆(Sheringham) - 舒宁咸

西汉姆联(West Ham United) - 韦斯咸（这整个音译了~~）

富勒姆(Fulham) - 富咸（据说ham做后缀时是不发音的，所以咱大陆的译法较准确）

南安普顿(Southampton) - 修咸顿

诺丁汉森林(Nottingham Forest) - 诺定咸森林

狼队(Wolverhampton Wanderers) - 禾华咸顿（不过也有翻作狼队的，不知是否受大陆影响？）

托特纳姆热刺(Tottenham Hotspur) - 托定咸（更多是直接翻作热刺）

但也有例外，比如Birmingham就规规矩矩译作“伯明翰”。

香港的翻译还是挺好玩的，感觉有点古风，比如足球里面尤其巴西球员“奴”来“奴”去的，老让我想起昆仑奴明月奴。我最喜欢的一个翻译是国家译名——“千里达”。谁能想到这国家在大陆是译成又臭又长的“特立尼达和多巴哥”呢~~~以后有空可以做个大搜集，呵呵。

克林斯曼和奇连士文，欧文和奥云，简直摸不着头脑。。。

香港地名的拼音,是英式广东话,和大陆相去更远了...

俺老家方言里咸就念含的音

哈哈 以前看过一部电影 说一个女孩爱踢足球的故事但是一直奇怪为什么叫我爱碧咸

包括那车路士（切尔西）边锋胡礼·菲腊斯（赖特·菲利浦斯）都是广式英语~~。

最后那个m是不明念出“姆”音来的，但口型上要做足。

我的广东话老师举过一个例子，超级的“级”字，就是英语里的cup，但最后的p收住~

广东话里很多字词的结尾看音标都是k/m/p，老师曾说过这是广东话的特点，也是和普通话最大的不同之一，还有一专业名词的，好象叫什么“闭口音”。

弥敦道，愣没想到是nathan road。

不过也有很多是大陆的地名，或一些市井的名称。

其实香港比澳门好多啦，澳门那可是广式葡语，更加不明所以了~~

广式英语有个特点——看着念。完全不理英语里的发音规则，只要香港人觉着这么念舒坦对路就成。结果呢，就是一些不必发音的地方，愣给整出音来，翻译球员和俱乐部名字的时候，这样的问题也少不了。

先举个例子，给大家点直观感受。香港的学生，最怕就是“肥佬”。当然不是说香港的小朋友都追求好身材啦，这里的“肥佬”，就是英语的“fail”，考试不及格是也。按照香港人的发音习惯，甭管搁哪儿，这l是一定得发出来的。于是乎file是“法老”，那Chelsea就变成“车路士”了。

和车路士相似的还有苏超巨人些路迪(Celtic)，不过呢，觉着在这名字上大陆翻的也犯了经验主义错误，明明是赛尔替克，偏偏弄成了凯尔特人。

再比如Solskjaer，曼联的娃娃脸杀手索尔斯克亚。香港译作“苏斯克查”，也是把j的发音满拧了。我初初看到这名字，还发愣，啥时候曼联混进去一位八旗子弟，这苏斯克查和苏克萨哈有什么关系？

能想到的广式英语译名，还有一个就是拜仁的球员Scholl，大陆译作绍尔，跟德语发音接近，很标准。香港觉得那ch肯定得发音，于是就翻作史高尔。但曼联的Scholes因为英语的关系，ch确实是发音的，所以被译为“史高斯”，估摸着香港人是顺着Scholes就把Scholl也弄成史家人了。

要是不会说粤语，怎么知道柯发音居然是ngo？

象疏士巴利道，嘉连威老道这些音译还行吧。

Celtic 即凯尔特人，是上古 欧陆高卢上的土著，后来一部辗转去了不列颠。这是英法两民族血缘上的联系纽带。Celtic 这个词的C，其原始发音是 K，不是S。这个词先由凯尔特语 进入古希腊语，再传给 拉丁语，至此，发音都是K。到了中世纪，古典拉丁语 演变为 中世纪拉丁语，发生了转音，很多词原本发K的，因为这个转音 而改发S了，Celtic 这个词就是一例。类似情况还有 centre, (美语是 center)，西赛罗 Cicero，等等 etc. (et cetera)...

今天，凯尔特和赛尔替克 在标准英语里面都是正确的发音，但从翻译角度来讲，显然是“凯尔特人”更能译出这个词的历史与文化况味，而这，恰恰是那个队 起这个名字的初衷，所以是优选译法。

其实，外语里不发音的字母被硬生生翻出个汉字来的情况，大陆这边儿也不少，比香港同学好点儿有限。比如 krajicek，那个ic都是不发音的，大陆却给译成 克拉季赛克。还有美国的 St. Louis，大陆在翻法王 Louis 时还知道译作 路易，到了这儿，却译作圣路易斯，好像直到近年才开始改译作 圣路易 的。