主题：【半原创】三个加拿大人怎样抢了北京的镜头（前言） -- 小试牛刀

这是一篇登载于3月29日加拿大《环球邮报》头版的深入报道文章，正是多伦多华人举行和平集会的那天。

那天中午我在Starbucks喝着一杯咖啡等待集会的开始，这篇报道进入了我的眼中。浏览了一下，本能地感觉很有内容，可是时间不允许我仔细看了。

今天花了一天时间翻译了这篇文章，心情十分沉重，不是因为这篇文章观点偏颇，而恰恰因为它相当有内涵。

这篇文章能够回答我们许多人都会有的问题：藏独分子如何策划这次事件的？他们哪里来的金钱、时间、人力、物力的资源？为什么媒体会对他们特别关照？

萨苏说《北京在西藏正打赢一场宣传战》；在对外的宣传战中中国政府也可以做得更好。照我看，以中国政府资源，是完全可以打赢对外宣传战的。

看完了有什么意见请发表。由于我没有请求环球邮报的翻译版权，所以请勿转载。文章仅供大家参考，如果有翻译失误是我自己的责任，与原文无关。

译文第一部分

译文第二部分

版权属于环球邮报（The Globe and Mail）

原文链接

先插个队。坐板凳上等

DOUG SAUNDERS

发自伦敦

这个星期本来是属于中国的。随着奥运历史上里程最长的火炬传递的开始，中国的媒体都在欢呼着这一壮观景象将会给这个国家带来的荣耀。然而到了星期一，北京的新闻编辑们却在为如何处理藏独示威者的照片而头疼——那些照片显示了在希腊的奥运圣火采集仪式上，藏独示威者身上的斑斑血迹。

中国周成了藏独表演的时间。藏独人士及其支持者们相信奥运年和由此吸引的媒体报道是他们挑战北京统治的最后机会。现在看来他们成功地把北京对西藏57年的统治变成了奥运的头号话题。

在这引人瞩目的“曝光”背后，是来自加拿大卑诗省【1】的三位年轻女性。 从中国获得奥运举办权的7年来，这三位女士不遗余力地组织了几千个志愿人士，协调了几百个藏独组织，策划了这个为期六个月的隐形激进行动——目的就是让中国在全世界观众面前丢脸。

在希腊的那个星期一，28岁的温哥华人凯特－窝正闹女士（Kate Woznow，以下称窝正闹女士——译者）就出现在电视画面的边缘，正是她组织了这次吸引媒体的干扰活动——满身血迹的藏独示威者躺倒在奥运火炬手的前面。这些示威者来自于一个支持藏独的组织“自由西藏学生会”（Students for a Free Tibet）在美国纽约的机构，窝正闹女士也是在纽约策划和组织她的奥运攻势。

“7年前，当中国获得奥运举办权的时候，我们就意识到这是个千载难逢的机会来揭露北京对西藏的可怕统治，” 窝正闹女士到伦敦的时候说。她到伦敦就是为了组织一天的示威活动——就在奥运圣火到达北京的那天。

西藏话题在大学校园里流行已经有年头了，也吸引了一些名流，如演员理查基尔，但是长期以来没有成什么大气候。然而奥运的临近和这个月在西藏发生的骚乱改变了这一切，据称在这场骚乱中有一百多名藏人死于中国政府的镇压。

“年轻人们真的很喜欢这个计划；有很多人参与进来，并表明他们有决心推动这个项行动，让今年成为改变西藏的一年。他们知道全世界的媒体都会关注奥运会，所以几年前我们就认识到，我们要做的就是创造性地把西藏话题塞到（奥运）这个画面里面去。”

在窝正闹女士正在希腊保释示威学生（那两个在电视里最显眼的学生是瑞士公民）的同时，另一位28岁的卑诗省女性富蕾娅－怕特女士（Freya Putt）则在她位于华盛顿的办公室里准备着发给世界各地150个藏独组织的文件。这些文件有详尽的指示，教导藏独组织应该如何扰乱奥运圣火在世界各地的传递。

去年五月，达赖的西藏流亡政府召集主要藏独组织在布鲁塞尔开了一次会议。这样的藏独组织有好几百个，他们构成了一个以华盛顿为基地的网络——国际西藏支援网（the International Tibet Support Network）。在布鲁塞尔的会议中，西藏流亡政府决定奥运会将是他们未来15个月行动的唯一目标。他们还雇用了全职的组织者来策划扰乱奥运的攻势。

他们雇用的就是怕特女士，一位维多利亚大学的毕业生，有着多年学生运动的经验。2001年，在当时的加拿大总理克里斯蒂安访华的时候，藏独分子就进行了扰乱，而怕特女士就在现场指挥和联络媒体。那次示威学生在加中两国领导人身后打出了一个横幅，而其中有一个学生就是窝正闹女士，她被中国当局关了一阵子。

在华盛顿，怕特女士把原来一盘散沙、分布于世界六大洲的志愿人士组织起来，并指示他们按一个详细计划的方案行动。这一行动方案借鉴了绿色和平组织吸引媒体的手法，并结合了佛教传统的非暴力元素，这一切都是为了吸引即将汇集在北京的上千家媒体的目光。

怕特女士还发起了与奥委会的沟通。藏独人士认为奥运火炬登顶珠穆朗玛峰和经过西藏是（使西藏）臣服的象征，但是奥委会主席、比利时籍的罗格先生明确拒绝考虑要求中国放弃火炬登顶和经过西藏。在本周，欧盟领导人暗示他们可能不出席开幕式，除非中国改变对待西藏的方式；在这种情形下，奥委会可能会被迫改变初衷。

同时，怕特女士其他组织也保持密切合作，这些组织同样利用奥运会来关注中国的其他争议性行为，比如在达尔富尔问题上支持苏丹政府，以及对媒体的不公正对待等等。

“我要确保协调世界各地的这些组织，确保我们用同一个声音说话，确保集中我们所有的力量，以造成最大的影响，”怕特女士说，“我确保我们有一个共同的目标，确保所有组织的力量都放在同一个力量上，那就是对中国领导人施加压力，让他们立即着手解决西藏这个紧迫的问题。”

窝正闹女士是在1999年在中国游历了一年后加入藏独组织的；而怕特女士则是通过她的家人进入这个圈子的。1960年代，怕特女士的母亲曾经作为救助组织CUSO【2】的志愿者在印度帮助越境而来的西藏难民。于是当怕特女士在维多利亚大学里遇到藏独分子后，马上就进入了他们的圈子。

她很快就遇到了另一位卑诗省的年轻女性，也是她家的老熟人，拉登－特耸女士（Lhadon Tethong）。特耸女士的母亲也曾在印度为CUSO工作，并嫁给一个达赖的亲信。后来特耸女士的父母移民到了加拿大，并生下了特耸女士。

拉登－特耸女士(Lhadon Tethong)

原文中的图片说明：拉登－特耸女士自行散发的未注明日期的图片，摄于北京的一座佛教寺庙前。“自由西藏学生会”声称他们的常务理事特耸女士今天（指3月29日）在北京被捕，同时被捕的还有一位她的同事。

现年34岁的特耸女士具有超凡的魅力，是华盛顿的 “自由西藏学生会”的常务理事。“自由西藏学生会”在全世界有650个同盟组织（包括前面提到的纽约的），而且很可能是这次国际性奥运示威的领导者。

这三位年轻女性紧密地合作，充分利用她们长期的经验。“我们是那种一起长大的，” 窝正闹女士说，“随着我们的成长，（藏独）运动也走向成熟了，而我认为现在正是最激动人心的时刻。

窝正闹女士和怕特女士都曾经去过西藏，而有藏族血统的特耸女士却从没去过那里。由于她的家庭历史，那会很危险。但她却在去年成功潜入中国，并参与组织了在长城展示标语横幅以及在珠峰的一次示威（应该是在印度一边——译者）。所有这些都在互联网上有录像，她也曾被中国警方扣留讯问。

昨天，特耸女士在印度的达兰萨拉接受了采访（她长期在那里和其他藏独人士一起工作），她说奥运会到了一个历史性的决定时刻，她期望着国际性的关注能迫使中国改变对西藏的态度，而近几周（藏独分子打砸抢烧）的血腥事件并没有使这个期望蒙上阴影。

“我们想尽量减少对藏人可能的损害，（我们所做的）就像把耀眼的光芒投射到藏人身上，特别是这个在奥运会及火炬传递的时候，” 特耸女士说。

“中国政府想通过奥运会让全世界接受他们，所以他们冒风险邀请各国来到北京参加奥运会。他们想成为这个俱乐部的成员，希望大家都喜欢他们。而我们（藏独）青年的任务就是阻止他们，让他们知道他们对待西藏的方式是要付出代价的，这个代价就是他们的脸面，我们能做的最严重事情就是让他们丢脸。”

注1：

加拿大西部省份Wiki

注2：

CUSO,Canadian University Students Overseas,1961年创建的加拿大非盈利组织，旨在帮助第三世界国家。Wiki

译文第二部分

• 【半原创】三个加拿大人怎样抢了北京的镜头（前言）

从2000年北京申办08年奥运会开始，这三位女士就开始了她们针对奥运的宣传攻势。那个时候她们的目标是阻止北京获得举办权，那次行动失败之后她们曾经十分沮丧，这个议题也被搁置了几年。

直到2005、2006年，她们的曙光才又出现了——她们意识到最后的机会就是让愤怒、被虐待和正在死去的藏民成为北京奥运会的标志性形象。

这样针对奥运会的政治攻势在历史上并不罕见。它大概源自1936年，当希特勒举办柏林奥运会来宣扬他的新法西斯德国的时候。那时就曾经有一次全世界范围的关于抵制奥运会的讨论。正是希特勒引入了火炬传递，并以此作为炫耀他统治的工具，也正是希特勒让盛大的开幕式成为提升国家形象的手段。

从1936年之后，奥运开幕式就成为了提升国家形象的工具，同时也就成为了各种激进分子的目标，这其中包括了1968年墨西哥奥运会上运动员要求公民权利的抗议活动，一些民主国家抵制1980莫斯科奥运会的行动，以及一些共产党国家报复性抵制1984年洛杉矶奥运会。

“即使在我们反对北京申奥的时候，”怕特女士在华盛顿说，“我们也知道如果北京获得举办权，全球媒体的焦点都会集中在中国，无数的人也都会去中国，这是平时不容易见到的景象。但是对藏独人士来说，他们为了自己的呼声能引起人们的关注已经奋斗了五、六十年。这（藏独）不是个新鲜问题，也不是暴力冲突，因此很难引起人们的关注。所以，我们知道奥运会对我们是机不可失，时不再来。

这个周末，火炬传递将会开始它环游世界的旅程，从北京到亚洲，中东，再到欧洲，美洲，最后回到北京。这三位加拿大女士将日以继夜地工作，通过她们的黑霉手机和手提电脑把指令传到全世界，以确保火炬传递的每一站都有引人注目的场面发生。

然而，她们最大的计划是在八月，当北京出现在每个电视频道和每张报纸封面的时候。“我们决心把非暴力行动直接进行到北京的心脏，到奥运会的赛场，每一天。” 特耸女士说，“我们知道西藏不会在一天之内得到自由，但我们要让下一代中国领导人知道占领是要付出极大代价的，这种名誉上的代价比得到的好处还要大。这就是我们今年夏天要完成的任务。”

北京奥运近况：

不出席

德国总理默克尔昨天宣布将不出席奥运会。德国外长确认了这个消息。波兰和捷克领导人早前宣布不会出席。

呼吁

欧盟呼吁北京用和平方式解决西藏危机。这项呼吁是欧盟27国外长在斯洛文尼亚举行的为期2天的会议上作出的。

阻止示威

希腊政府阻止了多起抗议中国政府镇压西藏的示威。（略）

邀请访问

中国政府邀请外交官访问拉萨。（略）

资料：奥运会历史上的抗议活动

1920，国际奥委会决定以不邀请德国参加安特为普奥运会的方式反对一战中德国的军事侵略。

1940奥运会原本计划在东京进行，有几个国家决定抵制，抗议日本在亚洲的侵略行径。后来日本放弃举办以专注于它的军事计划。后改在芬兰赫尔辛基举行，在开幕前几个星期因为苏军入侵芬兰而取消。

1948年，二战后，奥委会禁止德国和日本参加。

1964年，南非因种族隔离而被禁止参加。

比赛中：

1968年，墨西哥城奥运会，两名美国黑人运动员在他们的颁奖仪式中美国国歌的时候举起黑色的拳套，被美国奥委会禁赛和禁止进入奥运村。

1972年慕尼黑奥运会，巴勒斯坦恐怖主义分子杀死11名以色列运动员。

1996年亚特兰大奥运会，一枚管道炸弹炸死两人，但是袭击者及其动机一直不明。

赛场外：

1936年柏林。1932年国际奥委会选择柏林为1936奥运举办城市。1933年希特勒当选为德国总理。纳粹的反犹太暴行使美国犹太人大会等号召美国抵制，美国奥委会投票决定参加。几位美国犹太运动员拒绝前往。杰西欧文斯获得四枚金牌，全场11万观众为他欢呼。

1956年埃及、黎巴嫩和伊拉克拒绝参赛墨尔本奥运以抗议入侵苏黎世运河，而西班牙、瑞士、荷兰退出以抗议苏联入侵匈牙利。

1968年墨西哥学生抗议奥运会的巨额花费，遭到墨西哥军方开枪镇压，200－300名学生死亡，几百人受伤。

1976年25个非洲国家退出蒙特利尔奥运会以抗议新西兰橄榄球队访问南非。国际奥委会拒绝禁止新西兰参赛，理由是橄榄球不是奥运会项目。台湾退出因为中国施压加拿大，不让台湾人以中华民国名义参赛。

1980年，苏联入侵阿富汗使美国总统卡特号召抵制莫斯科奥运会，有40多个国家抵制。

1984，为了报复1980年的抵制，苏联和其他13个国家抵制洛杉矶奥运会。

Sources: International Herald Tribune, BBC, about.com, ESPN, Daily Utah Chronicle, teacherVision

• 【半原创】三个加拿大人怎样抢了北京的镜头（前言）
• 三个加拿大人怎样抢了北京的镜头（一）

“1956年埃及、黎巴嫩和伊拉克拒绝参赛墨尔本奥运以抗议入侵苏黎世运河，而西班牙、瑞士、荷兰退出以抗议苏联入侵匈牙利。”

即使在这篇文章里也有私货，入侵匈牙利的是苏联，入侵苏伊士运河的是谁呢？希望是lz漏了。

要小心地下基督教组织，从我身边的情况看活跃的有些不正常。

或者放他们进来然后一网打尽？以获悉藏独组织阴谋在奥运期间搞恐怖活动的情报，对奥运前进入中国的各国藏独组织成员，一齐拘押，直到奥运结束。

着眼点不同而已，《北京在西藏正打赢一场宣传战》里面的打赢，是指对内；而楼主的打输，则是指对外。其实土共的执政基础在于国内，在国外媒体口中形象严重如何邪恶，未必能让土共怎么担心。反而是被国外诬蔑带来的国民凝聚力上升的效果，更让土共高兴，和教科书上常说的“帝国主义通过对外战争转移国内矛盾”颇有异曲同工之妙。

tg执政基础在国内,只要确认这一点就可以了

外来的压力只能让内部人放弃成见,团结一致

通货膨胀啊

我们有N种手法招待这群疯子。

我们就是要告诉世界：对于这种螳臂当车的行为，中国根本不在乎，而且要羞辱他们，踩踏他们。