主题：【原创】黑色的星期天 -- fanix

在整理几年来积攒下来的大量mp3时，有一首歌叫《gloomy sunday》，忽然想起很多。兴起去百度大神瞧，如今的解释还是和旧时相仿。引述一段：

……Holiday演唱，也就是现在最通行的英文版本。 『忧郁的星期天』正如其原名──阴沉的星期天般，似乎有著无可抗拒的沮丧魔力，自它推出之后，自杀事件便层出不穷，甚至遍布全球，死亡人数达到有一百人之多，当时人们都称它『自杀歌曲』。闹的最凶的莫过于匈牙利，布达佩斯的警方在调查过无数有关『忧郁的星期天』的自杀事件后，认为事态严重，最后匈牙利宣布Gloomy Sunday为禁歌。英国B.B.C电台也曾经禁播过这首歌，美法更是大肆讨论……

大学时，看到这歌的介绍感觉很奇特，才下来听。至于后来这歌如何被迷失在我的收藏，以至于我如何忘了这件事都不可考了，但当我重拾旧事时，一切回忆又恍若昨天。在汉语文化圈，尤其是我们的互联网上，这首歌的确神乎其神，但歌曲本身并没有那种强大的力量。个人认为再悲伤的音乐和歌曲都不会致人死地，杀死人的终归是自己而非耳边流淌的古怪调子（高分贝的声音和持续的噪声除外），何况这首歌并不古怪，反而哀伤得动听，空灵得凄美。那么，真相是什么呢？引用伟大二维世界名侦探柯南的话说：真相只有一个。每次柯南坚定的说这句话时，我们无不再次动容。真相当然有一个，只是有些人看不清，另一些人则故意掩盖真相而为了满足某种目的。比如国内某个叫X白金的产品，本身只不过就是一种普通的营养物质褪黑素。掩盖真相也有如蝙蝠侠那种为了崇高的目的，但此种情况并不多见，故不赘述。在查阅英文版的维基百科之后，发现有关《gloomy sunday》的神奇被划归了Urban legend，那是什么？都市传奇。人们厌倦了空虚的生活，赋予某种东西十分传奇的经历，就好比伟大奇幻作品《指环王》最开始那句脍炙人口的开场白“当历史变成了传说，传说变成了神话”，添油加醋后尚显不够，于是神话它或者妖魔化它，一个大众共同创造的荒唐之作于是诞生。

可是，西方人却很理智的把这些划归没有证据证明的，原话是这样的：

There have been several urban legends regarding the song over the years, mostly involving it being allegedly connected with various numbers of suicides, and radio networks reacting by purportedly banning the song. However, most of these claims are unsubstantiated.

所以，对这首歌曲介绍进行翻译的第一个人是十分不负责任的，不知是为其个人目的（出版汉语版的《闹心的礼拜天》？）还是仅仅为了标题党一把却无法收场，不管怎样，特此澄清一下，许多奇幻莫测光怪陆离的事儿本就是莫须有，无非是自个吓唬自个。