主题：【求助】求教做人不能太CNN如何翻译？ -- 马马甲甲

共:💬7 🌺2 新:

全看树展主题 · 分页首页上页下页末页

【求助】求教做人不能太CNN如何翻译？

求教做人不能太CNN如何翻译？

----

本帖纯水，欢迎YY，欢迎上花，我想出去啊~~~我要去电脑那边讨论。555~~~

Be a MAN,never CNN

复【求助】求教做人不能太CNN如何翻译？

【讨论】Be a MAN. Don't be like CNN!

复 Be a MAN,never CNN

【讨论】很喜欢，建议稍改，喊起来真妙！

很喜欢“Be a MAN”，整个口号建议改为:

“Be a MAN. Don't be like CNN!”

意义强，合语法，有节奏，游行喊起来响亮！不信你可以试一试，重音放在MAN和CNN的“N”字上，喊两嗓子。妙极了！

每个字翻出来是

do human not can too CNN。

说的最多的是

Don't to be too CNN。

【讨论】又想了想，干脆就是Don't be like CNN!

“Don't be like CNN!”跟中文的“做人不能太CNN”一样简单明了，意义深长：别象CNN那样诽谤、造谣、无耻、狡辩，等等，等等，而且仍可有节奏地呼喊。强烈推荐！

【讨论】

Oh man, be not a CNNian.

China Negative Network

全看树展主题 · 分页首页上页下页末页

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友