主题：【原创】中国上市公司的英文名 -- 草纹

最近的经济形势如玩过山车一样，不知什么时候是尽头，还是娱乐轻松一下吧。

近年在各地证交所上市了不少中国公司，名字是公司的形象，是品牌，比如下面的这些。

Bank of Communications 交通银行 （香港上市）

评点：印象中交通银行的交通是交通运输之意。看到Communications才悟到其交通的不止车马，还有信息。交通银行成立于1908年3月4日。当时是清朝邮传部奏准设立于北京的一家官商合办银行。初期设行宗旨主要是为航运﹑铁路﹑电信﹑邮政等事业服务。

Lonking Holdings Limited 中国龙工（香港上市）

评点：把长长的朴素直译的原名（China Infrastructure Machinery Holdings Limited）改成Lonking，算得上把本土商品走向国际品牌的第一步吧。偶把这名字再勉强译成中文，原来公司的目标很强大---要做“龙王”。所以公司会注册在风景优美的加勒比海的开曼群岛，龙王还是很会选住址的。

Shanghai Friendship Group Co., Ltd. 上海友谊集团 （上海B股）

评点：友谊华侨商店，在以前的年代可以算得上是各个城市里的高档商场了。上海的友谊商店自然更是不凡一些。其旗下的联华超市，好美家，友谊百货，友谊南方商城中文名字都铿锵有力。英文名却如此朴素---Shanghai Friendship, 偶就不把IT企业那些古怪有趣的名字如神谕(Oracle)，google拿来对比，只是对于作为起源于小资和文化多元的上海本土企业，这个读音不够有力吧。

另外，跟公司名无关但值得一看的是这家。

CDC Corporation （纳斯达克上市）

评点：这家在纳斯达克上市的香港企业，股份代号居然是“CHINA”。为啥把我们国家的称号给了这个软件公司呢？偶带着谜团查了查，原来她是中华网的背后公司。也罢，China既然可以用来做网站名（www.china.com），也顺便成了股份代号。

土鳖抗铁牛

补充一个：

China Resources Co.——华润集团（CRC），香港最老牌的中资公司，始于1938年创办的“联和行”，1948年更名为华润公司。华润历经70年发展，旗下拥有五间联交所上市公司：华润创业、华润置地、华润电力、华润励致、华润微电子。华润原为外经贸部直属企业，长期承担向香港市场供应鲜活食品的任务，后逐渐拓展到地产、公用事业、医药等领域。

花。

锦江集团，底下有旅馆、餐饮、运输、物流和百货。锦江集团现在叫Jinjiang，可你知道它以前叫什么吗？King Kong，呵呵。

不过这个KING KONG的发音是从哪里来的呢？就像HONG KONG 一样，难道是民国时的拼音？

现在直接改浦发银行了，英文也很简练：SPD Bank。

一些公司现在都直接用以前的缩写做名字了，比如：中信CITIC，中粮COFCO。

如果按当时的韦氏拼音，应该是Chin Chiang，如果按广东拼音，应该是Kim Kong。不过名字实际上偷借了当时美国电影King Kong的名字。想想锦江集团是50年代中期成立的纯国营企业，胆子蛮大的。

好像是纳斯达克的吧，上市时16刀多，现在4刀多了。

海王星辰是深圳海王集团旗下的，就是那个生产海王金樽的公司的关联企业。现在全国大扩张，开了2400多家连锁药店了，收购杭州武林药店，整合同仁堂，声势看上去不错。当初也是和高盛签了对赌协议，拼死拼活上了市，成全了张思民

winshare

四川新华文轩~卖书的

HONGKONG是粤语发音。类似的还有北京大学中北京是peking，就是粤语中北京的发音。

HONG KONG是粤语发音，类似的还有比如北京大学，北京在粤语发音中就是peking。

粤语“北京”的发音是Bak-ging。我下面提到锦江的粤语发音是Kim Kong，我查了粤语词典，是错的，应该是Gam Gong（按英国人的习惯Kum Kong)。所以King Kong一名纯粹是某位才子的发挥。

恭喜：你意外获得【通宝】一枚

鲜花已经成功送出。

此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】

[返回] [关闭]

也许以后可以贺您一篇，brand name