主题：【原创】关于“同志”的回忆与困惑 -- laska

关于“同志”的回忆与困惑

刚才看见“票姚校尉”河友写《崔东木》的时候，没看两行字，倒是勾起了我的一个一直有点困惑的问题，借此请教方家。

“同志”这个称呼，在我们国家是有特殊含义的，带有明显的政治性。早30年，人人都是同志，这些年来，叫同志不时兴了，但在体制内，党内，（其实平时也不会这么叫）在一些正式的场合，文件、讲课、报告等时候，还会使用“同志”一说。

从我个人来说，对“同志”的称呼是有特殊感情的，相信很多河里的兄弟多多少少也会有一点类似的情结。在我的印象中，“同志”似乎就是“社会主义”和“共产党”的代名词。我们自己的国家就不说了，那时候东欧，苏联，朝鲜等国家的电影，都是“同志”“同志”叫得欢。换个角度说，打开电视，外国片子，不知道什么国家的（苏联的太明显），只要一开口叫“同志”，里外里准是东欧社会主义国家的。

90年代初，那时候我还在读中学，逢着苏东巨变，虽然还小，但是格外失落，只是又没法说。现在是少了，那时候电视台还时不时会播放一点东欧国家的电视剧，我印象中似乎就有匈牙利和捷克的。当然是现代剧，二战题材的基本上也是一眼就能分辨的。我印象中似乎当时就有一部匈牙利的连续剧，好像是说一个女孩子帮着警察抓坏蛋的。当时就在心里暗想－－这片子到底是巨变前拍的，还是巨变后拍的呢？因为剧情是现代剧，基本很少有涉及政治性或意识形态的话题，所以很难分辨，很间或地，听到一句打招呼的台词－－“民警同志，请。。。”，就在想，哦，大概还是巨变前拍的吧。

那时候还小，可能有些事情想的也简单了，比如人的思维、习惯惯性的问题，但终究还是没真正搞清楚。不过当时正在那个特殊的时段上，在时间点上有跨进跨出的也是正常的。

后来就想，这么多年过去了，苏东的影视剧，应该基本上会把过去的痕迹脱去了吧。但这些年来，东欧的影视剧几乎已经绝迹了，俄国的还有，但确实已经看不出多少历史的痕迹了。

这两年看《炼狱》《风暴之门》《爆破》，发现在俄军中仍然保留着很明显的苏联时代的痕迹，帽徽飞机上的红星就不说了，发现军人间，以及对军人的称呼，尤其是平民或下级对军官的称呼，仍然是“同志”，比如－－《风暴之门》里，连长多罗宁就一直被称为“大尉同志”。我拖着老爹一起看的时候，老爹坚持说这是苏联片子，理由就是－－还叫“同志”。

我对俄国文化不了解，但细想下来觉得可能在俄语中“大瓦列许”并不一定是一个带有政治色彩的词汇，很有可能是俄国人，尤其是军队中一个惯用的相互称谓（当然，我并不知道“大瓦列许”在俄语中的确切解释）。不知道沙俄时代俄军中有没有类似的叫法。

如果说“同志”在俄语中仍然经常出现，并不让我特别惊讶，但在美国电影中出现，则难免让我小小惊讶一下了。

在美国电影《失落的战场》（一战片，反映数百美军被德军包围，死守不降，使德军输掉战役的故事）里的一场战斗中，我初时还未留意，美军指挥官大声呼喊士兵勇敢战斗，字幕忽然出现“同志们”（惭愧，看片子还要看字幕），一下子没有反映过来，以为是盗版堞的翻译拙劣，但耳里听到的，却明明是“comrade”－－这个我们已经习惯了的，从小学开始就学到的英语“同志”词。难道美军也会称“同志”？有些不可想象。我印象中似乎从未在军事、战争题材的美国电影中看到或听到过这样的称呼。 粗粗想来，可能“comrade”在英语中，也并不一定具有社会主义国家中特有的政治含义，可能更有“同袍”、“战友”的意思。

（不过，以前初中时候看过一部显然是拍摄于冷战时代的英国系列剧，片名忘记了，似乎说的是隶属于英军情报机关的三（四？）名特工，居然还有罗杰摩尔，接受各种任务，在半小时的一集中挫败形形色色的敌人的故事，大概有诸如阻止希特勒的孩子复活等等），其中有一集，一位美女特工拍了一下一名苏军哨兵的肩头，再一拳打飞，拍肩头打招呼的时候，嘴里明显叫了一句“同志”，当然是中文，但既然如此翻译，想必原文可能也是“comrade”）

再说点困惑，也一并请教：

“同志”一词的来源，显然是有着明显的苏联背景。否则无法解释几乎所有的社会主义国家都废除了诸如“先生”“女士”“小姐”的称呼，而几乎统一代之以“同志”。

而另外一方面，似乎“同志”又有日本的渊源，印象中似乎诸如“干部”“同志”之类的词，都是从日本传进来了。此外，“同志”显然也并不一定是共产党的专利，国民党同样党内称“同志”－－著名的如中山先生的“同志仍须努力”，在看到过老蒋时代的一些材料，如电文、文件、命令、资料中也有不少称“同志”的（前段时间央视播过一部电视剧《特殊使命》。里面国民党方面有关人物的相互称谓中就使用“同志”）。当然，国民党也有着浓厚的苏俄党的痕迹（似乎黄仁宇还是杨奎松都谈及过，国共两党都是按照苏俄党的模式来创建的，血统上的渊源很深，其实就是苏俄党的模式向着一左一右分道扬镳而已）

看来在国民党时代，“同志”的使用范围应该也不小，但我们在早期的影视剧中几乎就不可能看到反映，估计是“同志”一次在建国后已经成为了“好人”的代名词，国民党怎么会用“同志”呢？为了避免引起混淆和混乱，不用也罢。再早个十几二十年，谁敢说国民党也叫“同志”，不定会给闹个什么罪名了。

不知道河里有没有大拿能考证一番“同志”的渊源了。

国共两党都是按照苏俄党的模式来创建的，血统上的渊源很深，其实就是苏俄党的模式向着一左一右分道扬镳而已!

这不是我考证的，只不过引了他人的观点而已。当然，我觉得这个观点还是比较靠谱的。

Komerade德军也这么叫的。有一首著名的德国军歌就是Ich hatte ein Komerade（我曾经有过一个同志）。不过这个词也可以译成伙伴，所以西方国家出现Comrade的称呼一点都不奇怪。米国南北战争的时候军歌里面也出现过这个词,比如这首著名北军军歌“Tramp! Tramp！Tramp！”外链出处

“……Tramp! tramp! tramp!

The boys are marching

Cheer up comrades,

They will come.……”

对了，我可不可以这样理解－－

对西方国家存在comrades－－同伴、伙伴，我有点清楚了。但似乎仍然更多是运用于军队中，比如德军和美军的军歌。俄军中至今存在“同志”，可能也有这方面原因。

而在苏东及社会主义国家中，“同志”成为普遍的社会语言，是不是跟这些国家在意识形态上所崇尚的“集体主义”－－我的意思是相当程度的社会生活军事化有关呢？

听到过很多次，不光是对中国人用。

电影名应该是《The lost battalion》，battalion的本意不是战场，而是“营”。片子的故事也是讲这个步兵营孤军前出后被隔断的战斗故事。

多半是在党务系统里用，在军队和社会上用的就少。

而我们使用面就广了，及至建国后，“同志”就已经代替了诸如“先生”“小姐”之类的称呼，此时的“同志”，含义已经泛化了。

那个美女特工自称是“巴黎舞蹈学院被开除的！”

我正好这两天刚看完，所以还记得盗版堞封套上就是《失落的战场》，这就像《black hawk down》被盗版商翻成《黑鹰计划》一样的。

另外，看来老兄看过，求证一个情节－－这个营里似乎有个中国人（但脸绝对不像），就是这个营进入树林以后自己在草棵子里搭了个窝棚，一把把一个士兵拽进去抽烟的那个，在送那个士兵离开的时候，望着这个士兵的背影，似乎用广东话说了一句“祝你好运”

就是名字忘记了

还是孙中山建立中华革命党那种心理，只有党员才能称同志。

那个营是纽约组建的，全是移民，东欧人为主，犹太人，还有中国人。片里头当年对波兰人的蔑称polack,到现在还能听见有人说。被那种来自ohio美国heartland的营歧视，认为他们软弱.

这片子叫《三个侦探》，英文名是《The New Avengers》（《新复仇者》）老侦探是斯蒂德（John Steed），扮演者是帕特里克·迈克尼（Patrick McGee），年轻的两位是甘贝特（Mike Gambit ）和波蒂（Purdey ），扮演者分别是Gareth Hunt和Joanna Lumley。

斯蒂德是瞿弦和配音的，甘贝特是孙悦斌配音的，波蒂是张凯丽配音的。

奉送一张“巴黎舞蹈学院被开除的”