主题：中国银监会高官经常这麽信口开河吗？ -- atene

共:💬6 🌺1 新:

老视野待整

中国银监会高官经常这麽信口开河吗？

昨天在《金融时报》的英文网站上看到一篇文章，说是 “中国将继续购买美国国债”（China to stick with US bonds），另人比较惊叹、冒汗的是这位叫罗平的中国银行业监督管理委员会官员的说话方式和语调：

Luo Ping, a director-general at the China Banking Regulatory Commission, said after a speech in New York yesterday that China would continue to buy Treasuries in spite of its misgivings about US finances.

"Except for US Treasuries, what can you hold?" he asked. "Gold? You don't hold Japanese government bonds or UK bonds. US Treasuries are the safe haven. For everyone, including China, it is the only option."

Mr Luo, whose English tends towards the colloquial, added: "We hate you guys. Once you start issuing $1 trillion-$2 trillion [$1,000bn-$2,000bn] . . .we know the dollar is going to depreciate, so we hate you guys but there is nothing much we can do."

这儿有比较贴近原文的中文译本外链出处，新浪的翻译则过滤了他的这些不妥字眼和腔调外链出处

且不说温家宝总理在刚刚接受了同一家报纸的采访中说过，买不买美国国债要看中国自己的需要，单说身为中国银监会培训中心主任的罗平先生在纽约这种地方，说什么“only option”、“we hate you“这通毫无职业规范和水准的讲话，实在让人汗颜。好歹也是位高官了，知道自己在纽约的一举一动都被花街和金融媒体拿着放大镜在看，即使是说玩笑话也该注意啊。而且即使人人都知道中国因巨额外资储备而身处两难境地，作为中国政府的高级官员也不能对外这样子公开交底吧。